-
1 zagadka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl -ek; f* * *f.Gen.pl. -ek1. (= zadanie do odgadnięcia) riddle, puzzle; mówić zagadkami speak in riddles, riddle; rozwiązać zagadkę solve a riddle l. puzzle; zadać zagadkę propound a riddle.2. (= tajemnica) mystery; ona jest/pozostaje dla mnie zagadką she is/remains a mystery to me.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zagadka
-
2 zagadka zagad·ka
-ki, -ki; dat & loc sg -ce; gen pl -ekf1) (problem do rozwiązania) riddle2) (= coś tajemniczego) mystery -
3 zagad|ka
f 1. (pytanie) riddle- zadać komuś zagadkę to ask a. tell sb a riddle- rozwiązać zagadkę to solve a riddle- mówić samymi zagadkami to speak in riddles- zagadka życia i śmierci the riddle of life and death- zagadka nieśmiertelności the secret of immortality- zagadki natury the secrets of nature- to wciąż pozostaje zagadką it still remains a riddle- była dla mnie wielką zagadką she was a riddle to me- kluczem do rozwiązania zagadki jest… the key to the riddle is…The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zagad|ka
-
4 byt
* * *mi1. (= istnienie) existence; byt człowieka human existence; zagadka bytu riddle of existence; walka o byt struggle for existence; racja bytu raison-d'être, purpose.2. (= warunki życia) living conditions; polepszyć sobie byt improve one's lot (in life); zapewnić komuś byt provide for sb.3. fil. being; (= obiekt istniejący) entity.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > byt
-
5 szarada
* * *f.1. ( rymowana zagadka) charade.2. przen. (= enigmatyczna wypowiedź) conundrum.3. przest. ( gra salonowa) charades.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szarada
-
6 tajemnica
-y; -e; fsecret; ( zagadka) mysteryw tajemnicy — in secrecy, on the q.t.
tajemnica poliszynela — (przen) open secret
* * *f.1. (= sekret) secret.2. (= niewiadoma) mystery.3. w tajemnicy ( robić coś) in secret; ( powiedzieć coś) in confidence; w tajemnicy przed kimś unknown to sb; publiczna tajemnica l. tajemnica poliszynela open secret; tajemnica handlowa/państwowa/wojskowa trade/state/military secret; tajemnica korespondencji privacy of correspondence; tajemnica lekarska doctor-patient privilege; tajemnica spowiedzi rel. seal of confession; dochować tajemnicy keep a secret; trzymać coś w tajemnicy keep sth secret, keep sth under cover; uchylić rąbka tajemnicy tip one's hand; uchylić komuś rąbka tajemnicy let sb in on a secret; zgłębiać tajemnicę unravel a mystery.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tajemnica
-
7 główk|ować
impf vi pot. 1. (zastanawiać się) to (w)rack a. cudgel one’s brain(s) (nad czymś over sth)- główkować nad problemem/zagadką to try to figure out a solution to the problem/riddle pot.- musieli nieźle główkować they really had to (w)rack their brains2. Sport to head- nasz napastnik główkował celnie our forward headed accuratelyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > główk|ować
-
8 intrygując|y
Ⅰ pa intrygować Ⅱ adj. [zagadka, spojrzenie, osobowość, osoba] intriguingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > intrygując|y
-
9 niewiadom|y
Ⅰ adj. unknown- towar niewiadomego pochodzenia goods of unknown origin- udał się w niewiadomym kierunku he made his way in an unknown direction- wyjechał w niewiadomym celu he left for an unknown reason- znajduje się w niewiadomym miejscu he stays in an unknown place- zwolnił się z pracy z niewiadomych przyczyn he gave up his job for an unknown reasonⅡ niewiadoma f 1. (zagadka) imponderable- w tej kwestii jest zbyt wiele niewiadomych there are too many imponderables in that question- wielka niewiadoma przen. the joker in the pack- przyszłość człowieka jest wielką niewiadomą man’s future is a great unknown2. Mat. unknown (quantity)- niewiadomą w tym zadaniu jest prędkość the unknown (quantity) in the problem is the speed- równanie z jedną niewiadomą an equation with one unknown (quantity)- układ równań z dwoma niewiadomymi a system of equations with two unknowns a. unknown quantitiesⅢ niewiadome n sgt the unknown- czekać na/wyjechać w niewiadome to wait for/to go into the unknownThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niewiadom|y
-
10 pozosta|ć
pf — pozosta|wać impf (pozostanę — pozostaję) książk. vi 1. (nie odejść, nie zostać zabranym) to stay- pozostańcie na swoich miejscach (nie wstawajcie) remain seated; (nie odchodźcie) remain where you are- pozostać przy chorym to stay with a patient- jeden egzemplarz umowy pozostaje u nas one copy of the contract stays with us- pozostać w czyjejś pamięci przen. to remain in sb’s memory- dzień ten pozostał w moich wspomnieniach jako jeden z najszczęśliwszych w moim życiu I remember that day as one of the best a. happiest in my life- niech to pozostanie między nami this is just between me and you2. (trwać) to remain- pozostawać na wolności to remain at large- pozostawać na czyimś utrzymaniu to be dependent on sb for support- pozostać przy swoim zdaniu to not change one’s mind- pozostać przy starej metodzie to stick to an old method- u nich wszystko pozostało jak dawniej nothing had changed with them- pozostała samotna do końca życia she remained single for the rest of her life- jej słowa pozostały dla mnie zagadką her words still remain a mystery to me- moje pytanie pozostało bez odpowiedzi my question remained unanswered- mimo ogromnej popularności, pozostała skromną osobą despite her enormous popularity she remained a modest person- nie pozostawać bez wpływu na coś to have its impact on sth- ich rozwód nie pozostał bez wpływu na dzieci their divorce had its effect on the children3. (stanowić resztę) to remain- z dawnej drużyny pozostało zaledwie kilku graczy only a few players remained from the old team- pozostała jeszcze minuta there’s one more minute left- pozostała nam jeszcze jedna możliwość we have one more option left- do rozstrzygnięcia pozostaje jeszcze jedna kwestia there is one issue that remains to be settled- pozostaje jeszcze określenie ceny the only thing remaining is to state the price- pozostało jeszcze wiele do zrobienia a lot remains to be done- pozostaje faktem, że… the fact remains that…- nie pozostało a. pozostawało mi nic innego jak ucieczka/jak ich przeprosić the only thing I could do was (to) run away/apologise to them- na zakończenie pozostaje mi podziękować państwu za przybycie it only remains for me to thank you for coming4. (być pozostałością) to be left- pozostały po nim ubrania i kilka mebli he left some clothes and furniture- turyści odjechali, pozostały po nich tylko śmieci the tourists drove off, leaving behind lots of rubbishThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pozosta|ć
-
11 prościuteńki
prościut|ki, prościuteńki adj. dim. 1. (niepowyginany) [droga, patyk, włosy] dead a. perfectly straight 2. (zwykły, skromny) [sukienka, kolacja, meble] (very) simple, (very) plain 3. (zrozumiały, nieskomplikowany) [zagadka, pytanie] very easy- prościutki pomysł a remarkably simple idea- na egzaminie miał prościutkie pytania his exam questions were as easy as pieThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prościuteńki
-
12 prościut|ki
prościut|ki, prościuteńki adj. dim. 1. (niepowyginany) [droga, patyk, włosy] dead a. perfectly straight 2. (zwykły, skromny) [sukienka, kolacja, meble] (very) simple, (very) plain 3. (zrozumiały, nieskomplikowany) [zagadka, pytanie] very easy- prościutki pomysł a remarkably simple idea- na egzaminie miał prościutkie pytania his exam questions were as easy as pieThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prościut|ki
-
13 rozwikł|ać
pf — rozwikł|ywać impf Ⅰ vt 1. to solve [zagadkę, problem] 2. to untangle [sieć, liny, nici] Ⅱ rozwikłać się — rozwikływać się [zagadka, problem] to solve itselfThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozwikł|ać
-
14 spok|ój
m sgt (G spokoju) 1. (stan równowagi psychicznej) calmness; (opanowanie) composure- stoicki spokój stoic calmness- spokój ducha/sumienia peace of mind/ease of conscience- spokój wobec niepowodzeń calmness in face of failure- zachować spokój to remain calm- znosić ze spokojem krzywdy to suffer wrongs with calmness2. (spokojne życie) peace- burzyć czyjś spokój to disturb sb’s peaceful life3. (ład publiczny) peace- demonstracje przebiegały w spokoju the demonstrations were peaceful- policja przywróciła spokój w mieście the police restored peace in town4. (cisza) (wsi, miasteczka) quietness- spokój letniego popołudnia the quietness of a summer afternoon■ dać sobie spokój z kimś/czymś to give up on sb/sth, to forget sb/sth- dać komuś (święty) spokój to leave sb alone- dajcie spokój! jak tak można? come on! how can you?- ta sprawa/zagadka nie daje mi spokoju this matter/puzzle is haunting me- sąsiadka nie daje mi spokoju o psa my neighbour is constantly nagging me about my dog- modlić się za spokój czyjejś duszy Relig. to pray for sb’s soul- niech spoczywa w spokoju Relig. may s/he rest in peace- zrobić coś dla świętego spokoju to do sth for the sake of peace and quiet- spokój! a. proszę o spokój! silence, please!- tylko spokój może nas uratować the most important thing is to keep calmThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spok|ój
-
15 tajemnic|a
f 1. (sekret) secret- wojskowa/rodzinna tajemnica a military/family secret- pilnie strzeżona/dobrze skrywana tajemnica a closely guarded/well-kept secret- powiedzieć coś komuś w tajemnicy to tell sb sth in confidence- odkryć czyjąś tajemnicę to guess sb’s secret- powierzyć a. wyznać komuś tajemnicę to let sb in on a secret- spotykać się/naradzać się w tajemnicy to meet/confer in secret- utrzymywać coś w tajemnicy to keep sth (a) secret- zdradzić tajemnicę to betray a. reveal a. divulge a secret- dzieci nie potrafią dotrzymać tajemnicy children can’t keep secrets- nie zdradzę a. ujawnię twojej tajemnicy your secret is safe with me- historia/jej przeszłość skrywa wiele tajemnic history/her past is riddled with many (deep dark) secrets- nasza tajemnica się wydała our secret was uncovered- nie mamy przed sobą tajemnic we have no secrets from each other2. (tajność) confidentiality U, secrecy U- tajemnica dziennikarska confidentiality of journalistic sources, journalistic confidentiality- tajemnica korespondencji the secrecy a. confidentiality of correspondence- otoczyć coś tajemnicą to throw a veil of secrecy over sth- działania/pertraktacje otoczone tajemnicą actions/dealings shrouded a. cloaked in secrecy- jestem przysięgą zobowiązany do zachowania tajemnicy I’m sworn to secrecy3. (zagadka) mystery, secret- tajemnice natury the mysteries of nature- naukowcy chcą zgłębić a. rozwikłać tajemnice kosmosu scientists want to unravel a. solve the mysteries of the universe- sposób, w jaki uciekł, pozostaje dla policji tajemnicą how he escaped remains a mystery to the police4. (najlepszy sposób na osiągnięcie czegoś) secret- tajemnica powodzenia/udanego małżeństwa the secret of success/a happy marriage- □ tajemnica lekarska Med. doctor-patient privilege- tajemnica służbowa ≈ confidential information- tajemnica spowiedzi Relig. seal of confession- tajemnica wiary Relig. holy mystery- tajemnica zawodowa Prawo (obowiązująca lekarzy) doctor-patient privilege; (obowiązująca prawników) solicitor-client privilege GB, attorney-client privilege US; (obowiązująca księgowych) accountant-client privilege■ to moja słodka tajemnica żart. that’s my little secret- jest publiczną tajemnicą, że on bierze łapówki it is an open secret that he accepts bribesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tajemnic|a
-
16 trap|ić
impf Ⅰ vt książk. to trouble, to bother- co cię trapi? what’s bothering a. eating pot. you?- trapiły go wyrzuty sumienia/wątpliwości he was plagued by a guilty conscience/beset with doubts- przez całe życie trapiły go choroby he’s been plagued by illness his whole life- kraj trapiły wojny the country was beset by war- zagadka trapiąca naukowców od wielu lat a puzzle that has been plaguing scientists for yearsⅡ trapić się to worry (oneself) (czymś a. o coś about sth)- trapiła się chorobą dziecka she worried about a. over her child’s illness- nie trap się tym tak bardzo! don’t fret about it so much!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trap|ić
-
17 krzyżówka krzyżów·ka
См. также в других словарях:
zagadka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. zagadkadce; lm D. zagadkadek {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zwięzły, aluzyjny lub metaforyczny opis rzeczy, którą należy rozpoznać na podstawie podanych cech; ogólnie: rozrywka … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zagadka — ż III, CMs. zagadkadce; lm D. zagadkadek 1. «krótki tekst, często wierszowany, zawierający treść celowo niejasną, której trzeba się domyślić, którą trzeba odgadnąć» Rozwiązać, odgadnąć zagadkę. ◊ Mówić zagadkami «mówić niezrozumiale, półsłówkami» … Słownik języka polskiego
zagadka — 1. Ktoś jest, pozostaje dla kogoś zagadką «ktoś postępuje w sposób dla kogoś dziwny, niezrozumiały, tajemniczy»: Ludzkość rozwiązuje wprawdzie trudne problemy naukowe, z lotami kosmicznymi włącznie, ale człowiek wciąż pozostaje dla siebie zagadką … Słownik frazeologiczny
2 Plus 1 — Also known as Dwa Plus Jeden, 2+1, Gruppe 2+1 Origin Poland, Warsaw Genres Pop, Folk, Country, Synthpop, New Wave, Rock … Wikipedia
Hercule Poirot — Poirot redirects here. For the TV series, see Agatha Christie s Poirot. Hercule Poirot David Suchet as Hercule Poirot First appearance The Mysterious Affair at Styles … Wikipedia
Stanisław Lem — Infobox Writer name = Stanisław Lem imagesize = 240px caption = Stanisław Lem in 1966 pseudonym = birthdate = 12 September 1921 birthplace = Lwów, Poland (now Ukraine) deathdate = 27 March 2006 (aged 84) deathplace = Kraków, Poland occupation =… … Wikipedia
Andrzej Pilipiuk — (born March 20, 1974), Polish humoristic science fiction and fantasy author. He debuted in 1996 with short story Hiena , which featured the first appearance of Jakub Wędrowycz, an alcoholic exorcist. Since that time, Pilipiuk has written several… … Wikipedia
Lionel Kieseritzky — Lionel Adalbert Bagration Felix Kieseritzky (January 1, 1806 – May 18, 1853) was a 19th century chess master, famous primarily for a game he lost against Adolf Anderssen, which was so brilliant it was named The Immortal Game . Early… … Wikipedia
Monolith (Space Odyssey) — Chaos Computer Club used a model of the 2001 monolith at the Hackers at Large camp site Monoliths are fictional advanced machines built by an unseen extraterrestrial species that appear in Arthur C. Clarke s Space Odyssey series of novels and… … Wikipedia
Jakub Wędrowycz — is the protagonist of a number of short stories by Andrzej Pilipiuk, a renown Polish writer. Wędrowycz is an elderly alcoholic, moonshine producer, poacher, amateur exorcist and fighter against all sorts of supernatural forces dwelling around… … Wikipedia
Epidemia — For the genus of gossamer winged butterflies, see Epidemia (butterfly). Infobox musical artist Name = Эпидемия Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Russia Genre = Power metal Years active = 1993 present… … Wikipedia