yere

распласта́ться на земле́ — yere serilmek

расстила́ть ковёр — halıyı yere sermek / yaymak

мы смотре́ли на расстила́вшееся перед на́ми мо́ре — önümüzde serili duran denize bakıyorduk

ряды́ расстро́ились — safların düzeni bozuldu

здоро́вье его́ расстро́илось — sağlığı bozuldu

план на́шей пое́здки расстро́ился — tasarladığımız gezi yapılamadı

пиани́но расстро́илось — piyanonun akordu bozuldu

ты зря расстра́иваешься — kendini boş yere üzüyorsun

растяну́ть шку́рку — kürk derisini uzatmak

растяну́ть ковёр на полу́ — halıyı (yere) germek

он растяну́л свой докла́д — raporunu (fazla) uzattı

говори́ть, растя́гивая слова́ — yayık yayık konuşmak

я урони́л ви́лку (на́ пол) — çatalı yere düşürmüşüm

де́рево роня́ло после́дние ли́стья — ağaç son yapraklarını döküyordu

он не уро́нит своего́ досто́инства — onurunu düşürmez / kırdırmaz

посади́ ребёнка за стол — çocuğu sofraya oturt

су́дно, на кото́рое нас посади́ли — bindirildiğimiz gemi

ника́к не могу́ посади́ть его́ за уро́ки — onu bir türlü ders çalışmaya oturtamıyorum

его́ всегда́ сажа́ли на вёсла — küreği hep ona çektirirlerdi

сажа́ть пти́цу в кле́тку — kuşu kafese koymak

сажа́ть дере́вья — ağaç dikmek

сажа́ть карто́фель — patates ekmek

сажа́ть пиро́г в печь — böreği fırına sürmek

сажа́ть запла́тки — yama vurmak

сбить самолёт — uçağı düşürmek

пу́ля сби́ла с него́ фура́жку — kurşun kasketini alıp götürdü

снаря́дом сби́ло ма́чту — mermi direği uçurdu

сби́тые ту́фли — ökçesi çarpık iskarpin

у меня́ сби́та пя́тка (на ноге́) — topuğumda sıyrık var

да посто́й ты, не сбива́й меня́! — dur be, karıştırma aklımı!

сбива́ть ма́сло — süt yaymak

сбива́ть я́йца с са́харом — yumurtaları şekerle çırpmak / çalkalamak

сбива́ть я́щики из досо́к — tahtaları birbirine mıhlayarak kutu yapmak

сбива́ть це́ну — fiyat kırmak

свали́ться с кры́ши — damdan düşmek

свали́ться со сту́ла — sandalyeden yere yuvarlanmak

лес сгоре́л — orman yandı

свеча́ сгоре́ла (до конца́) — mum yana yana tükendi

мото́р сгоре́л — motor yandı

посе́вы сгоре́ли от за́сухи — ekinler kuraktan yandı / kurudu

сгора́ть со стыда́ — utancından yere geçmek

собира́ть друзе́й — arkadaşlarını toplamak

собра́ть (свои́) ве́щи — eşyasını toparlamak

собра́ть кни́ги в портфе́ль — kitapları çantaya doldurmak

я уж (бы́ло) и чемода́н собра́л — bavulumu hazırlamıştım bile

собира́ть мото́р — motoru toplamak

собира́ть поже́ртвования — bağış toplamak

собра́ть большинство́ голосо́в — oyların çoğunu almak / toplamak

собира́ть све́дения — bilgi toplamak

бо́льше всего́ мёда собира́ют в э́том райо́не — en çok bal elde edilen yer bu bölgedir

соберём де́нег и отремонти́руем — (aramızda) para toplar, onartırız

собира́ть грибы́ — mantar toplamak

собира́ть фру́кты — meyve devşirmek

собира́ть урожа́й — ürün kaldırmak

собира́ть после́дний виногра́д — bağ bozmak

собира́ть наро́дные ска́зки — halk masalları derlemek

ты собира́ешь (ма́рки) Мона́ко? — Monako yapar mısın?

ю́бка, со́бранная в та́лии — belden büzgülü etek

собра́ть мы́сли — düşüncelerini / zihnini toparlamak

собра́ть всё своё му́жество — cesaretini toplamak

собра́ть на стол — sofra kurmak

соскочи́ть на ходу́ с трамва́я — tramvay yürürken atlamak

постла́ть (посте́ль) на полу́ — yatağı yere sermek

стлать парке́т — parke döşemek

он то́пнул ного́й — ayağını yere vurdu

топота́ть нога́ми — ayaklarını yere vurmak

бе́лые то́чки по си́нему по́лю — mavi zemin üzerine beyaz noktalar

то́чка с запято́й — noktalı virgül

то́чка кипе́ния — kaynama noktası

то́чка плавле́ния — erime noktası

са́мая высо́кая то́чка горы́ — dağın en yüksek noktası

торго́вая то́чка — satış yeri

не пойду́ и то́чка! — gitmeyeceğim, vesselam!

то́чка зре́ния — açı, görüş / bakış açısı

то́чка в то́чку — noktası noktasına

смотре́ть в одну́ то́чку — gözlerini bir yere dikmek

тра́хнуться на зе́млю — gümbedek yere düşmek

возвраща́йся туда́, отку́да прие́хал — geldiğin yere dön

мы идём не туда́ — yanlış yolu tutmuşuz

биле́т туда́ и обра́тно — gidiş dönüş / geliş bileti

дела́ ни туда́ ни сюда́ — işler yerinde sayıp duruyor

туда́ ему́ и доро́га! — ≈ oh olsun!