yabancı

чу́ждая идеоло́гия — yabancı ideoloji

ничто́ челове́ческое ему́ не чу́ждо — beşere özgü olanlardan hiç biri ona yabancı değildir

иноро́дное те́ло — yabancı madde

иностра́нное вмеша́тельство — yabancı müdahalesi

журна́л "иностра́нная литерату́ра" — "Dış ülkeler Edebiyatı" dergisi

иностра́нные монопо́лии — dış tekeller

иностра́нная пре́сса — dış basın

иностра́нные студе́нты — yabancı (uyruklu) öğrenciler

иностра́нный тури́зм — dış turizm

изба́виться от иностра́нной зави́симости — dışa bağımlılıktan kurtulmak

посторо́нний челове́к — yabancı (kişi)

посторо́нние за́пахи — yabancı kokular

для посторо́ннего гла́за — yabancı bir göz için

туда́ посторо́нних мужчи́н не пуска́ли — oraya yabancı erkek sokmazlardı

инвали́д, нужда́ющийся в посторо́нней по́мощи — başka birinin sürekli yardımına muhtaç malul

при посторо́нних — başkalarının / yabancılar yanında

посторо́нним вход воспрещён — ilgisi olmayan giremez

чужи́е края́ — yad eller

эксплуата́ция чужо́го труда́ — başkasının / başkalarının emeğini sömürme

жить чужи́м трудо́м — başkasının emeğiyle geçinmek

тебе́ да́ли чужу́ю фотогра́фию — sana başkasının fotoğrafını verdiler

ка́ждый чужо́й челове́к — her yabancı (adam)

жить у чужи́х люде́й — el evinde oturmak

он нам не чужо́й — o bizim yabancımız değildir

они́ остава́лись чужи́ми друг дру́гу — birbirine yabancı kalıyorlardı

на чужо́е я не за́рился — başkasının malında gözüm olmadı

е́сли ты не помо́жешь, чужо́й - тем бо́лее — sen yardım etmezsen el oğlu hiç etmez

расска́зывать с чужи́х слов — başkasından duyduğunu anlatmak

я зна́ю об э́том то́лько с чужи́х слов — bunun üstüne ancak kulaktan dolma haberim var

заграни́чная пое́здка — dış gezi, yurt dışı gezi

заграни́чные сигаре́ты — yabancı sigara

зарубе́жные стра́ны — dış ülkeler

зарубе́жная печа́ть — yabancı basın

он прие́хал со свои́м бра́том — kardeşiyle geldi

в своём заявле́нии для печа́ти... — yaptığı basın açıklamasında..., gazetecilere verdiği demeçte...

у него́ есть своя́ да́ча — onun kendi yazlığı var

собира́й свои́ ве́щи! — kendine ait eşyalarını topla!

свои́ми со́бственными рука́ми — kendi eliyle

благодарю́ вас от и́мени рабо́чих и от своего́ и́мени — işçiler ve kendim adına sizlere teşekkür ederim

он наде́л не своё пальто́ — bir başkasının paltosunu giymiş

пози́ции свои́х войск / подразделе́ний — dost birliklerin mevzileri

я тре́бую своего́ — ben hakkım olanı isterim

он не доби́лся своего́ — istediğini elde edemedi

наста́ивать на своём — sözünde ısrar edip durmak

у него́ свой стиль — onun kendine özgü bir üslubu var

у него́ был свой расчёт — onun kendince bir hesabı vardı

в э́тот пери́од будут свои́ тру́дности — bu dönemin kendine göre zorlukları olacaktır

в своё вре́мя я расскажу́ и об э́том — zamanı / sırası gelir onu da anlatırım

всему своё вре́мя — herşeyin bir sırası var

в своё вре́мя я обраща́лся к нему́ — vaktiyle ona başvurmuştum

вы и свои́м сообщи́те — sizinkilere de haber verin

кто там? - Свои́! — kimdir o? - Yabancı yok

он же свой челове́к! — o yabancı değil ki!

он сам не свой — kendinde değildir

рассказа́ть свои́ми слова́ми — mealen anlatmak

умере́ть свое́й сме́ртью — eceliyle ölmek

происхожде́ние ча́стной со́бственности и госуда́рства — özel mülkiyetin ve devletin kökeni

белки́ расти́тельного происхожде́ния — bitkisel proteinler

пищевы́е проду́кты живо́тного происхожде́ния — hayvansal besinler

сло́во иностра́нного происхожде́ния — yabancı kökenli / kaynaklı / asıllı sözcük

това́ры иностра́нного происхожде́ния — yabancı menşeli mallar

он по происхожде́нию из дере́вни — köy kökenlidir

америка́нец неме́цкого происхожде́ния — Alman asıllı Amerikalı

у него́ жена́ греча́нка по происхожде́нию — karısı Yunan asıllıdır

мети́сы и ли́ца азиа́тского происхожде́ния — melezler ve Asya kökenliler

вне́шние фа́кторы — dışsal etmenler

вне́шнее схо́дство — (dış) görünüşteki benzerlik

вне́шняя поли́тика — dış politika

вне́шние долги́ — dış borçlar

но́вая те́хника вытесня́ет ста́рую — eski teknik araçların yerini ağır basarak yenileri alıyor

вытесня́ть иностра́нные монопо́лии из (национа́льной) эконо́мики — yabancı tekelleri ulusal ekonominin dışına itmek

гнёт иностра́нных монопо́лий — yabancı tekellerin baskısı / boyunduruğu

национа́льный и социа́льный гнёт — ulusal ve sosyal baskı

госпо́дство иностра́нных монопо́лий — yabancı tekellerin tahakkümü

госпо́дство в во́здухе — havada üstünlük, hava hakimiyeti

борьба́ за госпо́дство на мировы́х ры́нках — dünya pazarlarına hakim olma savaşımı

иноязы́чные заи́мствования — yabancı dillerden alınan kelimeler

разгова́ривать с Землёй — yer yüzü ile konuşmak

сойти́ на зе́млю — karaya / toprağa ayak basmak

плодоро́дная земля́ — verimli toprak

лечь на зе́млю — yere uzanmak

чужи́е зе́мли — yabancı ülkeler

они́ - не́бо и земля́ — aralarında karlı dağlar var

сло́вно из / из-под земли́ вы́расти — yerden bitercesine çıkagelmek