-
1 молниеносный
молниено́сная война́ — yıldırım savaşı
-
2 молниеносно
-
3 молния
ж1) yıldırım; şimşek (-ği)сверкну́ла мо́лния — şimşek çaktı
2) ( телеграмма) yıldırım telgrafı3) ( залежка) fermuar••с быстрото́й мо́лнии — yıldırım hızıyla
-
4 молния
1) yıldırım, yaşın, şemşekсверкнула молния - yaşın yaşnadıс быстротой молнии - yıldırım kibi; yıldırım tezliginen2) (застёжка) zıncır(lı)карман на молнии - zıncırlı cep -
5 быстрота
çabukluk,hız,sürat* * *жçabukluk; hız; sürat (-ti)быстрота́ ума́ — zihin çevikliği
с быстрото́й ве́тра — rüzgar hızıyla / gibi
с быстрото́й мо́лнии — yıldırım hızıyla
-
6 удар
darbe* * *м1) darbe, vuruş; yumruk (-ğu) ( кулаком)уда́р ного́й — tekme
уда́ры се́рдца — kalp atımları
раке́тный уда́р — füze / roket darbesi
я́дерный уда́р — nükleer darbe
бы́стрые ре́зкие уда́ры (в боксе) — seri ve sert yumruklar / darbeler
си́льные уда́ры ле́вой и пра́вой — şiddetli sol ve sağlar
два сильне́йших уда́ра пра́вой — iki müthiş sağ
он заби́л э́тот гол уда́ром с 20 метров — bu golü 20 metreden attığı şutla yaptı
свобо́дный уда́р (в футболе) — frikik, serbest vuruş
уда́р голово́й (в футболе) — kafa vuruşu
уда́р прямо́й пра́вой (в боксе) — sağ direkt
уда́р электри́ческого то́ка — elektrik / cereyan çarpması
одни́м уда́ром клю́ва — bir gagada
свали́ть кого-л. одни́м уда́ром — birini bir yumrukta yere sermek
он ру́хнул (наземь), как ста́рый дуб под уда́ром мо́лнии — yıldırım çarpmış kart meşe gibi yere yıkıldı
нанести́ кому-л. уда́р — birine darbe indirmek
нанести́ кому-л. уда́р — тж. перен. birini arkadan vurmak
2) sesуда́ры ко́локола — çan sesleri
с уда́ром го́нга — gong çalmasıyla
3) воен. darbe, taarruzгла́вный уда́р — asıl taarruz
нанести́ уда́р по проти́внику — düşmana darbe indirmek
4) перен. sille; darbeиспыта́ть уда́р судьбы́ — kaderin sillesini yemek
после́дний уда́р был о́чень тяжёл для неё — kadının yediği son darbe çok ağırdı
••спортсме́н был в уда́ре — sporcu en iyi formundaydı
быть под уда́ром — tehlikede olmak
ста́вить кого-что-л. под уда́р — tehlikeye sokmak / koymak
одни́м уда́ром двух за́йцев уби́ть — bir taşla iki kuş vurmak
-
7 ударять
vurmak* * *несов.; сов. - удари́ть1) vurmak, çarpmakуда́рить прикла́дом — dipçikle vurmak
уда́рить кого-л. по лицу́ — birinin yüzüne vurmak
уда́рить кого-л. кулако́м в грудь — birinin göğsüne bir yumruk atmak
его́ уда́рило то́ком — onu cereyan / elektrik çarptı
же́нщину и ребёнка он не уда́рит — kadına çocuğa el kaldırmaz o
мо́лния уда́рила в де́рево — yıldırım ağaca çarptı
2) vurmakударя́ть по кла́вишам — tuşlara vurmak
уда́рил гром — gök gürledi
часы́ уда́рили по́лночь — saat geceyarısını çaldı
уда́рили в колокола́ — çanlar çalmaya başladı
3) bastırmakуда́рили моро́зы — soğuklar bastırdı
уда́рил тако́й ли́вень, что... — bir sağanmak boşandı ki...
4) перен., разг. darbe indirmekуда́рить по спекуля́нтам — karaborsacılara darbe indirmek
••уда́рить в го́лову (опьянить) — başına vurmak
таки́е расхо́ды ударя́ют по карма́ну — bu masraflar keseye zarardır
уда́рить по рука́м (при заключении сделки) — elleşmek
-
8 громоотвод
paratoner, yıldırımlık, yıldırımkıran, yıldırımsavar, yıldırım siperi, siperisaikaТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > громоотвод
-
9 молниеотвод
paratöner, yıldırımlık, yıldırımkıran, yıldırımsavar, yıldırım siperi, sipersaikaТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > молниеотвод
См. также в других словарях:
Yildirim — Yıldırım ist ein männlicher Vorname und Familienname. Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutung 2 Bekannte Namensträger 2.1 Personen 2.1.1 Vorname 2.1.2 Familienname … Deutsch Wikipedia
Yıldırım — Administration Pays … Wikipédia en Français
Yıldırım — bezeichnet: Yıldırım (Name), türkischer männlicher Vorname und Familienname Yıldırım (Bursa), Kreisstadt in der türkischen Provinz Bursa Yıldırım (Diyadin), Dorf in Ostanatolien Heeresgruppe Yıldırım, militärischer Verband der Osmanischen Armee… … Deutsch Wikipedia
yıldırım — is. 1) Gök gürültüsü ve şimşekle görülen, hava ile yer arasındaki elektrik boşalması, saika 2) sf. Çok hızlı yapılan, olan Birleşik Sözler yıldırım aşkı yıldırımkıran yıldırım nikâhı yıldırımsavar yıldırım siperi … Çağatay Osmanlı Sözlük
Yildirim — türkischer Familienname zu türk. yildirim »Blitz«. Yildirim war auch der Beiname von Sultan Bayazid I. (14./15. Jh.) … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Yildirim — Original name in latin Yldrm Name in other language Yildirim, Yldrm State code TR Continent/City Europe/Istanbul longitude 40.20282 latitude 29.0312 altitude 135 Population 0 Date 2013 05 10 … Cities with a population over 1000 database
Yildirim — Admin ASC 2 Code Orig. name Yıldırım Country and Admin Code TR.16.7732341 TR … World countries Adminstrative division ASC I-II
Yıldırım (Name) — Yıldırım ist ein türkischer männlicher Vorname[1] und Familienname. Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutung 2 Namensträger 2.1 Vorname … Deutsch Wikipedia
Yıldırım, Bursa — Yıldırım is a metropolitan district in the centre of Bursa in Turkey. The district was named after Ottoman Sultan Bayezid I. It was founded in 1987 and it has a size of 399 km². The Sultan Bayezid I s nickname was Yıldırım, which means… … Wikipedia
Yıldırım Demirören — Nom de naissance Yıldırım Demirören Naissance 1964 Istanbul Nationalité Turquie Profession … Wikipédia en Français
Yıldırım (Diyadin) — Yıldırım Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
