-
1 wyrównywać
impf ⇒ wyrównać* * *1. (-uję, -ujesz); perf -ać; vt( wygładzać) to level; ( ujednolicać) to even out; ( rekompensować) to compensate2. vi; FUTBOLwyrównywać z kimś rachunki — (przen) to get even with sb
* * *ipf.1. (= czynić równym) (rachunki, obrus, mebel) square, level.2. sport equalize, even the score.3. (= rekompensować) compensate for.4. lotn. (o samolocie, pilocie) level (out), flatten; ( o pilocie) trim; ( z lotu nurkowego) pull out.ipf.level (out l. off).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyrównywać
-
2 wyrównywać
wyrównywać (-uję) < wyrównać> (-am) ausgleichen; należność begleichen; zaległości nachholen; poziom angleichen; powierzchnię ebnen, glätten; płace nachzahlen;wyrównywać się sich ausgleichen -
3 wyrównywać
wyrównywać [vɨruvnɨvaʨ̑] < perf wyrównać>I. vt4) \wyrównywać z kimś rachunki mit jdm eine [alte] Rechnung begleichen -
4 wyrównywać
глаг.• возместить• возмещать• вознаграждать• выравнивать• выровнять• заглаживать• исправлять• равнять• расплющивать• ровнять• сглаживать• уравнивать• уравновешивать• уравнять• уровнять* * *wyrówn|ywać\wyrównywaćywa/\wyrównywaćuje, \wyrównywaćywany несов. 1. выравнивать;2. (szeregi) подравниваться; 3. (kompensować} возмещать; восполнять; 4. спорт. сравнивать (уравнивать) счёт; ср. wyrównać* * *wyrównywa / wyrównuje, wyrównywany несов.1) выра́внивать2) ( szeregi) подра́вниваться3) ( kompensować) возмеща́ть; восполня́ть -
5 wyrównywać
• set off -
6 wyrównywać
1. acquitter2. affleurer3. aligner4. aplanir5. balancer6. compenser7. enligner8. niveler9. régaler10. unir11. égaliser -
7 wyrównywać
1 ailínigh 2 cothrom 3 cúiteamh 4 dírigh 5 leacaigh 6 leorghníomh 7 mín -
8 wyrównywać
[вирувнивачь]v.ndk -
9 wyrównywać
1. вирівнювати;2. компенсувати -
10 wyrównywać
1 bagaman2 káhi't3 magkapáris4 magkatumbás5 man6 pagpantayin7 pagparisin8 panay9 pantay10 pantayin11 pares12 patagin13 yano -
11 wyrównywać
dikeltmek; endiganlamak; hatda; hekaýat; maşşartmak; tölemek; ýapbaşdyrmak; ýapbaşmak; ýasylamak -
12 wyrównywać
Offset -
13 wyrównywać
1) ευθυγραμμίζω2) ισοπεδώνω -
14 wyrównywać
زوجواژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > wyrównywać
-
15 wyrównywać się
несов.выра́вниваться; ср. wyrównać się -
16 wyrównywać\ się
несов. выравниваться; ср. wyrównać się -
17 wyrównywać się
vr( stabilizować się) to even lub level outThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyrównywać się
-
18 wyrównywać w lewo
• left-justify -
19 wyrównywać w prawo
• right-justifySłownik polsko-angielski dla inżynierów > wyrównywać w prawo
-
20 wyrównywać wymalowanie pędzlem
• lay offSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wyrównywać wymalowanie pędzlem
См. также в других словарях:
wyrównywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, wyrównywaćnuję, wyrównywaćnuje, wyrównywaćany {{/stl 8}}– wyrównać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIIa, wyrównywaćam, wyrównywaća, wyrównywaćają, wyrównywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyrównywać się – wyrównać się — {{/stl 13}}{{stl 7}} stawać się równym, miarowym; zrównywać się z czymś; być wyrównywanym; ujednolicać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wyrównały się płace pracowników sfery budżetowej i pozabudżetowej. Wyrównał się poziom wody w obu zbiornikach. {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyrównywać — Wyrównać z kimś rachunki zob. rachunek 3 … Słownik frazeologiczny
wyrównywać — → wyrównać … Słownik języka polskiego
kompensować — ndk IV, kompensowaćsuję, kompensowaćsujesz, kompensowaćsuj, kompensowaćował, kompensowaćowany 1. «wyrównywać braki, należności, pretensje, szkody, straty; wyświadczać jakąś usługę za usługę; rekompensować, równoważyć, wynagradzać» Kompensować… … Słownik języka polskiego
równać — ndk I, równaćam, równaćasz, równaćają, równaćaj, równaćał, równaćany 1. «czynić równym, gładkim, płaskim, prostym, wygładzać, prostować; wyrównywać, niwelować» Równać powierzchnię czegoś. Równać plac, teren pod budowę. Równać pagórki, wzgórza. ◊… … Słownik języka polskiego
wyrównać — dk I, wyrównaćam, wyrównaćasz, wyrównaćają, wyrównaćaj, wyrównaćał, wyrównaćany wyrównywać ndk VIIIa, wyrównaćnuję, wyrównaćnujesz, wyrównaćnuj, wyrównaćywał, wyrównaćywany 1. «usunąć nierówności, uczynić równym, gładkim, prostym; wygładzić,… … Słownik języka polskiego
równać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, równaćam, równaća, równaćają, równaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} sprawiać, że powierzchnia czegoś staje się równa, gładka, płaska; wyrównywać; niwelować : {{/stl 7}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
amortyzować — ndk IV, amortyzowaćzuję, amortyzowaćzujesz, amortyzowaćzuj, amortyzowaćował, amortyzowaćowany 1. «wyrównywać zyskami osiąganymi z użytkowania jakiegoś obiektu, koszt jego wybudowania lub zakupu» Amortyzować inwestycję. 2. «łagodzić, osłabiać… … Słownik języka polskiego
bronować — ndk IV, bronowaćnuję, bronowaćnujesz, bronowaćnuj, bronowaćował, bronowaćowany «uprawiać rolę za pomocą brony, spulchniać i wyrównywać zaoraną ziemię, przykrywać ziemią zasiane ziarno, nawóz mineralny itp.» Bronować pole, rolę. Bronować owies,… … Słownik języka polskiego
cyrklować — ndk IV, cyrklowaćluję, cyrklowaćlujesz, cyrklowaćluj, cyrklowaćował, cyrklowaćowany 1. pot. «starać się odmierzyć określoną ilość czegoś; starać się przybyć gdzieś o określonej porze, starać się utrafić w coś» Cyrklował, aby się nie spóźnić. 2.… … Słownik języka polskiego