-
1 Hanswurst ..würste
сущ.шутл. дурак, паяц, петрушка, шут, (тж. Hanswurst) Гансвурст (персонаж немецкого театра ХVIII века) -
2 Wurst
Wurst f =, Würste колбаса́; mit Wurst belegtes Brot бутербро́д с колбасо́йWurst f =, Würste гидр. цилиндри́ческая фаши́наdas ist mir Wurst фам. мне всё равно́, мне безразли́чно [наплева́ть]er will immer eine besondere Wurst gebraten haben разг. он претенду́ет на осо́бое к себе́ внима́ниеdie Wurst [mit der Wurst] nach der Speckseite [nach dem Schinken] werfen дать лы́чко, что́бы взять ремешо́кden Schinken nach der Wurst werfen поже́ртвовать мно́гим ра́ди ма́логоdas kannst du in die Wurst hacken э́то никуда́ не годи́тсяes geht um die Wurst! разг. наступи́л реша́ющий моме́нт; ли́бо пан, ли́бо пропа́л!Wurst wider Wurst как ты мне, так и я тебе́; за добро́ - добро́м, за зло - зломso wie der Mann geraten, wird ihm die Wurst gebraten посл. по заслу́гам и честь; по барину говя́дина -
3 Hanswurst
m -es, -e и шутл...würsteшут; паяц; скоморох; гансвурст ( персонаж кукольного театра)den Hanswurst machen — разг. паясничать, разыгрывать шута; валять дурака -
4 Wurst
f =, Würste1) колбасаmit Wurst belegtes Brot — бутерброд с колбасой2) гидр. цилиндрическая фашина••das ist mir Wurst — фам. мне всё равно, мне безразлично ( наплевать)er will immer eine besondere Wurst gebraten haben — разг. он претендует на особое к себе вниманиеdie Wurst ( mit der Wurst) nach der Speckseite( nach dem Schinken) werfen ≈ дать лычко, чтобы взять ремешокden Schinken nach der Wurst werfen — пожертвовать многим ради малогоdas kannst du in die Wurst hacken — это никуда не годитсяWurst wider Wurst — как ты мне, так и я тебе; за добро - добром, за зло - зломso wie der Mann geraten, wird ihm die Wurst gebraten ≈ посл. по заслугам и честь; по барину говядина -
5 Hanswurst
m -es,..wurste шут (гороховый), скоморохдуракdu Hanswurst!ein aufgeblasener HanswurstDiesen armseligen Hanswurst nimmt man nicht ernst, den Hanswurst spielen, machen валять дуракаприкидываться дурачком.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hanswurst
-
6 Reich
n: etw. ins Reich holen шутл. сцапать, заграбастать что-л. Die Soldaten haben Speck, Eier und Würste ins Reich geholt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Reich
-
7 Wurst
f (=, Würste)колбаса́frísche Wurst — све́жая колбаса́
gúte Wurst — хоро́шая колбаса́
Wurst éssen, káufen, hérstellen — есть, покупа́ть, изгота́вливать колбасу́
ein Brot mit Wurst — хлеб с колбасо́й
Wurst im Gánzen — колбаса́ целико́м
die Wurst schmeckt mir gut — э́та колбаса́ мне нра́вится
-
8 Wurst
fколбаса, "национальная" еда немцев. Ни в одной стране мира не производится и не съедается столько колбасы, как в Германии. Уже в Средние века в связи с популярностью колбасы были введены первые правила её производства. С середины XVIII в. колбасу экспортировали за пределы Европы. О популярности колбасы свидетельствуют такие выражения, как: es geht um die Wurst (речь идёт о важном), das ist mir Wurst (мне всё-равно), armes Würstchen (бедняжка), in der Not schmeckt die Wurst auch ohne Brot (ирон.: что же делать, придётся обойтись тем, что есть), mit der Wurst nach dem Schinken werfen (пожертвовать малым ради большого), etwas verwursteln (запутать дело), beleidigte Leberwurst (оскорблённая невинность, обиженный, обидчивый), alles hat ein Ende – nur die Wurst hat zwei (у всего бывает конец, только у колбасы два) и др. Известны слова Бисмарка: "Gesetze sind wie Würste, man sollte besser nicht dabei sein, wenn sie gemacht werden" ("Законы как колбаса – лучше не видеть, как они делаются") → Thüringer Bratwurst, Currywurst, Leberkäse Mettwurst, Pinkelwurst, Weißwurst, Hanswurst -
9 Bierwurst
f <-,..würste> копчёная колбаса к пиву (из говядины, свинины и шпига с пряностями) -
10 Blutwurst
f <-,..würste> кровяная колбаса -
11 Bockwurst
f <-,..würste> боквурст (варёно-копчёная сарделька) -
12 Bratwurst
f <-,..würste> братвурст (немецкое название сосисок для обжарки на сковороде или на гриле) -
13 Brühwurst
f <-,..würste> варёная колбаса -
14 Currywurst
f <-,..würste> (жареная) сосиска с соусом карри -
15 Dauerwurst
f <-,..würste> сырокопчёная колбаса -
16 Dosenwurst
f <-,..würste> консервированная колбаса (в жестяных банках) -
17 Erbswurst
f <-,..würste> гороховый концентрат (в форме колбаски для приготовления супа) -
18 Fleischwurst
f <-,..würste>кул варёная колбаса, изготавливаемая из нежирного свиного и говяжьего фарша и специй -
19 Hanswurst
-
20 Hartwurst
f <-,..würste> сырокопчёная [сыровяленая] колбаса твёрдой консистенции (напр сервелат, салями и т. п.)
См. также в других словарях:
Frankfurter Würste — Frankfurter Würste, sehr fette, in der Größe der Bratwürste, aus bloßem Schweinefleisch fabricirte Würste, welche, damit sie sich halten u. besser schmecken, etwas angeräuchert werden. Man giebt sie, in heißem Wasser aufgewallt, als Beilage zu… … Pierer's Universal-Lexikon
Bunte Würste — Bunte Würste, alte bergmännische Bezeichnung der Zubußzettel, welche von den Gewerken nicht bezahlt waren … Pierer's Universal-Lexikon
Bunte Würste — Bunte Würste, alter bergmännischer Ausdruck für die Zubußzettel, welche von den Gewerben nicht bezahlt sind … Herders Conversations-Lexikon
Lukanische Würste — Lukanisches Würstchen, wie es im Archäologischen Park Cambodunum serviert wird Lucanicae (Lukanerwurst) ist eine dünne, geräucherte Wurstsorte. Das Fleisch wird mit reichlich Kräutern und Gewürzen vermischt, in Därme gefüllt und dann geräuchert ( … Deutsch Wikipedia
Leichenstrümpfe — Würste … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Coburger Bratwurst — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia
Coburger Rostbratwurst — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia
Grillwürste — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia
Meterbratwurst — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia
Nürnberger Bratwurst — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia
Nürnberger Rostbratwurst — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia