-
1 wstrząsać
vt1) ( potrząsać)\wstrząsać czymś etw schütteln [ lub rütteln]„przed użyciem wstrząsnąć” „vor Gebrauch schütteln“2) ( głęboko poruszyć)\wstrząsać kimś jdn [im Innersten] erschüttern [ lub schockieren] -
2 wstrząsać
impf ⇒ wstrząsnąć* * *(+instr) ( butelką) to shake; ( człowiekiem) to shake, to shock"przed użyciem wstrząsnąć" — "shake before use"
* * *ipf.+ Ins2. przen. (= powodować gwałtowne skutki) shake, convulse; krajem wstrząsała wojna domowa the country was convulsed by a civil war; wstrząsany śmiechem convulsed with laughter.3. (= poruszać emocjonalnie) shake, shock, distress, come as a shock to (sb).ipf.shudder (na widok kogoś/czegoś at the sight of sb/sth) (na myśl o kimś/czymś at the thought of sb/sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wstrząsać
-
3 wstrząsać
wstrząsały nim dreszcze MED er hatte Schüttelfrost;wstrząsać się sich schütteln (z G vor) -
4 wstrząsać
глаг.• агитировать• взбалтывать• волновать• встряхивать• вытряхивать• качать• отряхнуть• поколебать• потрясать• потрясти• потряхивать• сотрясать• трясти• тряхнуть* * *wstrząsa|ć\wstrząsaćny несов. потрясать, сотрясать; ср. wstrząsnąć* * *wstrząsany несов.потряса́ть, сотряса́ть; ср. wstrząsnąć -
5 wstrząsać
сотрясатьKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > wstrząsać
-
6 wstrząsać
• jar -
7 wstrząsać
1. affoler2. agiter3. bouleverser4. commotionner5. secouer6. ébranler -
8 wstrząsać
1 carraig 2 corraíl 3 croith -
9 wstrząsać
1. потрясати;2. приголомшувати -
10 wstrząsać
1 alugin2 lumuglog3 magpakilos4 mamanhid5 pulikatin6 ugain7 umalog8 umugâ9 yumugyog -
11 wstrząsać
endiremek; müňküldemek; sarsdyrmak; silkmek; tibirdemek; titremek; titrewuk; tolgundyrmak; uçrmak; uçurmak; zagyrdamak -
12 wstrząsać
trasfega -
13 wstrząsać
1) κουνώ2) ταράζω -
14 wstrząsać
ارتعاش ; اشفت ; بكارانداخت ; تزلزل ; تكان ; تكاندادن ; جنباندن ; لرز ; لرزشواژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > wstrząsać
-
15 wstrząsać się
несов.сотряса́ться, содрога́ться -
16 wstrząsać\ się
несов. сотрясаться, содрогаться -
17 wstrząsać się
здригатися -
18 mamanhid
wstrząsać -
19 pulikatin
wstrząsać -
20 сотрясаться
См. также в других словарях:
wstrząsać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wstrząsaćam, wstrząsaća, wstrząsaćają, wstrząsaćany {{/stl 8}}– wstrząsnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, wstrząsaćnę, wstrząsaćnie, wstrząsaćnij, wstrząsaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wstrząsać się – wstrząsnąć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} drżeć, dygotać, chwiać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Chory wstrząsnął się na całym ciele. Mury wstrząsały się od wybuchów. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wstrząsać — → wstrząsnąć … Słownik języka polskiego
wstrząsnąć — dk Va, wstrząsnąćnę, wstrząsnąćtrząśniesz, wstrząsnąćtrząśnij, wstrząsnąćnął, wstrząsnąćnęła, wstrząsnąćnęli, wstrząsnąćtrząśnięty, wstrząsnąćnąwszy wstrząsać ndk I, wstrząsnąćam, wstrząsnąćasz, wstrząsnąćają, wstrząsnąćaj, wstrząsnąćał,… … Słownik języka polskiego
elektryzować — ndk IV, elektryzowaćzuję, elektryzowaćzujesz, elektryzowaćzuj, elektryzowaćował, elektryzowaćowany «poddawać działaniu prądu elektrycznego; wytwarzać w ciele elektrycznie obojętnym nadmiar ładunków elektrycznych jednego znaku» Elektryzować… … Słownik języka polskiego
kłócić — ndk VIa, kłócićcę, kłócićcisz, kłóć, kłócićcił, kłócićcony 1. «doprowadzać do kłótni, niezgody» Kłócić między sobą sąsiadów. 2. reg. «wstrząsać naczyniem z cieczą, powodując jej zmieszanie, gwałtownie mieszać» 3. przestarz. «wprowadzać… … Słownik języka polskiego
wstrząsający — imiesł. przymiotnikowy czynny czas. wstrząsać (p.) wstrząsający w użyciu przym. «wywołujący bardzo silne wrażenie; straszny, przerażający, przejmujący» Wstrząsający wypadek. Wstrząsający płacz. Wstrząsający film. Wstrząsająca opowieść.… … Słownik języka polskiego
zżymać się — ndk I, zżymać sięam się, zżymać sięasz się, zżymać sięają się, zżymać sięaj się, zżymać sięał się rzad. zżymnąć się dk Va, zżymać sięnę się, zżymać sięniesz się, zżymać sięnij się, zżymać sięnął się, zżymać sięnęła się, zżymać sięnęli się, zżymać … Słownik języka polskiego
poruszać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, poruszaćam, poruszaća, poruszaćają, poruszaćany {{/stl 8}}– poruszyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, poruszaćszę, poruszaćszy, poruszaćszony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rzucać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, rzucaćam, rzucaća, rzucaćają, rzucaćany {{/stl 8}}– rzucić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, rzucaćcę, rzucaćci, rzuć, rzucaćcony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} powodować szybkim… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wstrząsnąć (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. wstrząsać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień