-
21 juckeln
vi (s) огран. употр.1.а) "пыхтеть", медленно ехать. Der juckelt ja so mit seinem Wagen, hat vielleicht einen Motorschaden.б) разъезжать не торопясь. Sie juckeln seit Wochen mit einem Wohnwagen durch Spanien.2. ёрзать, вертеться. Mußt du immer juckeln, statt ruhig am Tisch zu sitzen?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > juckeln
-
22 umsteigen
vi (s) (auf etw.) поменять что-л. на что-л. Viele Zelturlauber sind auf Wohnwagen umgestiegen.Er will auf einen neuen Wagen (typ) umsteigen.Er war von Alkohol auf Rauschgif t_ umgestiegen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > umsteigen
-
23 zutun
I vt1. добавлять что-л. Ich muß noch etwas Wasser zutun.Den Kartoffeln habe ich noch etwas Butter zugetan.Du solltest dem Kaffee noch eine Prise Salz zutun.2. закрывать. Tu den Mund zu!Ich konnte die ganze Nacht kein Auge zutun.3. sich (Dat.) etw. zutun meppum. огран. приобрести себе что-л. Er hat sich einen Wohnwagen zugetan.II vr закрыться. Die Pforte tat sich hinter dem Besucher zu.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zutun
-
24 trailer
1. Anhänger, Wohnwagen2. kurzer Vorfilm, EigenwerbungDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > trailer
-
25 Wagen
-
26 Wohn
-
27 Wagen
1) vierrädriger Leiter-, Ernte-, Kastenwagen mit Pferden пово́зка, теле́га. Fuhre воз. mit Plane фурго́н. zweirädriger Wagen двуко́лка. Einspänner umg таранта́йка. Transport mit Wagen перево́зка на колёсах. den Wagen lenken < fahren> пра́вить лошадьми́2) Handwagen теле́жка3) Kinderwagen, Sportwagen, Puppenwagen коля́ска. Demin коля́сочка4) Reisewagen für größere Entfernungen таранта́с, дилижа́нс, киби́тка. Kutsche экипа́ж, коля́ска. große, geschlossene каре́та. leichte, meist zweirädrige Equipage шараба́н. Landauer, viersitziger Wagen ландо́ idkl5) Teewagen, Servierwagen теле́жка6) im Altertum: Kampfwagen колесни́ца jdm. an den Wagen fahren напада́ть <наска́кивать, набра́сываться> на кого́-н. fahr mir nicht an den Wagen! отста́нь !, не пристава́й ко мне ! sich nicht an den Wagen pinkeln lassen a) keinen Anlaß für Vorwürfe bieten не дава́ть дать себя́ ни в чём упрекну́ть b) sich nichts gefallen lassen не дава́ть /- себя́ в оби́ду. sich vor jds. Wagen spannen lassen дава́ть /- впрячь себя́ в чью-н. колесни́цу7) Kraftwagen: (авто)маши́на, автомоби́ль. Lastkraftwagen auch грузови́к. Möbelwagen auch фурго́н. der Wagen liegt gut auf der Straße у маши́ны мя́гкий [хк] <пла́вный> ход. der Wagen schafft 150 Kilometer in der Stunde маши́на даёт сто пятьдеся́т киломе́тров в час. den Wagen führen вести́ [indet води́ть ] маши́ну. den Wagen lenken пра́вить маши́ной. im eigenen Wagen на со́бственной <свое́й> маши́не8) Eisenbahn-, Straßenbahnwagen ваго́н. klein ваго́нчик. offener Güterwagen mit niedrigen Wänden платфо́рма. Wagen erster [zweiter] Klasse мя́гкий [хк] [жёсткий] ваго́н. Wagen Nummer 10 ваго́н но́мер де́сять, деся́тый ваго́н9) Seiten-, Beiwagen коля́ска -
28 Ferienreisemobil
дом-фургон
передвижной дом на колесах
стационарный фургон
Жилой дом-автоприцеп со спальным/спальными местом/местами и кухонным оборудованием, стационарно установленный в определенном месте. Дом-фургон можно передвигать.
Примечание 1
Обычно, находясь на территории кемпинга, дом-фургон предназначается для сдачи в аренду на отпускной период либо для продажи в собственность в качестве вторичного жилья (дачи).
Примечание 2
В отличие от автодома - это автоприцеп, но не прицепленный к автотранспортному средству, а стационарно установленный на территории кемпинга.
[ ГОСТ Р 53423-2009]
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ferienreisemobil
-
29 Ferienwohnwagen
дом-фургон
передвижной дом на колесах
стационарный фургон
Жилой дом-автоприцеп со спальным/спальными местом/местами и кухонным оборудованием, стационарно установленный в определенном месте. Дом-фургон можно передвигать.
Примечание 1
Обычно, находясь на территории кемпинга, дом-фургон предназначается для сдачи в аренду на отпускной период либо для продажи в собственность в качестве вторичного жилья (дачи).
Примечание 2
В отличие от автодома - это автоприцеп, но не прицепленный к автотранспортному средству, а стационарно установленный на территории кемпинга.
[ ГОСТ Р 53423-2009]
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ferienwohnwagen
-
30 Feststehender
дом-фургон
передвижной дом на колесах
стационарный фургон
Жилой дом-автоприцеп со спальным/спальными местом/местами и кухонным оборудованием, стационарно установленный в определенном месте. Дом-фургон можно передвигать.
Примечание 1
Обычно, находясь на территории кемпинга, дом-фургон предназначается для сдачи в аренду на отпускной период либо для продажи в собственность в качестве вторичного жилья (дачи).
Примечание 2
В отличие от автодома - это автоприцеп, но не прицепленный к автотранспортному средству, а стационарно установленный на территории кемпинга.
[ ГОСТ Р 53423-2009]
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Feststehender
-
31 mobiles Zuhause
дом-фургон
передвижной дом на колесах
стационарный фургон
Жилой дом-автоприцеп со спальным/спальными местом/местами и кухонным оборудованием, стационарно установленный в определенном месте. Дом-фургон можно передвигать.
Примечание 1
Обычно, находясь на территории кемпинга, дом-фургон предназначается для сдачи в аренду на отпускной период либо для продажи в собственность в качестве вторичного жилья (дачи).
Примечание 2
В отличие от автодома - это автоприцеп, но не прицепленный к автотранспортному средству, а стационарно установленный на территории кемпинга.
[ ГОСТ Р 53423-2009]
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > mobiles Zuhause
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Wohnwagen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Ein Wohnwagen ist wie ein Haus auf Rädern, von einem Auto gezogen. • Ihr Wohnwagen ist nebenan … Deutsch Wörterbuch
Wohnwagen — ↑Caravan … Das große Fremdwörterbuch
Wohnwagen — Ein Wohnwagen (auch: Caravan) ist ein Anhänger für Kraftfahrzeuge, in dem sich eine Wohnungseinrichtung befindet. Sie gehören zu den am häufigsten genutzten Ferienunterkünften. Wesentlicher Unterschied zu den Wohnmobilen (Reisemobilen) ist das… … Deutsch Wikipedia
Wohnwagen — Caravan; Wohnanhänger * * * Wohn|wa|gen [ vo:nva:gn̩], der; s, : zum Wohnen eingerichteter Anhänger für einen Pkw: mit dem Wohnwagen in den Urlaub fahren. * * * Wohn|wa|gen 〈m. 4〉 1. Autoanhänger, der zum vorübergehenden Wohnen u. Schlafen (im… … Universal-Lexikon
Wohnwagen — der Wohnwagen, (Mittelstufe) Anhänger, in dem man während des Urlaubs wohnen kann Synonyme: Campingwagen, Caravan Beispiel: Ich habe den Wohnwagen ans Auto gehängt … Extremes Deutsch
Wohnwagen — Campingwagen, Caravan, Haus auf Rädern, Wohnanhänger; (ugs.): Hänger. * * * Wohnwagen,der:Wohnanhänger·Campingwagen·Campinganhänger·Caravan+Wohnmobil WohnwagenHausaufRädern,Campingwagen,Wohnanhänger … Das Wörterbuch der Synonyme
Wohnwagen — Wo̲hn·wa·gen der; eine Art von Anhänger, in dem man auf Reisen wohnt und der von einem Auto gezogen wird … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wohnwagen — Wohn|wa|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Bastei (Wohnwagen) — Der Bastei ist ein Wohnwagen, der in der DDR hergestellt wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Hersteller 2 Modelle 3 Aufbau 4 Fahrwerk … Deutsch Wikipedia
Adria (Wohnwagen) — Adria MOBIL Rechtsform GmbH Gründung 1965 Sitz … Deutsch Wikipedia
Caravan — Wohnwagen; Wohnanhänger * * * Ca|ra|van [ ka(:)ravan , kara va:n, kɛrəvɛn ], der; s, s [engl. caravan < ital. caravana, ↑ Karawane]: 1. a) Kombiwagen; b) Wohnwagen. 2. Verkaufswagen: s für … Universal-Lexikon