-
1 zweiräd{(}e{)}rig
-
2 zweiräd{(e)}rig
-
3 Wagen
1) vierrädriger Leiter-, Ernte-, Kastenwagen mit Pferden пово́зка, теле́га. Fuhre воз. mit Plane фурго́н. zweirädriger Wagen двуко́лка. Einspänner umg таранта́йка. Transport mit Wagen перево́зка на колёсах. den Wagen lenken < fahren> пра́вить лошадьми́2) Handwagen теле́жка3) Kinderwagen, Sportwagen, Puppenwagen коля́ска. Demin коля́сочка4) Reisewagen für größere Entfernungen таранта́с, дилижа́нс, киби́тка. Kutsche экипа́ж, коля́ска. große, geschlossene каре́та. leichte, meist zweirädrige Equipage шараба́н. Landauer, viersitziger Wagen ландо́ idkl5) Teewagen, Servierwagen теле́жка6) im Altertum: Kampfwagen колесни́ца jdm. an den Wagen fahren напада́ть <наска́кивать, набра́сываться> на кого́-н. fahr mir nicht an den Wagen! отста́нь !, не пристава́й ко мне ! sich nicht an den Wagen pinkeln lassen a) keinen Anlaß für Vorwürfe bieten не дава́ть дать себя́ ни в чём упрекну́ть b) sich nichts gefallen lassen не дава́ть /- себя́ в оби́ду. sich vor jds. Wagen spannen lassen дава́ть /- впрячь себя́ в чью-н. колесни́цу7) Kraftwagen: (авто)маши́на, автомоби́ль. Lastkraftwagen auch грузови́к. Möbelwagen auch фурго́н. der Wagen liegt gut auf der Straße у маши́ны мя́гкий [хк] <пла́вный> ход. der Wagen schafft 150 Kilometer in der Stunde маши́на даёт сто пятьдеся́т киломе́тров в час. den Wagen führen вести́ [indet води́ть ] маши́ну. den Wagen lenken пра́вить маши́ной. im eigenen Wagen на со́бственной <свое́й> маши́не8) Eisenbahn-, Straßenbahnwagen ваго́н. klein ваго́нчик. offener Güterwagen mit niedrigen Wänden платфо́рма. Wagen erster [zweiter] Klasse мя́гкий [хк] [жёсткий] ваго́н. Wagen Nummer 10 ваго́н но́мер де́сять, деся́тый ваго́н9) Seiten-, Beiwagen коля́ска
См. также в других словарях:
Karrette — Kar|rẹt|te 〈f. 19; schweiz.〉 1. Schubkarren 2. schmalspuriger Transportwagen für Gebirgstruppen 3. zweirädriges Einkaufswägelchen [<ital. carretta; zu gallolat. carrus „Wagen“] * * * Kar|rẹt|te, die; , n [ital. carretta, zu mlat. carra <… … Universal-Lexikon
Protze — Prọt|ze 〈f. 19; Mil.; früher〉 zweirädriger Vorderwagen von Geschützen [<ital. biroccio „Zweiradkarren“ <spätlat. birotium <lat. bi... „zwei“ + rota „Rad“] * * * Prọt|ze, die; , n [ital. (mundartl.) birazzo = Zweiradkarren < spätlat … Universal-Lexikon
Caddie — Cad|die 〈[ kæ̣dı] m. 6; Sp.〉 Junge, der die Schläger von Golfspielern trägt [engl.] * * * Cad|die [ kɛdi , kædi ], der; s, s [engl. caddie, zu cadet, ↑ 1Kadett]: 1. Person, die Golfspielern die Schläger trägt. 2. zweirädriger Wagen zum… … Universal-Lexikon
Schäferkarren — Schä|fer|kar|ren 〈m. 4〉 zweirädriger Wohnwagen des Schäfers auf der Weide * * * Schä|fer|kar|ren, der: zweirädriger, geschlossener Karren, der einem Schäfer zum Wohnen auf der Weide dient. * * * Schä|fer|kar|ren, der: zweirädriger, geschlossener… … Universal-Lexikon
Tilbury — Tịl|bu|ry 〈[ bərı] m. 6〉 leichter, zweirädriger, einspänniger Wagen mit aufklappbarem Verdeck [nach dem englischen Wagenbauer Tilbury, 19. Jh.] * * * I Tilbury [ tɪlbərɪ; nach dem gleichnamigen Londoner Wagenbauer, frühes 19. Jahrhundert] der … Universal-Lexikon
Cabriolet — Kabrio; Cabrio; Kabriolett * * * Ca|bri|o|let [kabrio le:], Kabriolett, das; s, s: vgl. ↑ Cabrio. * * * Ca|bri|o|let auch: Cab|ri|o|let 〈[ kabriole:] n. 15〉 = Kabriolett * * * Ca|b|ri|o|let … Universal-Lexikon
Kabriolett — Cabriolet; Kabrio; Cabrio * * * Ca|bri|o|let [kabrio le:], Kabriolett, das; s, s: vgl. ↑ Cabrio. Ka|bri|o|lett [kabrio le:], das; s, s: Cabrio . * * * Ka|bri|o|lẹtt auch: Kab|ri|o|lẹtt 〈a. [ le:] n. 15〉 oV … Universal-Lexikon
Rennwagen — Rennauto; Flitzer (umgangssprachlich); (PS )Geschoss (umgangssprachlich) * * * Renn|wa|gen [ rɛnva:gn̩], der; s, : Auto, mit dem Rennen gefahren werden: der neue Rennwagen beschleunigt besonders schnell. * * * Rẹnn|wa|gen 〈m. 4〉 kleines,… … Universal-Lexikon
Dogcart — Dọg|cart 〈m. 6〉 offener, zweirädriger Einspänner [engl., eigtl. „Hundewagen“] * * * Dog|cart [ dɔgkɑ:t], der; s, s [engl. dogcart, eigtl. = Hundekarren]: offener, zweirädriger Einspänner [für die Jagd] … Universal-Lexikon
Quadriga — ◆ Qua|dri|ga 〈f.; , dri|gen〉 antikes zweirädriges Viergespann, u. a. Gefährt der siegreichen Feldherren in der röm. Triumphprozession, auch grch. u. röm. Rennwagen [<lat. quattuor „vier“ + iugum „Joch“; verwandt mit Quader] ◆ Die… … Universal-Lexikon
Rikscha — Rịk|scha 〈f. 10; in Ostasien〉 zweirädriger Wagen zur Personenbeförderung, der von einem Mann zu Fuß od. mit Fahrrad gezogen wird; Sy Jinrikscha [<jap. jinrikischa „durch Menschen bewegter Wagen“] * * * Rịk|scha, die; , s [engl. ricksha(w),… … Universal-Lexikon
