-
41 turning with the wind
-
42 (the) trees are swaying in the wind
the trees are swaying in the wind/with the wind деревья гнутся от ветра/по ветруEnglish-Russian combinatory dictionary > (the) trees are swaying in the wind
-
43 the wind played havoc with the papers on the desk
Макаров: ветер расшвырял все бумаги на столеУниверсальный англо-русский словарь > the wind played havoc with the papers on the desk
-
44 wind played havoc with the papers on the desk
Макаров: ветер расшвырял все бумаги на столеУниверсальный англо-русский словарь > wind played havoc with the papers on the desk
-
45 wind up the meeting with the national anthem
Универсальный англо-русский словарь > wind up the meeting with the national anthem
-
46 wind up the meeting with the national anthem
Англо-русский дипломатический словарь > wind up the meeting with the national anthem
-
47 the wind blew with great violence
Макаров: ветер дул с огромной силойУниверсальный англо-русский словарь > the wind blew with great violence
-
48 the wind cone fills out with air
Макаров: ветровой конус надуваетсяУниверсальный англо-русский словарь > the wind cone fills out with air
-
49 wind with the coils closing together
Макаров: наматывать витки вплотнуюУниверсальный англо-русский словарь > wind with the coils closing together
-
50 get the wind up
разг.испугаться, струсить, струхнуть; переполошиться‘The Gold Stealing Commission was just what they wanted.’ ‘Must've been a bit of fun over that,’ Bill surmised. ‘There was a bit of fun, all right,’ Dinny agreed, ‘Like as if you'd stirred up an ants' nest with a big stick. All the boys were scurryin' to get rid of any stuff they might have lyin' about. But it was the gold buyers and big boys in the racket got the wind up most of all.’ (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. II) — - А тут как раз создали комиссию по борьбе с хищениями золота, и это пришлось очень кстати. - Вот уж, верно, суматоха поднялась! - заметил Билл. - Да, суматоха была немалая, - подтвердил Динни. - Словно муравейник разворошили. Все, у кого застряло хоть немного руды, бросились ее сбывать. Но кто особенно переполошился, так это скупщики золота и крупные воротилы с черной биржи.
‘I'll tell Father Joseph how you came trying to blacken the name of a poor little innocent child.’ ‘I didn't do anything of the sort...’ ‘Now you've got the wind up, you're trying to eat your words. If you don't go away, I'll have the police on you.’ (J. Lindsay, ‘A Local Habitaion’, ch. 20) — - Я на вас отцу Джозефу пожалуюсь, расскажу, как вы шатаетесь по квартирам и пытаетесь очернить бедного, ни в чем не повинного ребенка. - Да у меня и в мыслях не было... - Ага, получили сдачи и теперь в кусты! Если вы сейчас же не уберетесь вон, я позову полицейского.
-
51 in the wind
происходящий или могущий произойти; носится в воздухеGeneral Van Sickle was the first to report that something was in the wind in connection with the North Side Company. (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. XII) — Генерал Ван-Сикл первым сообщил Каупервуду, что "Норсайд компани" что-то затевает.
Reorganisation's in the wind. I can smell it. (J. Lindsay, ‘A Local Habitaion’, ch. 9) — Готовится коренная реорганизация производства - носом чую.
David... whispered, ‘What's in the wind now?’ I shook my head. But we were not to be kept in the dark very long. (S. Chaplin, ‘My Fate Cries Out’, ch. 9) — Давид... прошептал: "Ну, что слышно?" Я покачал головой. Скоро уже будет нельзя держать нас в неведении.
-
52 before the wind
2) Морской термин: с попутным ветром, фордевинд3) Рыбоводство: на фордевинд -
53 running before the wind
1. движение на фордевинд2. идущий на фордевиндEnglish-Russian big polytechnic dictionary > running before the wind
-
54 a reed shaken by the wind
"тростинка, ветром колеблемая", человек, подверженный различным влияниям, "флюгер" (a reed shaken with the wind [этим. библ. Matthew XI, 7])Personality should not be like a reed shaken in the wind. It should be stable and erect, standing four-square to all the winds that blow. (A. G. Gardner, ‘Many Furrows’, ‘Ourselves and Others’, Kenk) — Человек не должен быть колеблемой ветром тростинкой. Он должен твердо стоять на ногах, не боясь никаких бурь.
Large English-Russian phrasebook > a reed shaken by the wind
-
55 run before the wind
English-Russian big polytechnic dictionary > run before the wind
-
56 branches sway in the wind
branches sway in/with the wind (bend down to earth heavy with fruit) ветви качаются от ветра (гнутся под тяжестью плодов до земли)English-Russian combinatory dictionary > branches sway in the wind
-
57 to turn in the wind
to turn (to sway) in/with the wind поворачиваться (гнуться) по ветруEnglish-Russian combinatory dictionary > to turn in the wind
-
58 a straw in the wind
намёк, указание, симптом [происходит от пословицы a straw shows which way the wind blows; см. a straw shows which way the wind blows]All this of course was a mere beginning. Or so many straws in the wind. (J. B. Priestley, ‘Let the People Sing’, ch. XVI) — Все это, конечно, было начало. Но и оно указывало на то, как могут развернуться события.
But apart from that, there have been other things, straws in the wind, maybe, which give reason to think that contemporary standards among a new scientific generation are in a process of decline (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. 35) — Помимо этого, по ходу действия выявилось и еще кое-что, пусть так, мелочи, пустяки, но они дают нам основание думать, что в настоящее время требования к себе среди представителей нового поколения ученых сильно понизились.
With all their limitations, these are significant straws in the wind that will undoubtedly multiply. — При всей их недостаточности, эти действия представляют собой знаменательные симптомы; они, несомненно, будут множиться...
-
59 be in the wind
в вoздуxe нocитcя чтo-л. (чacтo smth. is in the wind, what's in the wind?)General Van Sickle was the first to report that something was in the wind in connection with the North Side Company (Th. Dreiser). David... whispered, 'What's in the wind now?' I shook my head. But we were not to be kept in the dark very long (S. Chaplin). Reorganisation's in the wind. I can smell it (J. Lindsay) -
60 a sheet in the wind
жарг.(a sheet in the wind (или уст. in the wind's eye))подвыпивший, навеселе, под мухой; см. тж. three sheets in the windThough Snow pére might be a thought tipsy - a sheet or so in the wind, as folks say, he was not more tipsy than was customary with him... (A. Trollope, ‘Orley Farm’, ch. LVII) — Хотя папаша Сноу немного подвыпил и, как говорится, был под мухой, он был не более пьян, чем обычно...
Maybe you think we were all a sheet in the wind's eye. But I'll tell you I was sober... (R. L. Stevenson, ‘Treasure Island’, ch. XX) — Вы, вероятно, думаете, что мы все крепко поддали? Поверьте, я был трезв как стеклышко...
См. также в других словарях:
The "Gone with the Wind" of Punk Rock Samplers — Infobox Album | Name = The Gone With the Wind of Punk Rock Samplers Type = Compilation Artist = Kung Fu Records Released = October 31, 2000 Recorded = Genre = Punk rock Length = Label = Kung Fu Records Producer = Greg Koller Reviews = Last album … Wikipedia
Gone with the Wind — This article is about the novel. For the film, see Gone with the Wind (film). For other uses, see Gone with the Wind (disambiguation). Gone With the Wind … Wikipedia
Gone with the Wind (film) — Infobox Film name = Gone With The Wind image size = 215px caption = original release poster director = Victor Fleming Uncredited: George Cukor Sam Wood producer = David O. Selznick writer = Screenplay: Sidney Howard Novel: Margaret Mitchell… … Wikipedia
Gone With The Wind (musical) — Infobox Musical name = Gone With The Wind subtitle = image size = 150px caption = Poster for Original London production music = Margaret Martin lyrics = Margaret Martin book = Margaret Martin and Trevor Nunn basis = novel Gone With The Wind by… … Wikipedia
GONN with the Wind — Infobox Album Name = GONN with the Wind Type = studio Longtype = Artist = GONN Released = 1996 Recorded = 1996 Live track in 1990 Genre = Garage rock Length = Label = MCCM Records Producer = Engineer–Greg Duffin Engineer–Jonathan Pines Reviews =… … Wikipedia
Gone with the Wind (disambiguation) — Gone with the Wind may refer to:1936 novel and adaptions* Gone with the Wind , an American novel by Margaret Mitchell first published in 1936 * Gone with the Wind (film) , a 1939 film adaptation of Margaret Mitchell s 1936 novel * Gone With the… … Wikipedia
Dance with the Wind (album) — Dance with the Wind Studio album by Mary Youngblood Released … Wikipedia
gone with the wind — {adj. phr.} Gone forever; past; vanished. * /All the Indians who used to live here are gone with the wind./ * /Joe knew that his chance to get an A was gone with the wind when he saw how hard the test was./ Compare: DOWN THE DRAIN … Dictionary of American idioms
gone with the wind — {adj. phr.} Gone forever; past; vanished. * /All the Indians who used to live here are gone with the wind./ * /Joe knew that his chance to get an A was gone with the wind when he saw how hard the test was./ Compare: DOWN THE DRAIN … Dictionary of American idioms
Dance with the Wind — Hangul 바람의 전설 RR … Wikipedia
Gone With the Wind — Эпизод «Шоу Кливленда» «Gone With the Wind» … Википедия