-
1 Wink
m знак; fig. намёк; (краткий) совет, указание -
2 прозрачный намёк
adj1) gener. ein Wink mit dem Laternenpfahl2) colloq. ein Wink mit dem Zaun, ein Wink mit dem Zaunpfahl, ein Wink mit dem Zaunspfahl -
3 грубый намёк
adjcolloq. ein Wink mit dem Zaun, ein Wink mit dem Zaunpfahl, ein Wink mit dem Zaunspfahl -
4 кивнуть
vgener. (j-m einen) Wink geben (кому-л.), (j-m) einen Wink geben (кому-л.) -
5 подать знак
1. ngener. (кому-л.) (j-m) ein Zeichen geben
2. vgener. (кому-л.) (j-m ein) Zeichen geben, (j-m einen) Wink geben (кому-л.), (кому-л.) (j-m) einen Deuter geben (рукой, пальцем), (j-m) einen Wink geben -
6 подсказать
v1) gener. (j-m einen) Fingerzeig geben, (j-m) einen Fingerzeig geben, (j-m) einen wertvollen Wink geben2) colloq. (j-m etw.) in den Mund schmieren (кому-л. ответ), einen Wink geben -
7 сделать знак
vgener. (j-m einen) Wink geben (кому-л.), (кому-л.) (j-m) einen Deuter geben (рукой, пальцем), (j-m) einen Wink geben -
8 тонкий намёк на толстые обстоятельства
adjcolloq. ein Wink mit dem Zaun, ein Wink mit dem ZaunspfahlУниверсальный русско-немецкий словарь > тонкий намёк на толстые обстоятельства
-
9 знак
м1) Zéichen n; Symból n ( символ)знак отли́чия — Áuszeichnung f ( орден)
знак разли́чия — Díenstgradabzeichen n (звания, чина)
знак ка́чества — Gütezeichen n
доро́жный знак — Verkéhrszeichen n
това́рный знак — Wárenzeichen n
знак почто́вой опла́ты ( марка) — Póstwertzeichen n
фабри́чный знак — Fabríkmarke f
2) мат. Vórzeichen n ( плюс или минус перед числом)знак ра́венства мат. — Gléichheitszeichen n
3) ( признак) Mérkmal n, Kénnzeichen n; Vórzeichen n ( предзнаменование)4) ( сигнал) Zéichen n, Wink m; Signál nпода́ть кому́-либо знак — j-m (D) éinen Wink gében (непр.)
••под знаком чего́-либо — im Zéichen von
в знак уваже́ния — als Zéichen der Áchtung
в знак того́, что... — zum Zéichen, daß...
-
10 намёк
мÁndeutung f, Ánspielung f; Wink m ( совет)говори́ть намёками — Ándeutungen fállen lássen
и намёка нет разг. — kéine Spur
гру́бый намёк — ein Wink mit dem Záunpfahl
-
11 Gelдndewinkel
-
12 в мгновение ока
prepos.1) gener. auf Windesflügeln, im Bruchteil einer Sekunde, im Handumdrehen, im Kehrum, im Umsehen, in Sekundenschnelle, mit einem Wuppdich, im Fingerschnippen, in einem Augenblick, in Nullkommanix2) colloq. augenblicklich, im Augenblick, im Nu, in einem Wink, momentan, in null Komma nichts3) avunc. mit affenartiger Geschwindigkeit -
13 в один миг
prepos.1) gener. ehe man drei zählen könnte, im Handkehrum, im Handumdrehen, im heidi2) colloq. augenblicklich, im Nu, in einem Augenblick, in einem Wink, momentan -
14 в одно мгновение
prepos.1) gener. augenblicklich, im Augenblick, im Äugenblick2) colloq. im Handumdrehen, im Nu, in einem Augenblick, in einem Wink, momentan, in einem Hurr, in einem Zuck, in im Zuck -
15 знак
n1) gener. Aktenzeichen, Etikett, Etikette, Handzeichen (крест и т. п., который ставит неграмотный вместо подписи), Mal, Marke (фирменный), Merk, Märke (фирменный), Signal, Vermerk, ein Mal, Omen, Abzeichen, Fingerzeig, Wink (глазами, рукой), Zeichen, Deuter (рукой), Malzeichen, Signum2) comput. (шрифтовой) Zeichen3) geol. Bannstein4) Av. Schauzeichen5) liter. Stigma6) milit. (предварительный) Vorzeichen7) eng. Buchstabe, Hinweiszeichen, Markzeichen, Schaltsymbol, Symbol8) construct. Index9) math. Vorzeichen mat., Vorzeichen (плюс, минус)10) law. (товарный) Marke, (товарный) Zeichen11) ling. Merkmal, Anschlag (значимая единица перевода)12) auto. Ankündigungsschild (напр., расположения бензоколонки)13) polygr. Letter14) textile. Fleck, Merkzeichen15) electr. Kennzeichen, Kennzeichnung, Signalzeichen, (математический) Vorzeichen16) IT. Ziffer (ñì. Stelle; â ÷èñëå)17) busin. Charakter18) progr. Type19) f.trade. Anzeichen20) nav. Marke (береговой ориентир)21) shipb. Zeichnen -
16 знак судьбы
ngener. ein Wink des Himmels -
17 кивок
-
18 мгновенно
adv1) gener. augenblicks, im Augenblick, im Fluge, im Flüge, im Nu, im Äugenblick2) colloq. im Handumdrehen, in einem Wink, in null Komma nichts3) obs. flugs4) eng. zeitlos5) astr. augenblicklich6) polygr. schlagartig -
19 намёк
n1) gener. Anspielung (б. ч. в речи), (оскорбительный) Anzuglichkeit, Fingerzeig, Funke (на что-л.), Funken (на что-л.), Fünken (на что-л.), Hauch, Hindeutung, Tip, (оскорбительный) Anzüglichkeit, Hinweis, Wink, Andeutung, Anspielung2) liter. Anflug, (злой) Hieb3) law. Hinweisung4) lithol. Allusion -
20 недвусмысленный намёк
Универсальный русско-немецкий словарь > недвусмысленный намёк
См. также в других словарях:
Wink — Wink … Deutsch Wörterbuch
Wink — Datos generales Origen Japón Estado Disuelto … Wikipedia Español
Wink — steht für: Wink (Software), Software zum Erstellen von Präsentationen und Tutorials Wink (Texas), Ort in den USA Wink ist der Familienname folgender Personen: Christian Wink (auch Winck, 1738–1797), deutscher Maler Friedrich Wink (1843–1905),… … Deutsch Wikipedia
Wink — Wink, v. i. [imp. & p. p. {Winked}; p. pr. & vb. n. {Winking}.] [OE. winken, AS. wincian; akin to D. wenken, G. winken to wink, nod, beckon, OHG. winchan, Sw. vinka, Dan. vinke, AS. wancol wavering, OHG. wanchal wavering, wanch?n to waver, G.… … The Collaborative International Dictionary of English
wink — vb Wink, blink both mean to move one s eyelids. Wink usually means to close and open the eyelids rapidly and usually involuntarily {houses so white that it makes one wink to look at them Dickens} or to close one eye part way mischievously or… … New Dictionary of Synonyms
WINK — can refer to these broadcasting stations in Fort Myers, Florida, owned by Fort MyersBroadcasting Company (the McBride family) :* WINK TV channel 11, a television station affiliated with CBS * WINK FM 96.9 * WINK (AM) 1240 (owned by Meridian… … Wikipedia
wink — ► VERB 1) close and open one eye quickly as a signal of affection or greeting or to convey a message. 2) shine or flash intermittently. ► NOUN ▪ an act of winking. ● as easy as winking Cf. ↑as easy as winking ● … English terms dictionary
Wink — Wink, n. 1. The act of closing, or closing and opening, the eyelids quickly; hence, the time necessary for such an act; a moment. [1913 Webster] I have not slept one wink. Shak. [1913 Webster] I could eclipse and cloud them with a wink. Donne.… … The Collaborative International Dictionary of English
wink — [wiŋk] vi. [ME winken < OE wincian, akin to Ger winken: see WINCH] 1. to close the eyelids and open them again quickly 2. a) to close one eyelid and open it again quickly, as a signal, etc. b) to be closed and opened in this way: said of the… … English World dictionary
Wink — [vɪŋk] der; (e)s, e; 1 ein Signal, das jemandem durch eine kurze Bewegung des Kopfes, der Augen oder der Hand gegeben wird 2 ≈ Hinweis, Tipp <einen Wink erhalten, bekommen, verstehen> || ID ein Wink des Himmels / Schicksals ein Ereignis im… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wink — Wink, v. t. To cause (the eyes) to wink.[Colloq.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English