-
21 темно-красный
dark-red имя прилагательное: -
22 самогон
1) General subject: alkie, alky, cane corn, hooch (изготовляемый американскими индейцами), hootch (изготовляемый американскими индейцами), moonshine, red eye, red-eye, samogon, screech, sheep dip, sly grog, sneaky pete, squeezings (H. Robbins, Memories of Another Day), home-brew, white dog, white lightning2) Slang: alcohol3) American: tiger milk4) Jargon: Kentucky corn, bath-tub gin, pinkeye, popskull, roasting-ear wine, sheep-dip, torpedo juice, rotgut, who shot John, bathtub jin, gage, gauge, mountain dew, jungle juice, nigger-pot, pot, redeye red-eye, stuff5) South African slang: mampoer (крепкий фруктовый бренди)6) American English: bathtub gin, alchy7) Taboo: panther piss -
23 вино тёмно-красного цвета
1) Makarov: dark ruby wine2) Winemaking: deep red wineУниверсальный русско-английский словарь > вино тёмно-красного цвета
-
24 цвет красного вина
Русско-английский синонимический словарь > цвет красного вина
-
25 тёмно-красный цвет
1) General subject: cherry, claret, claret red, crimson, garnet, maroon, mulberry, murrey, oxblood, sang de boeuf, wine2) Architecture: deep recycling3) Makarov: deep redУниверсальный русско-английский словарь > тёмно-красный цвет
-
26 баранина с перловкой в красном вине
Gastronomy: lamb with barley in red wineУниверсальный русско-английский словарь > баранина с перловкой в красном вине
-
27 на вечеринке
1) General subject: at a party (I had two glasses of red wine at a party a few days ago.)2) Jargon: out on the roof -
28 пьянствовать
1) General subject: be on the booze, be on the drink, boose, bowse, carouse, drink, fuddle, guzzle, have a binge, hit the sauce, sling a pot, soak, tipple, to be on the booze, to be on the drink, tope, look on the wine when it is red, guzzle down3) Slang: put it down neck, was neck4) Rare: bouse5) Australian slang: bash the turps, raise ( one's) elbow6) Jargon: bend elbow, bum, hit the bottle, lift the elbow, put it down neck, wash neck, be on the bash7) Makarov: belt the grape, drink deep, drink hard, drink heavily, drink to excess, fuddle oneself -
29 смотреть на вино, когда оно краснеет
Универсальный русско-английский словарь > смотреть на вино, когда оно краснеет
-
30 соус из [уваренного] красного вина с базиликом
Food industry: basil-red wine reductionУниверсальный русско-английский словарь > соус из [уваренного] красного вина с базиликом
-
31 Б-40
HE БЕДА coll NP Invar subj-compl with бытье ( subj: usu. это or a clause), pres only, or indep. sent) it is of no great consequence, it is not worth worrying aboutno matterit doesn't matter it's not so terrible that's no misfortune.Когда я ухожу, он (Пастернак) снова церемонно извиняется, что не успел дочитать пьесу. «То есть, вернее, — я и не раскрыл её. Мне вчера помешали. Но это не беда. У нас будет повод снова вскоре встретиться, хорошо?» (Гладков 1). As I was leaving him (Pasternak), he again apologized very profusely for not having finished reading my play: "Or rather, I should say, I haven't even looked at it yet. I was interrupted yesterday. But no matter-we shall soon be meeting again, won't we?" (1a).«Простите великодушно за то, что заставил столько ждать...» -«Не беспокойтесь... ничего, несколько замешкались, не беда...» (Достоевский 1). "Be so generous as to forgive me for having kept you waiting so long..." "Don't worry...it's nothing, you're just a bit late, it doesn't matter..." (1a).В кабинете выпускающего происходила невероятная кутерьма и путаница. Он, совершенно бешеный, с красными глазами, метался, не зная, что делать... Метранпаж ходил за ним и, дыша винным духом, говорил: «Ну что же, Иван Вонифатьевич, не беда, пускай завтра утром выпускают экстренное приложение» (Булгаков 10). The night editor's office was in a state of pandemonium. The editor, furious, red-eyed, rushed about not knowing what to do....The makeup man followed him about, reeking of wine fumes and saying, "Oh, well, it's not so terrible, Ivan Vonifatievich, we can publish an extra supplement tomorrow" (10a).«Романтик сказал бы: я чувствую, что наши дороги начинают расходиться, а я просто говорю, что мы друг другу приелись». - «Евгений...» - «Душа моя, это не беда то ли ещё на свете приедается!» (Тургенев 2). "A romantic would say, i feel our paths are beginning to diverge,' but I will simply say that we are tired of each other." "Oh Yevgeny...." "Dear lad, that's no misfortune, the world is full of things that pall on one" (2c). -
32 К-374
(КАК) ИЗ ГОЛОДНОГО КРАЯ coll ((как +) PrepP these forms only adv or subj-compl with бытье (subj: human fixed WO(to look emaciated, eat hungrily etc) as if one were starving, without food for a long time: (look (eat)) as if one hadn't eaten for days(look (eat)) as if one were on the brink of starvation (eat) as if one had never seen food beforeNeg не из голодного края - itfc not the first time one has seen food.Пили красное и по неполной рюмке, губы вытирали чистыми платками, закусывая, оставляли на тарелке малость: не из голодного края, мол (Максимов 3). They drank red wine, not quite filling the glasses, they dabbed at their lips with clean handkerchiefs, and when they ate they left a little on the plate: It's not the first time we've seen food, you know! (3a). -
33 не беда
• НЕ БЕДА coll=====⇒ it is of no great consequence, it is not worth worrying about:- no matter;- that's no misfortune.♦ Когда я ухожу, он [Пастернак] снова церемонно извиняется, что не успел дочитать пьесу. "То есть, вернее, - я и не раскрыл её. Мне вчера помешали. Но это не беда. У нас будет повод снова вскоре встретиться, хорошо?" (Гладков 1). As I was leaving him [Pasternak], he again apologized very profusely for not having finished reading my play: "Or rather, I should say, I haven't even looked at it yet. I was interrupted yesterday. But no matter-we shall soon be meeting again, won't we?" (1a).♦ "Простите великодушно за то, что заставил столько ждать..." - "Не беспокойтесь... ничего, несколько замешкались, не беда..." (Достоевский 1). "Be so generous as to forgive me for having kept you waiting so long..." "Don't worry...it's nothing, you're just a bit late, it doesn't matter..." (1a).♦ В кабинете выпускающего происходила невероятная кутерьма и путаница. Он, совершенно бешеный, с красными глазами, метался, не зная, что делать... Метранпаж ходил за ним и, дыша винным духом, говорил: "Ну что же, Иван Вонифатьевич, не беда, пускай завтра утром выпускают экстренное приложение" (Булгаков 10). The night editor's office was in a state of pandemonium. The editor, furious, red-eyed, rushed about not knowing what to do....The makeup man followed him about, reeking of wine fumes and saying, "Oh, well, it's not so terrible, Ivan Vonifatievich, we can publish an extra supplement tomorrow" (10a).♦ "Романтик сказал бы: я чувствую, что наши дороги начинают расходиться, а я просто говорю, что мы друг другу приелись". - "Евгений..." - "Душа моя, это не беда; то ли ещё на свете приедается!" (Тургенев 2). "A romantic would say, 'I feel our paths are beginning to diverge,' but I will simply say that we are tired of each other." "Oh Yevgeny...." "Dear lad, that's no misfortune; the world is full of things that pall on one" (2c).Большой русско-английский фразеологический словарь > не беда
-
34 из голодного края
• (КАК) ИЗ ГОЛОДНОГО КРАЯ coll=====⇒ (to look emaciated, eat hungrily etc) as if one were starving, without food for a long time:- (look < eat>) as if one hadn't eaten for days;- (look < eat>) as if one were on the brink of starvation;|| Neg не из голодного края≈ it's not the first time one has seen food.♦ Пили красное и по неполной рюмке, губы вытирали чистыми платками, закусывая, оставляли на тарелке малость: не из голодного края, мол (Максимов 3). They drank red wine, not quite filling the glasses, they dabbed at their lips with clean handkerchiefs; and when they ate they left a little on the plate: It's not the first time we've seen food, you know! (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > из голодного края
-
35 как из голодного края
• (КАК) ИЗ ГОЛОДНОГО КРАЯ coll=====⇒ (to look emaciated, eat hungrily etc) as if one were starving, without food for a long time:- (look < eat>) as if one hadn't eaten for days;- (look < eat>) as if one were on the brink of starvation;|| Neg не из голодного края≈ it's not the first time one has seen food.♦ Пили красное и по неполной рюмке, губы вытирали чистыми платками, закусывая, оставляли на тарелке малость: не из голодного края, мол (Максимов 3). They drank red wine, not quite filling the glasses, they dabbed at their lips with clean handkerchiefs; and when they ate they left a little on the plate: It's not the first time we've seen food, you know! (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как из голодного края
-
36 Пьянство до добра не доведет
Hard drinking results in bad consequences. See Пьяный скачет, а проспался - плачет (П)Cf: Drink is the source of evil (Br.). Drunken days have all their tomorrow (Am., Br.). Drunken days have their tomorrow (Am.). A red nose makes a ragged back (Br.). Wine wears no breeches (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Пьянство до добра не доведет
-
37 темно-красный
-
38 Какие сорта вина Вы предпочитаете: красные, белые, розовые, сухие, полусухие, сладкие, столовые?
What sort of wine do you prefer: red, white, rosé, dry, semi dry, sweet, table?Русско-английский разговорник > Какие сорта вина Вы предпочитаете: красные, белые, розовые, сухие, полусухие, сладкие, столовые?
-
39 красненькое
с. скл. как прил. разг.( красное вино) red wine -
40 первое
с. скл. как прил.1) ( первый предмет) the first thingпе́рвое, что он заме́тил — the first thing he noticed
пе́рвое, что ну́жно по́мнить — the first thing to remember
2) (то, что было упомянуто вначале) the formerему́ предложи́ли на вы́бор бе́лое или кра́сное вино́, и он предпочёл пе́рвое — he was offered red or white wine, and he chose the former
3) (блюдо, обыкн. суп) first courseчто на пе́рвое? — what is the first course?
См. также в других словарях:
wine red — noun : the variable color of red wine averaging a dark red that is stronger and slightly yellower and lighter than average wine, yellower and duller than cranberry, and yellower, lighter, and stronger than average garnet … Useful english dictionary
wine red — noun a dark red colour like that of red wine … English new terms dictionary
wine-red — adjective of something having the dark red color of red wine • Similar to: ↑chromatic … Useful english dictionary
Wine-Red Sea — the Aegean, according to Homer … Eponyms, nicknames, and geographical games
wine — Synonyms and related words: Alba Flora, Algarve, Alsace, Anjou, Assmannshausen, Bad Kreuznach, Barbera, Bardolino, Barsac, Beaujolais, Beaune, Bordeaux, Bucelas, Burgundy, Cahors, Canary, Castelli Romani, Catawba, Chalonnais, Chambertin,… … Moby Thesaurus
wine — Spain is among the largest wine producers by volume in the world. As well as being the standard accompaniment to food, wine is also drunk as an aperitif in bars, with tapas, and is also widely used in cooking. Picnics in the countryside are… … Encyclopedia of contemporary Spanish culture
red — Synonyms and related words: Adrianople red, Amytal, Amytal pill, Bolshevik, Bolshevist, Bolshie, Burgundy, Carbonarist, Carbonaro, Castroist, Castroite, Charley, Communist, Cong, Congo rubine, Demerol, Dolophine, English red, Fenian, Goya,… … Moby Thesaurus
red — red1 W1S1 [red] adj comparative redder superlative reddest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(colour)¦ 2¦(hair)¦ 3¦(face)¦ 4¦(wine)¦ 5 like a red rag to a bull 6 roll out the red carpet/give somebody the red carpet treatment 7 not one red cent … Dictionary of contemporary English
wine — n. 1) to make, produce wine 2) dry; sweet wine 3) cooking; dessert; mulled; red; rose; sacramental; sparkling; table; vintage; white wine 4) domestic; imported wine 5) a house wine (of a restaurant) 6) wine ferments USAGE NOTE: The phrase… … Combinatory dictionary
wine — wine1 W2S2 [waın] n [U and C] [: Old English; Origin: win, from Latin vinum] 1.) an alcoholic drink made from ↑grapes, or a type of this drink ▪ a glass of wine ▪ a delicious Californian wine red/white wine ▪ a bottle of red wine… … Dictionary of contemporary English
red Bordeaux — noun dry red Bordeaux or Bordeaux like wine • Syn: ↑claret • Derivationally related forms: ↑claret (for: ↑claret) • Hypernyms: ↑Bordeaux, ↑Bordeaux wine, ↑ … Useful english dictionary