-
1 wiederfinden
wiederfinden, reperire. – Ist es = wiedererkennen, s. d.
-
2 wiederfinden
-
3 wiederfinden
wiederfinden megtalál -
4 wiederfinden
-
5 wiederfinden
wie|der|fin|den sep irreg1. vtto find again; (fig) Selbstachtung, Mut etc to regaindie Sprache wíéderfinden (fig) — to find one's tongue again (Brit), to regain one's speech (US)
2. vr(nach Schock) to recoversich irgendwo wíéderfinden — to find oneself somewhere
sich or einander wíéderfinden — to find each other again
* * *wie·der|fin·denI. vt1. (auffinden)▪ jdn/etw \wiederfinden to find sb/sth again▪ etw \wiederfinden to regain sthseine Fassung \wiederfinden to regain one's composureII. vrder Schlüssel findet sich bestimmt wieder the key is sure to turn up again* * *s. wieder 1)* * *wiederfinden (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t find again; fig (Selbstvertrauen etc) regain;seine Sprache wiederfinden be able to speak again;einander wiederfinden find (their way back to) each other againB. v/r irgendwo: find o.s. (in +dat in), end up (in); (sich seelisch erholen) recover, get back on an even keel; Sache: turn up again, reappear, resurface* * *s. wieder 1)* * *v.to find again v.to recover v.to retrieve v. -
6 wiederfinden
wie·der|fin·den irreg vt1) ( auffinden)jdn/etw \wiederfinden to find sb/sth again2) ( erneut erlangen)etw \wiederfinden to regain sth;seine Fassung \wiederfinden to regain one's composurevrsich \wiederfinden to turn up again;der Schlüssel findet sich bestimmt wieder the key is sure to turn up again -
7 wiederfinden
wieder|finden wieder finden unr.V. hb tr.V. намирам, възвръщам си (нещо загубено); sich wiederfinden намирам се, попадам внезапно, оказвам се; den Schlüssel wiederfinden намирам си ключа; sich nach einem Unfall in der Klinik wiederfinden оказвам се в клиниката след катастрофа. -
8 wiederfinden
1) verlorene Sache находи́ть найти́. etw. hat sich wiedergefunden что-н. нашло́сь опя́ть. die Fährte wiederfinden вновь брать взять след2) Sprache, Beherrschung обрета́ть обрести́. die Beherrschung wiederfinden вновь овладева́ть /-владе́ть собо́й3) sich wiederfinden a) sich wiederbegegnen сно́ва находи́ть найти́ друг дру́га b) zu sich selbst finden приходи́ть прийти́ в себя́ c) plötzlich an einem Ort sein очути́ться pf d) nochmals vorhanden sein das Thema findet sich an verschiedenen Stellen des Werkes wieder э́ту те́му мы нахо́дим в разли́чных места́х произведе́ния -
9 wiederfinden
wieder| findensiehe link=findenfinden I.1./link■ sich wiederfinden encontrarse; er fand sich plötzlich im Gefängnis wieder de repente se encontró en la cárcel -
10 wiederfinden
-
11 wiederfinden
wíederfinden*I vt находи́ть ( потерянное); обрета́тьdie Behé rrschung wí ederfinden — (вновь) овладе́ть собо́й, сдержа́ться (вновь)
II sich wi ederfinden1. оказа́ться, очути́тьсяnach dem Ú nfall fand er sich im Strá ßengraben wí eder — по́сле доро́жного происше́ствия он оказа́лся в кюве́те
2. перен. вновь найти́ друг дру́га, сбли́зиться -
12 wiederfinden
-
13 wiederfinden
-
14 wiederfinden
wieder|findenII vrsich \wiederfinden kendini bulmak;er fand sich plötzlich im Gefängnis wieder kendini bir anda hapiste buldu -
15 wiederfinden
-
16 wiederfinden
гл.общ. обретать, находить (потерянное) -
17 wiederfinden,
wieder finden wieder 2 -
18 wiederfinden
(a, u) v opet naći (-đem); sich - sabrati (-berem) se -
19 wiederfinden*
1.vt находить (потерянное); обретать вновьdie Spráche wíéderfinden — (вновь) обрести дар речи
2. sich ẃíéderfinden1) находиться [найтись] (вновь); оказаться; очутиться2) перен найти себя; обрести себя3) перен овладеть собой, прийти в себя -
20 wiederfinden
wieder·finden finde igen
См. также в других словарях:
wiederfinden — wiederfinden … Deutsch Wörterbuch
Wiederfinden — Wiederfinden, verb. irregul. act. S. Finden, nicht, von neuem finden, sondern, eine besessene oder gewußte, aber nachmahls verlohrne Sache finden, und dadurch in seinen vorigen Besitz bringen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wiederfinden — V. (Aufbaustufe) auf etw., das man lange gesucht hat, stoßen und dadurch wiederhaben Beispiele: Die Polizei hat mein gestohlenes Fahrrad wiedergefunden. Ihre Handschuhe haben sich gestern wiedergefunden … Extremes Deutsch
wiederfinden — (sich) identifizieren (mit) * * * wie|der|fin|den [ vi:dɐfɪndn̩], fand wieder, wiedergefunden <tr.; hat: (etwas Verlorenes) finden: ich habe die Schere wiedergefunden; nach vielen Jahren fanden sie sich wieder. * * * wie|der||fin|den 〈V. tr.… … Universal-Lexikon
Wiederfinden — 1. Was man wiederfinden kann, ist nicht verloren. Dän.: Det er ikke borte som man kand finde. (Prov. dan., 84.) *2. Sie haben sich wiedergefunden. Ist s doch, als wenn Ceres plötzlich wieder der Proserpina begegnete. Lat.: Amaea Azesiam (Ceres… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
wiederfinden — wie|der|fin|den … Die deutsche Rechtschreibung
sich wiederfinden — sich wiederfinden … Deutsch Wörterbuch
Fundbüro (Roman) — Fundbüro ist ein Roman von Siegfried Lenz aus dem Jahr 2003, der mit einer Startauflage von 100 000 Exemplaren auf den Markt gebracht wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Die Personen 2 Handlung 3 Themen und Motive 3.1 … Deutsch Wikipedia
Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia
Pole Poppenspäler — Einband der ersten Buchausgabe Pole Poppenspäler (Paul, der Puppenspieler) ist eine Novelle von Theodor Storm. Das 1874 veröffentlichte Werk zählt neben dem „Kleinen Häwelmann“ zu den bekanntesten Werken Storms für ein junges Publikum. Die… … Deutsch Wikipedia
Der Eisbärkönig — Filmdaten Deutscher Titel Der Eisbärkönig Originaltitel Kvitebjørn Kong Valemon … Deutsch Wikipedia