-
1 widerlegen
widerlegen, refellere (durch Gründe als irrig oder falsch bestreiten, z.B. durch die Sache selbst, ex re ipsa). – redarguere (des Irrtums, der Unwahrheit überführen; beide eine Person od. Sache); verb. (= gründlich w.) refellere et redarguere od. redarguere refellereque. – convincere (sowohl eine Person eines Irrtums völlig überführen als etwas Falsches unwiderleglich dartun, schlagend widerlegen, z.B. errores). – revincere (durch siegende Gegenbeweise das Gegenteil von einer Behauptung dartun, schlagend widerlegen, eine Person od. Sache). – confutare (niederschlagen durch die Rede, und nur in diesem Sinne = widerlegen, eine Person od. eine Sache, z.B. argumenta Stoicorum: u. suo sibi argumento confutatus est). – refutare (zurückdrängen, nicht zulassen, zugeben wollen, und in diesem Sinne = widerlegen, oft mit dem Zus. oratione, eine Person od. eine Sache, z.B. contraria: u. alqd testimoniis: u. alqd magis re, quam verbis). – diluere (entkräften, in seiner Nichtigkeit darstellen, z.B. crimen: u. confirmationem [die Beweisführung] adversariorum); verb. (= gründlich) refutare ac diluere od. diluere ac refellere. – dissolvere (auflösen, durch Beweise u. Erklärung gänzlich zunichte machen, z.B. mentientem: u. criminationem). – jmd. mit schwachen Beweisen w., plumbeo gladio alqm iugulare (sprichw., Cic. ad Att. 1, 16, 2): jmd. mit seinen eigenen Worten w., alqm suo sibi gladio iugulare (sprichw., Ter. adelph. 958).
-
2 Widerlegen
-
3 widerlegen
widerlegen v rebut; refute; disprove -
4 widerlegen
widerlegen v/t <o -ge-, h> çürütmek, -in tersini kanıtlamak -
5 widerlegen
widerlegen vt опроверга́ть, дава́ть опроверже́ние; оспа́ривать -
6 widerlegen
widerlegen*vt çürütmek, aksini ispat etmek(-in) -
7 widerlegen
widerlegen megcáfol -
8 widerlegen
widerlegen -
9 widerlegen
v/t (untr., hat) refute, disprove; (Theorie) auch explode; diese Erkenntnis widerlegte die ganze Theorie exploded the whole theory* * *to rebut; to refute; to disprove; to confute* * *wi|der|le|gen [viːdɐ'leːgn] ptp widerlegtvt insepBehauptung etc to refute, to disprove; jdn to prove wrong* * *1) (to prove to be false or wrong: His theories have been disproved by modern scientific research.) disprove2) (to prove that (a person, statement etc) is wrong: You can easily refute his argument.) refute* * *wi·der·le·gen *[vi:dɐˈle:gn̩]vt▪ etw \widerlegen to refute [or disprove] sth* * *transitives Verbetwas/jemanden widerlegen — refute or disprove something/prove somebody wrong
* * *widerlegte die ganze Theorie exploded the whole theory* * *transitives Verbetwas/jemanden widerlegen — refute or disprove something/prove somebody wrong
* * *v.to confute v.to disprove v.to refute v. -
10 widerlegen
(widerlégte, hat widerlégt) vt опровергнуть, оспорить что-л., доказать неправильность чего-л.Der Professor widerlegt in seinem Vortrag diese neue Theorie. — Профессор опровергает [оспаривает] в своём докладе эту новую теорию.
Er widerlegte alle meine Einwände. — Он опровергал все мои возражения.
Die Wissenschaftler haben diese Hypothese widerlegt. — Учёные опровергли эту гипотезу.
Das ist nicht so ohne weiteres zu widerlegen. — Это не так-то просто опровергнуть [оспорить].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > widerlegen
-
11 widerlegen
wi·der·le·gen * [vi:dɐʼle:gn̩]vtetw \widerlegen to refute [or disprove] sth; -
12 widerlegen
viːdər'leːgənvrefutar, rebatirrebatirtransitives Verb -
13 widerlegen
widerlégen sw.V. hb tr.V. оборвам, опровергавам; eine Theorie widerlegen опровергавам теория.* * *tr оборвам, опровергавам. -
14 widerlegen
viːdər'leːgənvwiderlegenwiderl71e23ca0e/71e23ca0gen * [vi:d3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'le:gən]réfuter -
15 widerlegen
widerlegen gendrive, modbevise, imødegå -
16 widerlegen
widerlegen vederlägga -
17 widerlegen
-
18 widerlegen
- {to confute} bác bỏ, chưng minh là sai - {to disprove} chứng minh là sai, nhân chứng - {to falsify} làm giả, giả mạo, xuyên tạc, bóp méo, làm sai lệch, chứng minh là không có căn cứ - {to negative} phủ nhận, phủ định, cự tuyệt, phản đối, chống lại, làm thành vô hiệu - {to rebut} bác, từ chối - {to refute} bẻ lại = widerlegen (Theorie) {to riddle}+ -
19 widerlegen
vtопровергать, давать опровержение; оспаривать -
20 widerlegen
гл.1) общ. оспаривать, давать опровержение (чего-л.), опровергать2) юр. опровергнуть, представить доводы
См. также в других словарях:
Widerlegen — Wíderlegen, verb. regul. act. ich widerlege, habe widerlegt, die Unrichtigkeit einer Sache mit Gründen beweisen. Ein Vorgeben widerlegen. Jemanden widerlegen, ihn von einem Irrthume überführen. Daher die Widerlegung, plur. die en, so wohl die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
widerlegen — V. (Mittelstufe) nachweisen, dass eine aufgestellte Behauptung falsch ist Synonyme: entkräften, falsifizieren (geh.) Beispiel: Er hat alle seine Aussagen widerlegt. Kollokation: eine Theorie widerlegen … Extremes Deutsch
widerlegen — ↑falsifizieren … Das große Fremdwörterbuch
widerlegen — entkräften; falsifizieren; als falsch erkennen; den Wind aus den Segeln nehmen (umgangssprachlich); gegenargumentieren * * * wi|der|le|gen [vi:dɐ le:gn̩] <tr.; hat: nachweisen, dass etwas nicht zutrifft: es war nicht schwer, seine Behauptungen … Universal-Lexikon
widerlegen — wi·der·le̲·gen; widerlegte, hat widerlegt; [Vt] jemanden / etwas widerlegen beweisen, dass etwas nicht richtig oder wahr ist, dass jemand nicht Recht hat <eine Behauptung, eine Ansicht, eine Theorie widerlegen> || hierzu wi·der·le̲g·bar Adj … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
widerlegen — wider, wieder: Das gemeingerm. Wort (Präposition, Adverb) mhd. wider, ahd. widar‹i›, got. wiÞra, aengl. wiđer, aisl. viđr geht auf einen idg. Komparativ *u̯i t‹e›ro »mehr auseinander, weiter weg« zurück, vgl. aind. vítaram »weiter, ferner«, wohl… … Das Herkunftswörterbuch
widerlegen — das Gegenteil beweisen/nachweisen, entkräften, gegenstandslos/hinfällig machen, hohnsprechen; (bildungsspr.): falsifizieren. * * * widerlegen:entkräften·adabsurdumführen·dasGegenteilbeweisen·Lügenstrafen… … Das Wörterbuch der Synonyme
widerlegen — widderläge … Kölsch Dialekt Lexikon
widerlegen — wi|der|le|gen ; diese These ist widerlegt … Die deutsche Rechtschreibung
falsifizieren — widerlegen; entkräften; als falsch erkennen; den Wind aus den Segeln nehmen (umgangssprachlich); gegenargumentieren * * * fal|si|fi|zie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. als falsch nachweisen; Ggs verifizieren 2. 〈veraltet〉 … Universal-Lexikon
als falsch erkennen — widerlegen; entkräften; falsifizieren; den Wind aus den Segeln nehmen (umgangssprachlich); gegenargumentieren … Universal-Lexikon