-
1 widerhallen
отда(ва)ться (эхом); оглашаться <ласиться> ( von Lachen смехом) -
2 отзываться
v1) gener. auf den Ruf antworten, echoen (об эхе), sich äußern (о чём-л.), sprechen (auf A), urteilen (о ком-л., о чём-л.), urteln (о ком-л., о чем-л.)2) liter. nachschwingen3) phys. widerhallen -
3 отражаться
v1) gener. abbilden, sich abspiegeln (в воде; перен. высок. на лице, в глазах), sich abspiegeln (в воде; перен. на лице, в глазах), sich aussprechen, sich auswirken, sich auswirken (auf A) (на чем-л.), sich niederschlagen, sich niederschlagen (в балансе), sich spiegeln (тж. перен.), sich widerspiegeln (в чем-л., тж. перен.), spiegeln (тж. перен.), zurückwirken (на ком-л., на чём-л.), zurückstrahlen2) geol. sich ausprägen3) Av. abprallen4) liter. sich bespiegeln (в зеркале, воде)5) book. sich malen6) construct. reflektieren7) phys. widerhallen (о звуке), zurückprallen8) pompous. sich abmalen, widerstrahlen -
4 резонировать
v1) gener. mittönen, nachtönen2) construct. widerhallen3) phys. mitschwingen, nachschwingen4) electr. erschallen, resonieren, schallen -
5 резонировать
резонировать in Resonanz sein; mitschwingen vi; mittönen; resonieren vi; schallen vi; widerhallenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > резонировать
-
6 звучать
(4 e.)1. klingen (Т nach D), erklingen, ertönen, erschallen; klirren; hallen, widerhallen;2. <про> fig. mitschwingen -
7 оглашать
, < огласить> (15 e.) bekanntgeben, verkünden; füllen, erfüllen; оглашаться erschallen, widerhallen (Т von D) -
8 оглашать
, < огласить> (15 e.) bekanntgeben, verkünden; füllen, erfüllen; оглашаться erschallen, widerhallen (Т von D) -
9 оглашать
, < огласить> (15 e.) bekanntgeben, verkünden; füllen, erfüllen; оглашаться erschallen, widerhallen (Т von D) -
10 отдавать
, < отдать> (м, шь; дать) abgeben, weggeben; zurückgeben, übergeben; hergeben, hingeben; stellen (в В, под В unter A, zu, vor D); einsetzen; opfern; zurückerstatten; erteilen, erlassen; einreichen (в В bei D), schicken; Mar. losmachen; Anker werfen; Gewehr: stoßen; Besuch abstatten; Rechenschaft ablegen; Urteil: überlassen (на В D); Tribut zollen; Gerechtigkeit widerfahren lassen; Herz verschenken; Seele aushauchen; Schmerz: zu spüren sein (в В in D); impf. F riechen, schmecken (Т nach D); erinnern (an A); отдать! Leinen los!; конец; отдать шить nähen lassen; отдать должное nach Gebühr würdigen; замуж; отдаваться sich widmen, aufgehen (Д in D); widerhallen, Resonanz finden -
11 отдавать
, < отдать> (м, шь; дать) abgeben, weggeben; zurückgeben, übergeben; hergeben, hingeben; stellen (в В, под В unter A, zu, vor D); einsetzen; opfern; zurückerstatten; erteilen, erlassen; einreichen (в В bei D), schicken; Mar. losmachen; Anker werfen; Gewehr: stoßen; Besuch abstatten; Rechenschaft ablegen; Urteil: überlassen (на В D); Tribut zollen; Gerechtigkeit widerfahren lassen; Herz verschenken; Seele aushauchen; Schmerz: zu spüren sein (в В in D); impf. F riechen, schmecken (Т nach D); erinnern (an A); отдать! Leinen los!; конец; отдать шить nähen lassen; отдать должное nach Gebühr würdigen; замуж; отдаваться sich widmen, aufgehen (Д in D); widerhallen, Resonanz finden -
12 отдавать
, < отдать> (м, шь; дать) abgeben, weggeben; zurückgeben, übergeben; hergeben, hingeben; stellen (в В, под В unter A, zu, vor D); einsetzen; opfern; zurückerstatten; erteilen, erlassen; einreichen (в В bei D), schicken; Mar. losmachen; Anker werfen; Gewehr: stoßen; Besuch abstatten; Rechenschaft ablegen; Urteil: überlassen (на В D); Tribut zollen; Gerechtigkeit widerfahren lassen; Herz verschenken; Seele aushauchen; Schmerz: zu spüren sein (в В in D); impf. F riechen, schmecken (Т nach D); erinnern (an A); отдать! Leinen los!; конец; отдать шить nähen lassen; отдать должное nach Gebühr würdigen; замуж; отдаваться sich widmen, aufgehen (Д in D); widerhallen, Resonanz finden -
13 отзывать
, < отозвать> (отзову, вёшь; звать) abberufen; zurückrufen, zurückziehen отзывать в сторону beiseite nehmen; отзываться antworten; erwidern (на В A); positiv reagieren; widerhallen; sich melden od. rühren; sich auswirken od. äußern -
14 отзывать
, < отозвать> (отзову, вёшь; звать) abberufen; zurückrufen, zurückziehen отзывать в сторону beiseite nehmen; отзываться antworten; erwidern (на В A); positiv reagieren; widerhallen; sich melden od. rühren; sich auswirken od. äußern -
15 отзывать
, < отозвать> (отзову, вёшь; звать) abberufen; zurückrufen, zurückziehen отзывать в сторону beiseite nehmen; отзываться antworten; erwidern (на В A); positiv reagieren; widerhallen; sich melden od. rühren; sich auswirken od. äußern
См. также в других словарях:
widerhallen — widerhallen … Deutsch Wörterbuch
widerhallen — ↑echoen … Das große Fremdwörterbuch
widerhallen — V. (Oberstufe) als Echo zurückkommen Synonyme: echoen, hallen, widerklingen Beispiele: Der Donner hallte von den Felsenwänden wider. Ein ohrenbetäubendes Krachen hallte von den Bäumen wider … Extremes Deutsch
widerhallen — wi|der|hal|len [ vi:dɐhalən], hallte wider, widergehallt <itr.; hat: den Schall zurückwerfen: die Schritte hallten auf dem Pflaster wider; laut hallte der Schuss von den Bergwänden wider. * * * wi|der||hal|len 〈V. intr.; hat〉 1. zurückklingen… … Universal-Lexikon
widerhallen — echoen, hallen, widerklingen; (veraltend): widerschallen. * * * widerhallen:echoen·widerschallen·widerklingen … Das Wörterbuch der Synonyme
widerhallen — wi̲·der·hal·len; hallte wider, hat widergehallt; [Vi] 1 etwas hallt wider etwas kommt wie ein Echo zurück <eine Stimme, ein Rufen> 2 etwas hallt von etwas wider ein Raum o.Ä. ist meist von Geräuschen oder Klängen erfüllt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
widerhallen — widderhalle … Kölsch Dialekt Lexikon
widerhallen — wi|der|hal|len; das Echo hat widergehallt … Die deutsche Rechtschreibung
hallen — hal|len [ halən] <itr.; hat: a) mit lautem, hohlem Klang weithin tönen: die Schritte hallten im Gang; ein Schrei hallt durch die Nacht. Syn.: ↑ dröhnen, ↑ ertönen, ↑ klingen, ↑ schallen, ↑ … Universal-Lexikon
echoen — ẹcho|en 〈V.; hat〉 I 〈V. intr.〉 widerhallen II 〈V. tr.; fig.〉 ohne Überlegung, kritiklos nachsagen, nachbeten, wiederholen ● „...!“, echote sie * * * ẹcho|en <sw. V.; hat: 1. <unpers.> als Echo widerhallen: »Esel!«, echote es [von den… … Universal-Lexikon
erdröhnen — er|dröh|nen 〈V. intr.; ist〉 dröhnend widerhallen, zu dröhnen beginnen, plötzlich dröhnen * * * er|dröh|nen <sw. V.; ist: a) dröhnend ertönen, widerhallen; [plötzlich] zu dröhnen beginnen: die Glocken erdröhnen; b) dröhnend zu beben beginnen:… … Universal-Lexikon