-
1 widerfahren
widerfahren vi (s) (j-m) случа́ться, происходи́ть (с кем-л.), mir ist ale Ehre widerfahren... на мо́ю до́лю вы́пала честь...mir ist ein Unglück widerfahren со мной случи́лось несча́стье; меня́ пости́гла неуда́чаj-m Gerechtigkeit widerfahren lassen поступа́ть с кем-л. справедли́во -
2 widerfahren
widerfahren v/i <unreg, o -ge-, sn> olmak, -in başına gelmek;jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen b-ne adil davranmak -
3 widerfahren
widerfahren* [--'--]jdm Gerechtigkeit \widerfahren lassen birine adilâne davranmak -
4 widerfahren
widerfahren, s. begegnen no. II, 2, zustoßen no. II. – jmdm. Gerechtigkeit w. lassen, s. Gerechtigkeit.
-
5 widerfahren
-
6 widerfahren
v/i (unreg., untr., ist) (jemandem) happen to, befall lit.; ihm ist Unrecht widerfahren he has been done wrong; jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen do justice to s.o., weitS. give s.o. his ( oder her) due* * *to befall* * *wi|der|fah|ren [viːdɐ'faːrən] ptp widerfahrenvi impers insep irreg aux sein +dat (geh)to happen (jdm to sb); (Unglück etc) to befall (jdm sb) (liter)ihr ist eine Ungerechtigkeit widerfáhren — she has met with an injustice
mir ist in meinem Leben schon viel Gutes widerfáhren — life has given me many good things
* * *(to happen to (a person or thing): A disaster has befallen her.) befall* * *wi·der·fa·hren *[vi:dɐˈfa:rən]vi irreg Hilfsverb: sein (geh) to happen, to befall* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (geh.)ihm ist [ein] Unrecht widerfahren — he has been done an injustice
* * *ihm ist Unrecht widerfahren he has been done wrong;* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (geh.)ihm ist [ein] Unrecht widerfahren — he has been done an injustice
* * *v.to befall v.(§ p.,p.p.: befell, befallen) -
7 widerfahren
* vi (s) j-mслучаться, происходить (с кем-л.)mir ist die Ehre widerfahren... — на мою долю выпала честь...mir ist ein Unglück widerfahren — со мной случилось несчастье; меня постигла неудачаj-m Gerechtigkeit widerfahren lassen — поступать с кем-л. справедливо -
8 widerfahren
etw. ist jdm. widerfahren a) v. Unerfreulichem с кем-н. что-н. случи́лось <произошло́> b) v. Erfreulichem wie Glück, Freunde на чью-н. до́лю <кому́-н.> вы́пало что-н. jdm. ist ein Unglück widerfahren auch кого́-н. пости́гло несча́стье. jdm. Gerechtigkeit widerfahren lassen отдава́ть /-да́ть кому́-н. справедли́вость -
9 widerfahren
viːdər'faːrənv irrarriver, advenirwiderfahrenwiderfc1bb8184a/c1bb8184hren * [vi:d3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'fa:rən] -
10 widerfahren
-
11 widerfahren
-
12 widerfahren
widerfáhren unr.V. sn itr.V. geh случва се (etw. jmdm. нещо някому); ihm ist ein Unheil widerfahren сполетя го нещастие.* * ** itr s случва се (нкм). -
13 widerfahren
wider'fahren v/i <sn> vederfares, hændes;jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen yde én retfærdighed -
14 widerfahren
widerfahren vederfaras -
15 widerfahren
-
16 widerfahren
(widerfuhr,widerfahren) - {to befall (befell,befallen) xảy đến, xảy ra -
17 widerfahren
гл.высок. происходить (с кем-л.), случаться -
18 widerfahren
* vi swydarzyć się, przytrafić się ( j-m komuś) -
19 widerfahren
-
20 widerfahren
(u, a aux sein) v dogoditi se; Gnade - lassen iskazati (-žem) milost kome, pomilovati (-lujem) koga, oprostiti kome; Gerechtigkeit - lassen pravedno suditi kome, pravedno suditi o kome
См. также в других словарях:
Widerfahren — Widerfáhren, verb. irregul. neutr. mit dem Hülfsworte seyn; ich widerfahre, es ist mir widerfahren. Begegnen, im figürlichen Verstande, eine gewisse Veränderung von außen erfahren, sowohl von angenehmen als unangenehmen Veränderungen, mit dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
widerfahren — V. (Aufbaustufe) geh.: von jmdm. erfahren werden, jmdm. geschehen Synonyme: erlebt werden, passieren, zustoßen, begegnen (geh.), betreffen (geh.) Beispiel: Ihm ist wieder ein Unglück widerfahren … Extremes Deutsch
widerfahren — ↑passieren … Das große Fremdwörterbuch
widerfahren — hereinbrechen; befallen; ereilen * * * wi|der|fah|ren [vi:dɐ fa:rən], widerfährt, widerfuhr, widerfahren <itr.; ist (geh.): (wie etwas Schicksalhaftes) zuteilwerden, (von jmdm.) erlebt, erfahren werden: in seinem Leben ist ihm viel Leid… … Universal-Lexikon
widerfahren — erfahren/erlebt werden, geschehen, passieren, zustoßen; (geh.): begegnen, betreffen, hereinbrechen, zuteilwerden. * * * widerfahren:⇨zustoßen(1) widerfahren 1.zustoßen,geschehen,passieren,zuteilwerden,begegnen,betreffen,unterlaufen,hereinbrechen… … Das Wörterbuch der Synonyme
widerfahren — wi·der·fa̲h·ren; widerfährt, widerfuhr, ist widerfahren; [Vi] etwas widerfährt jemandem geschr; etwas ereignet sich und betrifft jemanden <ihm ist Unheil, Unrecht, etwas Seltsames widerfahren> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
widerfahren — fahren: Das gemeingerm. Verb mhd. varn, ahd. faran, got. faran, engl. to fare, schwed. fara geht zurück auf idg. *per »hinüberführen, bringen, kommen, übersetzen, durchdringen« (vgl. ↑ ver...). In anderen idg. Sprachen sind z. B. verwandt griech … Das Herkunftswörterbuch
widerfahren — wi|der|fah|ren; mir ist ein großes Unglück widerfahren … Die deutsche Rechtschreibung
Widerfahren — 1. Jedem widerfährt, was er ist werth. 2. Was einem widerfährt, das kan einem andern auch geschehen. – Lehmann, 831, 43. 3. Was einem widerfährt, kann auch dem andern begegnen. Dän.: Det een bændes, kand og bændes en anden. (Prov. dan., 85.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
hereinbrechen — widerfahren; befallen; ereilen * * * ◆ her|ein||bre|chen 〈V. intr. 116; ist〉 1. plötzl. anbrechen, schnell beginnen 2. über jmdn. hereinbrechen gewaltsam zu ihm hereindringen, ihn überfallen (vom Betroffenen aus gesehen) ● die Dunkelheit, die… … Universal-Lexikon
ereilen — widerfahren; hereinbrechen; befallen * * * er|ei|len [ɛɐ̯ |ai̮lən] <tr.; hat (geh.): (von etwas Unangenehmem, Traurigem) überraschend treffen: die Nachricht vom Tod seiner Mutter ereilte ihn kurz vor der Abfahrt; der Tod hat sie ereilt (sie… … Universal-Lexikon