-
1 wetzen
wetzen I vt точи́ть, заостря́ть; тех. зата́чивать (ре́жущий инструме́нт), der Vogel wetzt seinen Schnabel пти́ца чи́стит клювden Geist wetzen укрепля́ть духdie Kehle wetzen прочища́ть го́рло, отка́шливатьсяgegen j-n die Zähne wetzen разг. точи́ть зу́бы на кого́-л.; пока́зывать зу́бы кому́-л.an j-m die Zähne wetzen перемыва́ть ко́сточки кому́-л., злосло́вить о ком-л. -
2 Wetzen
-
3 wetzen
1. vt1) точить, заострять; тех. затачивать ( режущий инструмент)der Vogel wetzt seinen Schnabel — птица чистит клюв2) перен. оттачиватьden Geist wetzen — укреплять дух••gegen j-n die Zähne wetzen — разг. точить зубы на кого-л.; показывать зубы кому-л.an j-m die Zähne wetzen ≈ перемывать косточки кому-л., злословить о ком-л.2. vi разг.der kann aber wetzen! — разг. ну и шаги у него!, как он бегает! -
4 Wetzen
-
5 wetzen
vt (s) фам. мчаться, нестись. Er wetzte um die Ecke wie ein Sprinter.Er wetzte an mir vorbei und erkannte mich nicht.Als wir zur Schule wetzten, verlor er seine Handschuhe.Er wetzt die Straße so schnell entlang.Der kann aber wetzen!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > wetzen
-
6 wetzen
-
7 Wetzen
гл.1) общ. заточка (режущего инструмента)2) тех. доводка режущей кромки, заточка, точка3) свар. доводка (режущей кромки) -
8 wetzen
гл.1) общ. заточка (режущего инструмента)2) тех. доводка режущей кромки, заточка, точка3) свар. доводка (режущей кромки) -
9 Wetzen
nдоводка ( режущей кромки); (за)точка -
10 wetzen
доводить ( режущую кромку инструмента); точить, затачивать -
11 wetzen
1.vt точить, заострять; затачивать (инструмент); шлифоватьgégen j-n die Zähne wétzen — точить зубы на кого-л
den Schnábel wétzen 1) an etw. (A) — чистить клюв (обо что-л) (о птице)
2) an j-m разг — точить лясы; чесать языком, зубоскалить о ком-л
2.vi (s) разг быстро бежатьEr kann áber wétzen! разг — Ну и шаги у него! / Как он бегает!
-
12 wetzen
vt доводить режущую кромку (инструмента); затачивать; точитьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > wetzen
-
13 Wetzen
n доводка ж. режущей кромки; заточка ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Wetzen
-
14 wetzen
-
15 wetzen
wétzenI vt точи́ть, заостря́ть; зата́чивать ( инструмент); доводи́ть ( кромку режущего инструмента); пра́вить ( лезвие)II vi (s) фам. бы́стро бежа́ть -
16 wetzen
vtточить, заострять, затачивать ( инструмент) -
17 Wann kocht und putzt diese Frau eigentlich mal? Den ganzen Tag sehe ich sie im Hof stehen und sich den Schnabel wetzen
сущ.общ. Когда только эта женщина готовит и делает уборку? Ведь целыми днями она торчит на дворе и чешет языкУниверсальный немецко-русский словарь > Wann kocht und putzt diese Frau eigentlich mal? Den ganzen Tag sehe ich sie im Hof stehen und sich den Schnabel wetzen
-
18 den Geist wetzen
прил.общ. укреплять дух -
19 den Schnabel an wetzen
предл.фраз. (j-m) разг. проезжаться, зубоскалить на (чей-л.) счёт (Бинович Л.Э. и Гришин Н.Н., 1975, с. 492)Универсальный немецко-русский словарь > den Schnabel an wetzen
-
20 der kann aber wetzen!
арт.разг. как он бегает!, ну и шаги у него!Универсальный немецко-русский словарь > der kann aber wetzen!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Wetzen — Wêtzen, verb. regul. welches auf doppelte Art gebraucht wird. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben. (1) Heftig, und mit dem diesem Worte eigenen Laute reiben, besondern mit Hin und Herstreichen reiben; in welcher Bedeutung es doch nur… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wetzen — Gemeinde Oldendorf Koordinaten … Deutsch Wikipedia
wetzen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. wetzen, ahd. (h)wezzen, mndd. wetten, mndl. wetten Stammwort. Aus g. * hwat ija Vsw. wetzen, schärfen , auch in gt. gaƕatjan, anord. hvetja, ae. hwettan. Denominativum zu g. * hwata Adj. scharf in anord. hvatr tapfer,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
wetzen — wetzen: Das altgerm. Verb mhd. wetzen, ahd. wezzen, niederl. wetten, engl. to whet, aisl. hvetja ist das Bewirkungswort zu einem in ahd. hwaz̧ »scharf«, aengl. hwæt »scharf, lebhaft, munter«, aisl. hvatr »rasch, feurig« vorliegenden germ.… … Das Herkunftswörterbuch
Wetzen — Wetzen, 1) etwas durch wiederholtes Hin u. Herstreichen auf einem dazu passenden Gegenstande scharf machen; bes. den Schneidwerkzeugen nach dem Härten, Anlassen u. Schleifen durch W. auf einem passenden Wetzsteine (s.d.) die nöthige Vollendung u … Pierer's Universal-Lexikon
Wetzen — Wetzen, das Klappen des gereizten Keilers mit den Zähnen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
wetzen — V. (Aufbaustufe) etw. durch Schleifen wieder scharf machen Synonym: schärfen Beispiel: Er wetzte die Sense mit einem Stück Metall … Extremes Deutsch
Wetzen — 1. Man muss lange wetzen, ehe man einen hölzernen Hammer scharf macht. – Winckler, IV, 70. 2. Wei wetten wil, mott Wâter han. (Waldeck.) – Curtze, 357, 550. 3. Wer gut wetzen kann, der kann gut lügen. 4. Wetzt me s nit, so haut s nit. 5. Wetzen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
wetzen — schleifen; rasen; hasten; spurten (umgangssprachlich); pesen (umgangssprachlich); sprinten; eilen; laufen; jagen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
wetzen — 1. abziehen, schärfen, scharf machen, schleifen. 2. eilen, fegen, hetzen, jagen, preschen, rennen, sausen, schießen, stürmen, wieseln; (geh.): fliegen, hasten, stieben; (ugs.): düsen, flitzen, pesen, rasen, sprinten, spritzen, spurten; (salopp):… … Das Wörterbuch der Synonyme
wetzen — wẹt·zen1; wetzte, hat gewetzt; [Vt] etwas wetzen ein Messer o.Ä. an einem harten Gegenstand reiben, damit es scharf wird und besser schneidet <ein Messer, eine Klinge wetzen; eine Katze o.Ä. wetzt die Krallen> || K : Wetzstahl, Wetzstein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache