-
21 sich das Ticket sichern
мест.спорт. получить путёвку (о команде, спортсмене; zur Weltmeisterschaft; WM-Ticket fьr (место проведения турнира)), обеспечить себе путёвкуУниверсальный немецко-русский словарь > sich das Ticket sichern
-
22 B-WM
B-Weltmeisterschaft — чемпионат мира в группе «Б»
-
23 WM
1.2.Weltmeisterschaft — чемпионат [первенство] мира
-
24 Anzug
nv aus dem Anzug fallen фам. сильно похудеть, (быть) кожа да кости. "Was hast du denn gemacht? Du fällst ja bald aus dem Anzug!" — "Ich hatte eine Magenoperation, kann nicht mehr alles essen." aus dem Anzug kippen фам.а) упасть, свалиться. Lauft nicht so schnell, sonst kippt uns der Alte noch aus dem Anzug,б) "упасть" (от удивления), поразиться. Nun kipp nicht gleich aus dem Anzug, wenn ich dir erzähle, was ich von dir gehört habe! jmdn. aus dem Anzug stoßen [boxen, hauen] фам. поколотить, отлупить кого-л., намять бока, "пересчитать рёбра" кому-л. Wenn du mir den Ring nicht sofort zurückgibst, stoß ich dich aus dem Anzug! das haut den stärksten Mann aus dem Anzug! фам. обалдеть [убиться] можно. erster [zweiter] Anzug спорт, первый [второй] состав. Bei der Weltmeisterschaft spielte Italien das erste Spiel gegen Brasilien mit dem zweiten Anzug.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Anzug
-
25 Bombenform
/ отличная (спортивная) форма. Er war bei der Weltmeisterschaft in Bombenform.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bombenform
-
26 Pfeffer
m1. < перец>: hingehen [bleiben] wo der Pfeffer wächst фам. убираться ко всем чертям. Bleib doch, wo der Pfeffer wächst! Komm mir nicht mehr unter die Augen!Mit deiner Albernheit wünsch ich dich dahin, wo der Pfeffer wächst.Nun mag er bleiben, wo der Pfeffer wächst, jmdm. Pfeffer geben [in den Hintern pusten, unters Hemd blasen] фам. задать перцу кому-л., подгонять кого-л. Pfeffer im Hintern [im Arsch вульг.] haben быть непоседой, вертеться как юла.2. огонёк, изюминка (перен. о чём-л. эмоциональном). Seinen Schlägen fehlt der Pfeffer.In der Sache ist Pfeffer.Die Sendung hatte keinen Pfeffer.Was er erzählte, war wenigstens nicht langweilig und hatte Pfeffer.Die Meisterschaften waren ohne Pfeffer, da die Teilnehmer für die Weltmeisterschaft benannt wurden.Willst du rechtzeitig ankommen, mußt du tüchtig Pfeffer dahinter setzen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pfeffer
-
27 Rennen
n: ein totes Rennen ничья, ничейный исход. Zwischen den beiden großen Parteien gab es diesmal ein totes Rennen: beide errangen 42 Prozent der Stimmen, das Rennen machen фам.а) взять верх, победить. Ich bin sehr gespannt, wer bei der diesjährigen Weltmeisterschaft im Eiskunstlauf das Rennen macht.Wer wird im Wahlkampf das Rennen machen?б) занимать первое место, пользоваться успехом. Für die meisten Kinder und Jugendliche ist Bücherlesen reiner Luxus oder zu anstrengend. Fernsehen macht bei ihnen das Rennen, jmdn. aus dem Rennen werfen победить, выиграть, gut im Rennen liegen хорошо идтииметь успех (о мероприятии). Sein Pferd lag gut im Rennen.Bei der letzten Wahl lag diese Partei gut im Rennen. das Rennen ist gelaufen решение принятодело решённое. Was regst du dich auf? Das Rennen ist gelaufen.Jetzt läßt sich nichts anderes mehr machen, das Rennen ist gelaufen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Rennen
-
28 world
Welt, Erde, auch inworld cup - Weltmeisterschaft, Weltpokal
worldwide - weltweit, -umspannend
World Wide Web - Weltnetz, fälschlich oft als Synonym für das Internet gebraucht
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > world
-
29 Sauerbraten
mкислое жаркое, жаркое из маринованного мяса. Чаще всего используют говядину, но возможны и др. сорта мяса, в т.ч. и конина. Предварительно мясо маринуют в уксусе с различными приправами – петрушка, можжевельник, лавровый лист, гвоздика, перец и др. Подаётся с кисло-сладким соусом, в качестве гарнира могут быть картофельные клёцки, отварные сухофрукты, отварной картофель, яблочное пюре (Apfelmus), макароны, краснокочанная капуста. В качестве загустителей соуса используют муку, крахмал, сироп сахарной свёклы, ахенские, тёмные соусные (Soßenlebkuchen) и др. пряники. В зависимости от рецепта приготовления различаются региональные варианты (например, Rheinischer Sauerbraten), среди поваров немецкоязычного региона проводятся соревнования (Sauerbraten-Weltmeisterschaft), выпускаются сборники рецептов кислого жаркого → Aachener Printe, Nationalgericht -
30 WM
f <-, - и́ -s> разг сокр от Weltmeisterschaft первенство [чемпионат] мира
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Weltmeisterschaft — Weltmeisterschaft … Deutsch Wörterbuch
Weltmeisterschaft — Mit Weltmeisterschaft bzw. Weltmeisterschaften, oft nur als WM abgekürzt, bezeichnet man einen von Einzelsportlern oder Nationalmannschaften auf globaler Ebene ausgetragenen sportlichen Wettbewerb, zumeist in Turnierform, der von dem jeweiligen… … Deutsch Wikipedia
Weltmeisterschaft — Titelkampf; Weltturnier (umgangssprachlich) * * * Wẹlt|meis|ter|schaft 〈f. 20; Sp.〉 1. Wettkampf zur Ermittlung der besten Sportler der Welt 2. Sieg in einem solchen Wettkampf, beste Leistung der Welt in einer Sportart * * *… … Universal-Lexikon
Weltmeisterschaft — die Weltmeisterschaft, en (Mittelstufe) Wettkampf, bei dem ein Weltmeister ermittelt wird Beispiel: Er gewann die Weltmeisterschaft im Schwergewicht. Kollokation: an der Weltmeisterschaft teilnehmen … Extremes Deutsch
Weltmeisterschaft — die Weltmeisterschaft, en Hast du die Weltmeisterschaft gesehen? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Weltmeisterschaft — Wẹlt·meis·ter·schaft die; 1 ein Wettkampf, in dem der Weltmeister festgestellt wird 2 nur Sg; der Sieg bei einer ↑Weltmeisterschaft (1) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Weltmeisterschaft — pasaulio čempionatas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Stipriausių pasaulio sportininkų arba komandų varžybos, rengiamos dažniausiai kas 4 metai. Pirmasis oficialus pasaulio čempionatas įvyko 1893 m. Amsterdame (Olandija) –… … Sporto terminų žodynas
Weltmeisterschaft 2007 — Als Weltmeisterschaft 2007 oder WM 2007 bezeichnet man folgende Weltmeisterschaften, die im Jahr 2007 stattgefunden haben: Alpine Skiweltmeisterschaft 2007 Alpine Ski Juniorenweltmeisterschaft 2007 Badminton Weltmeisterschaft 2007 Baseball… … Deutsch Wikipedia
Weltmeisterschaft 2003 — Als Weltmeisterschaft 2003 oder WM 2003 bezeichnet man folgende Weltmeisterschaften, die im Jahr 2003 stattgefunden haben: Alpine Skiweltmeisterschaft 2003 Alpine Ski Juniorenweltmeisterschaft 2003 Badminton Weltmeisterschaft 2003 Beachsoccer… … Deutsch Wikipedia
Weltmeisterschaft 2005 — Als Weltmeisterschaft 2005 oder WM 2005 bezeichnet man folgende Weltmeisterschaften, die im Jahr 2005 stattgefunden haben: Alpine Skiweltmeisterschaft 2005 Alpine Ski Juniorenweltmeisterschaft 2005 Badminton Weltmeisterschaft 2005 Baseball… … Deutsch Wikipedia
Weltmeisterschaft 2006 — Als Weltmeisterschaft 2006 oder WM 2006 bezeichnet man folgende Weltmeisterschaften, die im Jahr 2006 stattgefunden haben: Alpine Ski Juniorenweltmeisterschaft 2006 Badminton Weltmeisterschaft 2006 Basketball Weltmeisterschaft der Herren 2006… … Deutsch Wikipedia
