-
1 Welt
Welt f =, -en мир, свет, вселе́нная; земно́й шарseitdem die Welt steht испоко́н веко́в; и́здавна; от сотворе́ния ми́раes liegen Welten zwischen beiden их разделя́ет непроходи́мая про́пасть; они́ лю́ди соверше́нно ра́зных взгля́довam Ende der Welt на край све́таj-n aus der Welt schaffen поко́нчить с кем-л., убра́ть кого́-л., отпра́вить на тот свет кого́-л.etw. aus der Welt schaffen уничто́жить, ликвиди́ровать что-л.; стере́ть что-л. с лица́ земли́durch die weite Welt ziehen стра́нствовать по бе́лу свету́in der ganzen Welt herumkommen объе́хать весь светso geht es in der Welt, so ist der Welt Lauf тако́в (уж) свет, так уж устро́ен мирsich in der Welt umsehen посмотре́ть свет; пое́здить по бе́лу свету́wer in aller Welt hat das denn getan? кто же всё-таки́ [в конце́ концо́в] э́то сде́лал?, кто же, спра́шивается, э́то сде́лал?was in aller Welt...? что же...?, о чём же...?wie in aller Welt...? и как то́лько...?um alles in der Welt! ра́ди всего́ свято́го!nicht um alles in der Welt!, um nichts auf der Welt! ни за что на све́те!, ни в ко́ем слу́чае!Kinder zur Welt bringen, Kinder in die Welt setzen производи́ть на свет [рожа́ть] дете́йzur Welt kommen, das Licht der Welt erblicken появи́ться на свет, роди́тьсяWelt f =, -en мир; челове́чество, лю́диalle Welt, die ganze Welt весь мир, весь свет, все лю́ди, всеdie junge Welt молодё́жьdas Urteil der Welt людска́я молва́; мне́ние све́таich verstehe die Welt nicht mehr! я бо́льше ничего́ не понима́ю!vor aller Welt при всех, при всём честно́м наро́деWelt f =, -en мир (чего-л.); сфе́ра; среда́eine Welt der Träume мир грёзer konnte in dieser Welt nicht heimisch werden он не мог осво́иться [не мог чу́вствовать себя́ хорошо́] в э́том окруже́нииWelt f =, -en свет, о́бщество; die große Welt большо́й свет, вы́сшее о́бщество; ein Mann von Welt све́тский челове́кWelt f =, -en тк. sg земно́й [гре́шный] мир, э́тот светder Fürst der Welt сатана́, дья́вол, князь тьмыder Welt entsagen отреши́ться от всего́ земно́гоaus der Welt gehen [scheiden] уйти́ из жи́зни, умере́тьnicht von dieser Welt sein быть не от ми́ра сего́; забы́ть всё на све́теmit der Welt abschließen поко́нчить счё́ты с ми́ром, умере́тьWelt f =, -en : eine Welt von Feinden ку́ча враго́в; eine Welt von Fragen бе́здна вопро́сов; es wird die Welt nicht kosten! э́то не обойдё́тся сли́шком до́рого! -
2 Welt
Welt f =, -en1. тк. sg мир, свет; вселе́нная; земно́й шарam É nde der Welt — на краю́ све́та
durch die wé ite Welt zí ehen* (s) — стра́нствовать по бе́лу све́ту
sich in der Welt ú msehen* — посмотре́ть светKí nder zur Welt brí ngen*, Kí nder in die Welt sé tzen разг. — производи́ть на свет [рожа́ть] дете́й
j-n, etw. aus der Welt schá ffen — поко́нчить с кем-л., с чем-л., ликвиди́ровать, уничто́жить кого́-л., что-л.; отпра́вить на тот свет [убра́ть] кого́-л.; стере́ть что-л. с лица́ земли́
um á lles in der Welt! — ра́ди всего́ свято́го!
nicht um á lles in der Welt!, um nichts auf der Welt! — ни за что на све́те!, ни в ко́ем слу́чае!
2. тк. sg мир; челове́чество, лю́диich versté he die Welt nicht mehr! разг. шутл. — я бо́льше ничего́ не понима́ю!
wer in á ller Welt hat das denn gesá gt? разг. — кто же всё-таки [в конце́ концо́в] э́то сказа́л?, кто же, спра́шивается, э́то сказа́л?
3. мир (чего-л.); сфе́ра; среда́er kó nnte in dí eser Welt nicht hé imisch wé rden — он не мог осво́иться [не мог чу́вствовать себя́ хорошо́] в э́том окруже́нии
4. свет, о́бществоdie gróße Welt — большо́й свет, вы́сшее о́бщество
ein Mann von Welt — све́тский челове́к
5. тк. sg земно́й [гре́шный] мир, э́тот светmit der Welt á bschließen* — поко́нчить счё́ты с ми́ром, умере́тьdas ist nicht aus der Welt разг. — э́то (нахо́дится) недалеко́; за э́тим не ну́жно далеко́ ходи́ть
hier ist die Welt mit Bré ttern verná gelt разг. — да́льше пути́ нет, тут доро́га конча́ется
für ihn brach é ine Welt zusá mmen — для него́ всё ру́шилось
es ist zwar nicht die Welt, áber … разг. — э́то хоть и не бог весть что, но …
es wird (schon) nicht die Welt kó sten разг. — э́то обойдё́тся не сли́шком до́рого
-
3 Welt
〈v.; Welt, Welten〉♦voorbeelden:das ist eine verkehrte Welt • dat is de wereld op zijn kop〈 informeel〉 die vornehme Welt • de betere, hogere kringen〈 informeel〉 so etwas hat die Welt noch nicht erlebt, gesehen! • zoiets is nog nooit vertoond!〈 informeel〉 das ist ja nicht die Welt! • dat is toch niet zo veel, zo erg!〈 informeel〉 alle Welt • Jan en alleman, iedereendas Beste, Schönste auf, in der Welt • het beste, mooiste van de wereldauf die, zur Welt kommen • ter wereld komenaus aller Welt • overal vandaan, (van)uit de hele wereld〈 informeel〉 nicht aus der Welt sein • niet ver weg zijn, liggen, wonensich durch die Welt schlagen • zich door het leven slaanin alle Welt • overal heenin aller Welt bekannt • overal, over de hele wereld bekendüberall in der Welt • overal ter werelder ist viel, weit in der Welt herumgekommen • hij heeft veel van de wereld gezien〈informeel; figuurlijk〉 ein Gerücht in die Welt setzen • een gerucht in omloop brengen, verspreiden〈informeel; figuurlijk〉 um nichts in der Welt, nicht um alles in der Welt • voor geen goud, geld (ter wereld)um die halbe Welt kommen • de halve wereld afreizenvor aller Welt • in het openbaar, ten aanschouwen van iedereen¶ was in aller Welt! • wat voor de drommel?warum in aller Welt? • waarom in vredesnaam? -
4 Welt
die/unsere \Welt the/our world;auf der \Welt in the world;in aller \Welt all over the world;3) ( Bereich) world;die \Welt des Films/ Kinos/ Theaters the world of film/cinema/theatre, the film/cinema/theatre worlddie \Welt the world [or cosmos];WENDUNGEN:die Alte/Neue \Welt the Old/New World;die dritte/vierte \Welt the Third/Fourth World;in seiner eigenen \Welt leben to live in a world of one's own;die heile \Welt the ideal world;die [große] weite \Welt ( geh) the big wide world;eine \Welt bricht für jdn zusammen sb's whole world collapses about sb;jdn zur \Welt bringen to bring sb into the world, to give birth to sb;nicht aus der \Welt sein not to be on the other side of the world;das kostet nicht die \Welt ( fam) it doesn't cost the earth;in einer anderen \Welt leben to live on another planet, to live in another world;etw aus der \Welt schaffen to eliminate sth;etw in die \Welt setzen to spread sth;sie trennen \Welten they are worlds apart;mit sich und der \Welt all around [or (Brit a.) round];mit sich und der \Welt zufrieden sein to be happy all around [or (Brit a.) round];vor aller \Welt in front of everybody;um nichts in der \Welt;nicht um alles in der \Welt not [or never] for the world; -
5 Welt
dünya, âlem; ( Erde) Dünya;auf der \Welt dünyada;die Welt der Tiere/Pflanzen hayvanlar/bitkiler âlemi;die Welt des Films/Theaters film/tiyatro dünyası;auf die \Welt kommen dünyaya gelmek;aus aller \Welt dünyanın her tarafından;die Alte/Neue/Dritte \Welt Eski/Yeni/Üçüncü Dünya;alle \Welt spricht davon ( fam) dünya âlem onu konuşuyor;vor aller \Welt ( fam) bütün dünyanın gözü önünde;uns trennen \Welten ( fam) aramızda dünya kadar fark var;eine \Welt brach für ihn zusammen ( fam) dünya başına yıkıldı;um nichts in der \Welt ( fam) dünyada;die \Welt nicht mehr verstehen ( fam) feleğini şaşırmak;das ist nicht aus der \Welt ( fam) bu iş burada bitmedi [o kapanmadı];das kostet nicht die \Welt ( fam) bu dünya değil ya, öyle çok para değil;was in aller \Welt hast du dir denn dabei gedacht? ( fam) hangi akla hizmet ederek bunu yaptın?;davon geht die \Welt nicht unter ( fam) bu, dünyanın sonu demek değilki, bununla kıyamet kopmazki;sich von der \Welt zurückziehen dünyadan elini eteğini çekmek;das hat die \Welt noch nicht gesehen! ( fam) bu, dünyada görülmemiş bir şey! -
6 welt
Welt f, -en свят; die Alte Welt Старият свят (Европа); die Neue Welt Новият свят (Америка); die Dritte Welt третият свят (развиващите се страни); die Welt der Mode светът на модата; die Welt verändern променям света; am Ende der Welt на края на света; in der ganzen Welt по целия свят; auf die ( zur) Welt kommen идвам на бял свят, раждам се; Kinder zur Welt bringen раждам деца; etw. (Akk) aus der Welt schaffen премахвам нещо, изтривам нещо от лицето на земята; Die Welt ist doch ein Dorf! Светът е малък!; jmd. lebt in einer anderen Welt някой живее в друг свят, далеч от реалността; Das kostet nicht die Welt! Това не струва кой знае колко!* * *die, -en свят, мир; die junge = младежта, zur = kommen раждам се; wer in aller = spricht sо? кой за бога (дявол да го вземе) говори така? ich bitte dich um alles in der = моля те от цялата си душа; -
7 Welt
Welt f <Welt; Welten> svět m, vesmír m;alle Welt celý svět m, všichni m/pl;in aller Welt? všude na světě, po celém světě;die Welt des Theaters svět m divadla;um nichts in der Welt za nic na světě;in der Welt herumkommen procházet <- jít> celý svět;zur Welt bringen přivádět <- vést> na svět, porodit pf;auf die Welt kommen přicházet <- jít> na svět, narodit se pf;aus der Welt schaffen sprovodit pf ze světa;sich von der Welt zurückziehen uchylovat < uchýlit> se do ústraní; -
8 Welt
Welt f GEN world • in der ganzen Welt GEN all over the world* * ** * *Welt, arabisch-muslimische
Arab-Muslim world;
• die Dritte Welt the Third World, developing countries;
• gesamte Welt world at large, international community;
• vernetzte Welt interconnected world;
• Welt der Mode fashion world;
• der ganzen Welt zugänglich machen to be a window to the world;
• in der ganzen Welt tätig sein to operate world-wide;
• Weltabkommen universal convention;
• Weltagrarmarkt international agricultural market;
• Weltaktienindex world stock index;
• Weltarbeitsamt International Labo(u)r Office;
• Weltarbeitsrecht international labo(u)r code;
• Weltausstellung international (universal, world) exhibition, Great Exhibition, world fair;
• Weltbank International Bank of Reconstruction and Development;
• Weltbedarf world requirements (demands);
• Weltbeschäftigungskonferenz conference on world labo(u)r problems;
• Weltbürger cosmopolitan, cosmopolite;
• Weltenergieverbrauch world energy consumption;
• Welternährungsprogramm (WEP) World Food Program (WFP);
• Welterzeugung world production;
• Weltfirma firm of world-wide importance;
• Weltfrauenkonferenz World Conference on Women;
• Weltgeltung world reputation;
• Weltgesundheitsorganisation World Health Organization (WHO);
• Weltgewerkschaftsbund World Federation of Trade Unions (WFTU);
• Welthandel world (international) trade, international commerce. -
9 Welt
Welt f <Welt; Welten> dünya, evren;die große Welt uçsuz bucaksız dünya;alle Welt herkes;auf der ganzen Welt bütün dünyada;was in aller Welt …? kuzum, ne …?;aus der Welt schaffen ortadan kaldırmak;zur Welt bringen dünyaya getirmek;zur Welt kommen dünyaya gelmek -
10 welt
welt(a band or strip fastened to an edge of an article of clothing for strength or for ornament.) viratr[welt]2 (of shoe) virawelt ['wɛlt] n1) : vira f (de un zapato)2) wheal: verdugón mv.• poner vida a v.n.• cardenal s.m.• cintura s.f.• elástico s.m.• filete s.m.• ribete s.m.• roncha s.f.• verdugo s.m.• verdugón s.m.• vira s.f.welt [welt]1. N1) (=weal) verdugón m2) [of garment] ribete m3) [of shoe] vira f2. VT1) [+ shoe] poner vira a2) (=beat) pegar, zurrar* * *[welt] -
11 welt
[welt]welt обшивать; окаймлять welt разг. полосовать, бить welt рант (башмака) welt след, рубец (от удара кнутом) welt удар welt тех. фальц; бордюр welt шить на ранту (обувь) -
12 welt
- welt
- n1. фальц, шов
2. нащельник
- cross welt
- double welt
- double-lock welt
- single welt
- single-lock welt
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
* * * -
13 welt
[welt](a band or strip fastened to an edge of an article of clothing for strength or for ornament.) die Borte* * *[welt]I. nII. vt* * *[welt]n2) (= weal) Striemen m* * *welt [welt]A s1. Einfassung f, Rand m2. Schneiderei:a) (Zier)Borte fb) Rollsaum mc) Stoßkante f3. Rahmen m (eines Schuhs)4. a) Schwiele f, Strieme(n) f(m)b) umg Pfund n (harter Schlag)5. TECHa) Falz m (im Metall)B v/t1. ein Kleid etc säumen, einfassen2. TECHa) Blech falzenb) einen Schuh auf Rahmen arbeiten:3. umg verprügeln, verdreschen* * *n.Beule -n f.Rahmen - m. -
14 welt
{welt}
I. 1. кант (на обувка и пр.)
2. скрит шев
3. тех. обшивка
4. weal
5. силен удар
II. 1. обшивам с кант
2. бия, шибам, бичувам* * *{welt} n 1. кант (на обувка и пр.); 2. скрит шев; 3. тех. обшивк(2) {welt} v 1. обшивам с кант; 2. бия, шибам, бичувам.* * *n подутина от удар;welt; n 1. кант (на обувка и пр.); 2. скрит шев; 3. тех. обшивка; 4. weal; 5. силен удар.;* * *1. i. кант (на обувка и пр.) 2. ii. обшивам с кант 3. weal 4. бия, шибам, бичувам 5. силен удар 6. скрит шев 7. тех. обшивка* * * -
15 welt
welt(a band or strip fastened to an edge of an article of clothing for strength or for ornament.) kantebånd, snorkantingIsubst. \/welt\/1) ( om sko) rand2) fallsøm, bord, kantebånd3) ( rørlegging) (dobbel) falsIIsubst. \/welt\/1) (piske)slag2) forklaring: merke på huden etter slagIIIverb \/welt\/1) ( om skomaker) randsy, kantsy2) felle, kanteIVverb \/welt\/1) pryle, rundjule2) piske -
16 welt
[welt]1) (on shoe) tramezza f.2) (on garment) bordo m.3) (on skin) segno m. (di frustata)* * *[welt](a band or strip fastened to an edge of an article of clothing for strength or for ornament.) cordone, orlo* * *welt /wɛlt/n.6 (tecn.) coprigiunto(to) welt /wɛlt/v. t.2 colpire; frustare; sferzare; staffilare; picchiare.* * *[welt]1) (on shoe) tramezza f.2) (on garment) bordo m.3) (on skin) segno m. (di frustata) -
17 welt
welt
1. сущ.
1) рант( обуви)
2) обшивка, кайма, бейка, рубец
3) а) удар б) след, рубец ( от удара кнутом) to raise a welt on the skin ≈ оставить рубец на коже
4) тех. фальц;
бордюр
2. гл.
1) шить на ранту (обувь)
2) разг. бить, полосовать
3) обшивать;
окаймлять Syn: border, edge, fringe рант (обуви) обшивка, оторочка( на одежде) ;
кайма;
бейка подшивка, рубец ( на одежде) (текстильное) рубец, рубчик( текстильное) ткань в рубчик;
репс;
пике( техническое) фальц (техническое) бордюр (разговорное) след, полоса( от удара плетью) ;
рубец, шрам;
шов( раны) (разговорное) сильный удар (особ. плетью) шить на ранту (обувь) обшивать, окаймлять (разговорное) полосовать, дубасить welt обшивать;
окаймлять ~ разг. полосовать, бить ~ рант (башмака) ~ след, рубец (от удара кнутом) ~ удар ~ тех. фальц;
бордюр ~ шить на ранту (обувь) -
18 Welt
Welt, I) der Inbegriff aller vorhandenen Dinge: res (die Dinge). – mundus (die Weltordnung u. der Weltkörper). – Ist es = Weltall, s. d. – in einer andern W., dort in jener W., illic (bei den Alten auch apud inferos, in der Unterwelt): in eine andere W., illuc: in eine andere W. hinübergehen, hinüberschlummern, illuc abire in communem locum; illuc abire, quo priores abierunt; abire ad deos: in eine bessere W. hinüberschlummern, ad meliora proficisci. – II) der Erdkreis: orbis terrae- (die Erdscheibe, Erde). – orbis terrarum (der den Römern bekannte und unterworfene Komplex von Ländern, z.B. Roma, orbis terrarum caput: u. extra orbem terrarum exagitari). – terrae (die Länder übh.). – terrae omnes (alle Länder). – gentes (die Völker, z.B. gentium domitor: u. Xerxes, terror gentium). – omnes od. universae gentes (alle Völker, z.B. victor omnium od. universarum gentium). – die Herren der W., terrarum domini (v. den Göttern); terrarum od. omnium terrarum principes (v. einem Volk): auf die W. kommen, das Licht der W. erblicken, in vitam edi: in lucem edi et suscipi; nasci (geboren werden): eben auf die W. od. zur W. gekommen, s. neugeboren: zur W. bringen, in lucem edere; parĕre (gebären): auf der W. sein, esse; natum esse: seitdem ich auf der W. bin, postquam natus sum: nicht mehr auf der W. sein, esse desisse. – jmd. aus der Welt schaffen, schicken, alqm e od. de medio tollere; alqm interimere: in die weite W. gehen, in longinquas terras proficisci. – Daher als verstärkender Ausdruck in Beziehungen wie: kein Mensch in der W., homo nemo; es ist kein Mensch in der W. etc., nemo est omnium, qui etc. nichts in [2672] der W., nihil omnium (z.B. minus metuerunt): was in aller W.? quid tandem?: wie in aller W.? quonam tandem modo?: wo in der W., ubi gentium? ubi terrarum?: alles in der W., quidvis; nihil non: ich bitte dich um alles in der W., omnibus precibus te obsecro; per hominum atque deorum fidem te obtestor: der schlechteste Mensch in der W., homo omnium nequissimus: ich bin der unglücklichste Mensch von der W., prorsus nihil abest, quin sim miserrimus. – III) der Inbegriff aller irdischen Dinge: res humanae, auch bl. res (im allg.). – res sensibus obnoxiae (sinnliche Dinge, im Gegensatz zum Geistigen). – Verachtung der W., despicientia rerum: die W. verlassen, aus der W. scheiden (= sterben), rebus humanis excedere: diese Welt verlassen, has res relinquere. – IV) der Inbegriff aller lebenden Menschen: homines. – cives (die Mitbürger). – die heutige, jetzige W., homines qui nunc sunt od. vivunt; homines huius aetatis; hoc saeculum (das jetzige Zeitalter): die alte W., antiquitas; aetas vetus; veteres: die gelehrte W., litterati homines: die junge W., pueri (die Knaben); adulescentes (die Jünglinge); iuvenes (die erwachsenen Jünglinge, die jungen Männer): die schöne W., sexus muliebris; mulieres: die vornehme, seine, elegante W., homines lautissimi, auch bl. lautissimi; homines urbani; homines lauti et urbani. – die ganze W., alle W., omnes homines; omne genus hominum; di hominesque; auch bl. omnes: vor aller W., vor den Augen der W., in publico; populo teste: für alle W., in publicum; in commune (z.B. disserere): alle W. spricht davon, hoc in omnium ore est: vor den Augen der W. leben, vivere in publico; in maxima celebritate atque in oculis civium vivere: vor aller W., vor den Augen der W. geschehen, vorgehen, in oculis omnium geri: so ist die W., sie sunt homines; sie est vulgus: groß vor der W., in luce atque in oculis civium magnus. – V) seine Lebensart: mores elegantiores; mores humani; humanitas. – seine W., urbanitas: ohne W., imperitus morum: ein Mann von W., s. Weltmann.
-
19 welt
[welt](a band or strip fastened to an edge of an article of clothing for strength or for ornament.) debrum* * *[welt] n 1 vira (de calçado). 2 debrum, ribete, orla. 3 vergão. 4 coll pancada forte. • vt 1 debruar. 2 guarnecer com vira (calçado). 3 coll bater, espancar. -
20 Welt
A knit goods term applying to the terminal edges of knitted garments and particularly to stockings. In half-hose the welt is usually single, and in ladies' stockings the welt is usually double.
См. также в других словарях:
Welt- — Welt … Deutsch Wörterbuch
Welt — Welt: Das altgerm. Substantiv mhd. we‹r›lt, ahd. weralt »Zeitalter; Welt; Menschengeschlecht«, niederl. wereld, engl. world, schwed. värld »Welt« ist eine alte Zusammensetzung, deren erster Bestandteil das unter ↑ Werwolf behandelte germ. Wort… … Das Herkunftswörterbuch
welt — (w[e^]lt), n. [OE. welte, probably fr. W. gwald a hem, a welt, gwaldu to welt or to hem.] [1913 Webster] 1. That which, being sewed or otherwise fastened to an edge or border, serves to guard, strengthen, or adorn it; as: (a) A small cord covered … The Collaborative International Dictionary of English
Welt — may refer to:* Die Welt, a German national newspaper * Wheal (aka Welt), a type of skin lesion * Welt (shoe), a part of a shoe * Welt (album), an album by ohGr * Welt, Germany * Welt (magazine), an online magazine … Wikipedia
Welt — Welt, v. t. [imp. & p. p. {Welted}; p. pr. & vb. n. {Welting}.] To furnish with a welt; to sew or fasten a welt on; as, to welt a boot or a shoe; to welt a sleeve. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Welt [1] — Welt, 1) (Mundus, Universum, Universitas rerum), der Inbegriff alles dessen, was ist u. geschieht, als Ganzes betrachtet, das Weltall. Das Weltall besteht aus sämmtlichen Fixsternen, den Planeten nebst ihren Trabanten u. den Kometen, u. heißt mit … Pierer's Universal-Lexikon
welt — /welt/, n. 1. a ridge or wale on the surface of the body, as from a blow of a stick or whip. 2. a blow producing such a ridge or wale. 3. Shoemaking. a. a strip, as of leather, set in between the outsole of a shoe and the edges of its insole and… … Universalium
Welt — Sf std. (8. Jh.), mhd. welt, wer(e)lt, ahd. weralt, andfrk. werold Stammwort. Aus wg. * wira aldō f. Zeitalter, Welt , auch in ae. weorold, afr. warld. Zusammensetzung aus g. * wera Mann, Mensch in gt. wair, anord. verr m., ae. wer, as. wer, ahd … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Welt — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Erde Bsp.: • Er ging auf Weltreise. • Es ist wirklich das größte Kaufhaus der Welt. • Ich frage ihn, was um alles in der Welt er tue. • Ist er der Beste Fußballer der Welt? … Deutsch Wörterbuch
welt — [welt] n. [ME welte, prob. akin to OE wealtan, to roll: for IE base see WALK] 1. a strip of leather stitched into the seam between the sole and upper of a shoe to strengthen the joining 2. a strip of material, often folded over a cord, placed at… … English World dictionary
Welt — Welt, v. t. To wilt. [R.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
