-
1 weliswaar
♦voorbeelden:1 een weliswaar verzorgde maar toch niet bevredigende opvoering • a careful performance indeed, yet an unsatisfactory oneik heb het weliswaar beloofd, maar ik kan het nu niet doen • I did promise (, it's true), but I cannot do it now -
2 weliswaar
♦voorbeelden:1 ik heb het weliswaar beloofd, maar • j'ai promis de le faire, c'est vrai, mais -
3 weliswaar
-
4 weliswaar
I.allerdingsII.freilichIII.zwar -
5 weliswaar
adv. it is true -
6 ik heb het weliswaar beloofd, maar
ik heb het weliswaar beloofd, maarj'ai promis de le faire, c'est vrai, maisDeens-Russisch woordenboek > ik heb het weliswaar beloofd, maar
-
7 een weliswaar verzorgde maar toch niet bevredigende opvoering
een weliswaar verzorgde maar toch niet bevredigende opvoeringa careful performance indeed, yet an unsatisfactory oneVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een weliswaar verzorgde maar toch niet bevredigende opvoering
-
8 admittedly
-
9 allerdings
-
10 правда
waarheid ; weliswaar ; werkelijk -
11 правда
ngener. ware, trouwens, wel, waarachtig, waarheid, waarlijk, waratje, warempel, warendig, weliswaar -
12 хоть
part.gener. of, al, hoewel, weliswaar -
13 хотя
part.gener. ook al (â íà÷àôå ôðàçû. Ook al was hij niet rijk, toch -õотü îí íå áîãàò, âñë-òàêè...), al, schoon, alhoewel, hoewel, hoezeer, niettegenstaande, ofschoon, wel, weliswaar -
14 sure
adj. zeker; natuurlijk; nagegaan--------adv. zeker; natuurlijksure11 zeker ⇒ waar, onbetwistbaar2 zeker ⇒ veilig; betrouwbaar, onfeilbaar♦voorbeelden:¶ sure card • iemand/iets waar men van op aan kan/op kan bouwenII 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉1 zeker ⇒ verzekerd, overtuigd♦voorbeelden:I am not sure • ik weet het niet zekersure of oneself • zelfverzekerd, zelfbewustbe/feel sure about something • overtuigd zijn van iets, iets zeker wetenyou can be sure of it • daar kan je van op aanbe sure to tell her • vergeet vooral niet het haar te vertellento be sure • natuurlijk, toegegevento be sure she is not rich • ze is weliswaar niet rijkit is sure to be a girl • het wordt vast een meisjehe is sure to come • hij komt zekeryou had better be/make sure • je moest het maar even nakijkenjust to make sure • voor alle zekerheid————————sure21 zeker ⇒ natuurlijk, ongetwijfeld, inderdaad♦voorbeelden:1 sure enough! • natuurlijk!he promised to come and sure enough he did • hij beloofde te komen en inderdaad, hij kwam ookI don't know for sure • ik ben er niet (zo) zeker vanthat's for sure • dat staat vast, zoveel is zekeras sure as I am standing here • zo waar ik hier sta -
15 to be sure she is not rich
-
16 true
adj. juist; werkelijk; precies; zuiver; trouw--------adv. waar; zuiver--------n. waar--------v. in juiste stand brengentrue1[ troe:] 〈bijvoeglijk naamwoord; truer〉♦voorbeelden:〈 spreekwoord〉 many a true word is spoken in jest • al gekkende en mallende zeggen de boeren de waarheidcome true • werkelijkheid worden〈 aardrijkskunde〉 true north • waar/geografisch noordenbe true for/of • gelden voortrue to life • levensecht, (getrouw) naar het leven¶ (it is) true, he is a little hot-tempered • weliswaar is hij wat opvliegend; inderdaad, hij is wat opvliegend————————true2〈 bijwoord〉2 juist3 rasecht/zuiver♦voorbeelden: -
17 vérité
vérité [veerietee]〈v.〉1 waarheid ⇒ werkelijkheid, waarachtigheid♦voorbeelden:vérité banale • gemeenplaatsconforme à la vérité • waarheidsgetrouwvérité mathématique • wiskundig principe, axiomavérité première, primitive • fundamentele waarheidc'est la pure vérité • het is echt waar〈 spreekwoord〉 il n'y a que la vérité qui blesse 〈 verdiende verwijten kwetsen het meest〉dire ses quatre vérités à qn. • iemand flink de waarheid zeggendire des vérités • open deuren intrappen〈 spreekwoord〉 la vérité sort de la bouche des enfants • kinderen en gekken (dronken mensen) zeggen de waarheidà la vérité • weliswaaren vérité • waarlijkf1) waarheid -
18 vrai
vrai1 [vre]〈bijvoeglijk naamwoord; ook m.〉1 waar ⇒ waarachtig, waarheidsgetrouw2 waar ⇒ echt, authentiek, werkelijk3 waar ⇒ echt, onvervalst, typisch4 waar ⇒ juist, passend♦voorbeelden:il n'en est pas moins vrai que • het is daarom niet minder waar dat(n'est-il) pas vrai? • is het niet?〈 informeel〉 c'est pas vrai! • niet te geloven!, 't is nie(t) waar!ce n'est que trop vrai • dat is helaas maar al te waarc'est du champagne, du vrai de vrai • het is honderd procent champagnele vrai • het ware, de waarheidà dire vrai, à vrai dire, à dire le vrai • om de waarheid te zeggenêtre dans le vrai • het bij het rechte eind hebben————————vrai2 [vre],vraiment [vremmã]〈 bijwoord〉1 overeenkomstig de waarheid ⇒ waarlijk, werkelijk♦voorbeelden:parler vrai • de waarheid spreken1. adj1) waar2) echt3) juist2. adv1) werkelijk2) echt, heus -
19 il est vrai
il est vraihet is waar, weliswaar -
20 il est vrai que
il est vrai queweliswaar, het is waar dat 〈 om een concessie in te leiden〉
- 1
- 2
См. также в других словарях:
HD DVD — Media type High density optical disc Encoding … Wikipedia