Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Немецкий
Русский

wegreiben

Толкование Перевод

1 wegreiben

стира́ть /-тере́ть, вытира́ть вы́тереть

Wörterbuch Deutsch-Russisch > wegreiben
2 rub off

1. transitive verb
wegreiben; wegwischen
2. intransitive verb
(lit. or fig.) abfärben (on auf + Akk.)

* * *

◆ rub off

I. vi

1. (become clean) wegreiben; stains rausgehen

does this paint \rub off off easily? lässt sich diese Farbe leicht entfernen?

2. ( fam: affect)

▪ sth \rub offs off on sb etw färbt auf jdn ab

II. vt

▪ to \rub off off ⇆ sth etw wegwischen

there's no way to \rub off this dye off my trousers, is there? diese Farbe kriege ich nicht mehr aus meiner Hose, oder?

to \rub off dirt off Schmutz abreiben

* * *

1. vt sep
dirt abreiben; writing ausradieren; tape löschen; (from blackboard) aus- or wegwischen; paint, gold-plating abreiben; (through wear) abwetzen
2. vi (lit, fig)
abgehen; (through wear also) sich abwetzen
to rub off on sb (fig) — auf jdn abfärben

* * *

rub off

A v/t ab-, wegreiben, ab-, wegwischen

B v/i

1. abgehen (Lack etc), sich abnutzen (auch fig)

2. rub off on(to) fig umg abfärben auf (akk)

* * *
1. transitive verb
wegreiben; wegwischen
2. intransitive verb
(lit. or fig.) abfärben (on auf + Akk.)

* * *

v.

abreiben v.

English-german dictionary > rub off
3 rub away

vt sep
wegreiben
* * *

rub away v/t

1. wegreiben, wegwischen

2. Lack etc abscheuern

3. Muskelverspannung etc wegmassieren

English-german dictionary > rub away
4 παρα-τρίβω

παρα-τρίβω, daneben reiben; ἐπεὰν χρυσὸν τὸν ἀκήρατον παρατρίψωμεν ἄλλῳ χρυσῷ (auf dem Probirstein), διαγιγνώσκομεν τὸν ἀμείνω, Her. 7, 10; vgl. Theogn. 417, ἐς βάσανον δ' ἐλϑὼν παρατρίβομαι ὥςτε μολίβδῳ χρυσός, u. 1101; denn durch das Reiben oder Streichen des Goldes auf dem Probirsteine prüfte man die Aechtheit oder Reinheit desselben im Vergleich mit einer andern Metallmasse; übh. an der Seite abreiben, an Etwas reiben, οὔρῳ τοὺς ὀδόντας D. Sic. 5, 33, u. a. Sp.; u. med. sich an einander abreiben, Arist H. A. 5, 5. – Uebertr., sich reiben an Einem, in feindliche Berührung mit Einem kommen, sich mit ihm verfeinden, πρός τινα, Pol. 4, 47, 7. 9, 11, 2 u. öfter; auch τινί; – παρατρίψασϑαι τὸ μέτωπον, wie das lat. os od. frontem perfricare, die Stirn durch wiederholtes Reiben gegen alles Erröthen gleichsam verhärten, oder sich die Zeichen der Schaam von der Stirn wegreiben, dah. unverschämt sein oder werden, Strab. XIII, 603; Eust.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > παρα-τρίβω
5 efface

transitive verb

1) (rub out) beseitigen [Inschrift]

2) (fig.): (obliterate) auslöschen; tilgen (geh.)

* * *
[i'feis]
verb

1) (to rub out; to remove: You must try to efface the event from your memory.) tilgen

2) (to avoid drawing attention to (oneself): She did her best to efface herself at parties.) sich zurückhalten

* * *

ef·face

[ɪˈfeɪs]

vt

1. ( also fig: erase)

▪ to \efface sth etw auslöschen a. fig

to \efface the memory of sth die Erinnerung an etw akk auslöschen

2. (be humble)

▪ to \efface oneself zurückhaltend sein, sich akk zurückhalten

* * *
[I'feɪs]
vt
auslöschen
to efface oneself — sich zurückhalten

* * *

efface [ıˈfeıs] v/t

1. wegwischen, wegreiben, auch fig (aus)löschen:

efface unpleasant memories unangenehme Erinnerungen auslöschen

2. efface o.s. sich (bescheiden) zurückhalten, sich im Hintergrund halten

* * *

transitive verb

1) (rub out) beseitigen [Inschrift]

2) (fig.): (obliterate) auslöschen; tilgen (geh.)

* * *

v.

auslöschen v.

English-german dictionary > efface
6 rub

1. transitive verb,
-bb-: reiben (on, against an + Dat.); (with ointment etc.) einreiben; (to remove dirt etc.) abreiben; (to dry) trockenreiben; (with sandpaper) [ab]schmirgeln

rub something off something — etwas von etwas reiben

rub one's hands — sich (Dat.) die Hände reiben

rub shoulders or elbows with somebody — (fig.) Tuchfühlung mit jemandem haben

rub two things together — zwei Dinge aneinander reiben

rub something through a sieve — etwas durch ein Sieb streichen
2. intransitive verb,
- bb-

1) (exercise friction) reiben ([up]on, against an + Dat.)

2) (get frayed) sich abreiben
3. noun
Reiben, das

give it a quick rub — reib es kurz ab

there's the rub — (fig.) da liegt der Haken [dabei] (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/63347/rub_down">rub down

- rub in

- rub off

- rub out

- rub up

* * *
1. past tense, past participle - rubbed; verb
(to move against the surface of something else, pressing at the same time: He rubbed his eyes; The horse rubbed its head against my shoulder; The back of the shoe is rubbing against my heel.) reiben
2. noun
(an act of rubbing: He gave the teapot a rub with a polishing cloth.) das Reiben

- rub down
- rub it in
- rub out
- rub shoulders with
- rub up
- rub up the wrong way
* * *

rub

[rʌb]

I. n Reiben nt kein pl

to give sth a \rub hair etw trocken rubbeln; material etw polieren; bruise etw reiben

▶ to get [or have] the \rub of the green Glück haben

▶ there's the \rub ( dated liter) da liegt der Hase im Pfeffer

II. vt

<- bb->

▪ to \rub sth etw einreiben; furniture etw behandeln; (polish) etw polieren

▪ to \rub oneself [up] against sth sich akk an etw akk reiben

to \rub one's eyes sleepily sich dat verschlafen die Augen reiben

to \rub one's hands together sich dat die Hände reiben

to \rub noses die Nasen aneinanderreiben

to \rub a stain einen Fleck wegreiben

to \rub sth clean etw sauber wischen

to \rub the blackboard clean die Tafel wischen [o SCHWEIZ a. abputzen]

▶ to \rub shoulders [or AM elbows] with sb ( fam) mit jdm Kontakt [o Umgang] haben, mit jdm in Berührung kommen

▶ to \rub sb [BRIT, AUS up] the wrong way bei jdm anecken fam

III. vi

<- bb->

reiben; shoes, collar scheuern

the branches \rubbed against each other in the wind die Äste schlugen im Wind aneinander

* * *
[rʌb]
1. n

1) Reiben nt; (with duster etc) Polieren nt

to give sth a rub — etw reiben; furniture, shoes, silver

rub-a-dub(-dub)! (inf) — rubbel-rubbel! (inf)

2) (fig)

there's the rub! — da liegt der Hase im Pfeffer

2. vt
reiben; (with towel also) frottieren; (= polish) polieren; (ART) brass, inscription durchzeichnen
to rub lotion into sth/oneself — etw/sich mit einer Lotion einreiben

to rub sth with sandpaper — etw (mit Sandpapier) abschmirgeln

to rub one's eyes — sich (dat) die Augen reiben

to rub one's hands (together) ( in or with glee) — sich (dat)

to rub sth dry — etw trocken reiben or rubbeln (inf)

to rub noses (as greeting) — die Nasen aneinanderreiben

to rub sb's nose in sth (fig) — jdm etw dauernd unter die Nase reiben or halten

with all sorts of people (fig) — mit allen möglichen Leuten in Berührung kommen

to rub sb the wrong way (US) — bei jdm anecken

See:

→ salt

3. vi
(thing) (against an +dat) reiben; (collar) scheuern
you must have rubbed against some wet paint — da musst du an feuchte Farbe gekommen sein

the cat rubbed against my legs/the tree — die Katze strich mir um die Beine/scheuerte sich am Baum

* * *

rub [rʌb]

A s

1. (Ab)Reiben n, Abreibung f, Polieren n:

give sth a rub

a) etwas (ab)reiben,

b) etwas polieren

2. fig Schwierigkeit f, Haken m umg:

there’s the rub umg da liegt der Hase im Pfeffer;

there’s a rub in it umg die Sache hat einen Haken

3. Unannehmlichkeit f:

the rubs of life

4. fig Stichelei f

5. raue oder aufgeriebene Stelle

6. obs Unebenheit f

7. Bowls: Unebenheit f, Hindernis n

B v/t

1. reiben:

rub one’s hands (together) sich die Hände reiben (a. fig:

with vor dat);

rub sth off sth etwas von etwas (ab-, weg)reiben oder (-)wischen;

rub some of the shine off sth fig einer Sache etwas von ihrem Glanz nehmen;

rub sb’s nose in sth fig umg jemandem etwas unter die Nase reiben;

rub shoulders with fig es zu tun haben mit, zusammenkommen mit; → rub up A 3

2. reiben, streichen:

rub one’s hand over mit der Hand fahren über (akk)

3. rub sth into etwas einreiben oder -massieren in (akk):

rub oil into one’s skin sich (die Haut) mit Öl einreiben, sich einölen;

rub it into sb that … fig umg es jemandem unter die Nase reiben, dass …; → salt¹ A 1

4. streifen, reiben an (dat)

5. (wund) scheuern

6. a) scheuern, schaben

b) polieren

c) wichsen, bohnern

7. TECH

a) Nadeln streichen

b) (ab)schleifen, (ab)feilen:

rub with emery (pumice) abschmirgeln (abbimsen)

8. TYPO einen Reliefdruck machen von, abklatschen

9. JAGD das Gehörn fegen (Rotwild etc)

C v/i reiben, streifen ( beide:

against, on an dat, gegen)

* * *
1. transitive verb,
-bb-: reiben (on, against an + Dat.); (with ointment etc.) einreiben; (to remove dirt etc.) abreiben; (to dry) trockenreiben; (with sandpaper) [ab]schmirgeln

rub something off something — etwas von etwas reiben

rub one's hands — sich (Dat.) die Hände reiben

rub shoulders or elbows with somebody — (fig.) Tuchfühlung mit jemandem haben

rub two things together — zwei Dinge aneinander reiben

rub something through a sieve — etwas durch ein Sieb streichen
2. intransitive verb,
- bb-

1) (exercise friction) reiben ([up]on, against an + Dat.)

2) (get frayed) sich abreiben
3. noun
Reiben, das

give it a quick rub — reib es kurz ab

there's the rub — (fig.) da liegt der Haken [dabei] (ugs.)

Phrasal Verbs:

- rub down

- rub in

- rub off

- rub out

- rub up

* * *

(against) v.

reiben (an) v. v.

einreiben v.

reiben v.

(§ p.,pp.: rieb, gerieben)

English-german dictionary > rub
7 rub

[rʌb] n

Reiben nt kein pl;

to give sth a \rub hair etw trocken rubbeln; material etw polieren; bruise etw reiben

PHRASES:

to get [or have] the \rub of the green Glück haben;

there's the \rub (dated) ( liter) da liegt der Hase im Pfeffer vt <- bb-> to \rub sth etw einreiben; furniture etw behandeln;

( polish) etw polieren;

to \rub oneself [up] against sth sich akk an etw akk reiben;

to \rub one's eyes sleepily sich dat verschlafen die Augen reiben;

to \rub one's hands together sich dat die Hände reiben;

to \rub noses die Nasen aneinanderreiben;

to \rub a stain einen Fleck wegreiben;

to \rub sth clean etw sauber wischen;

to \rub the blackboard clean die Tafel wischen

PHRASES:

to \rub shoulders [or (Am) elbows] with sb ( fam) mit jdm Kontakt [o Umgang] haben, mit jdm in Berührung kommen;

to \rub sb [ (Brit, Aus) up] the wrong way bei jdm anecken ( fam) vi <- bb-> reiben; shoes, collar scheuern;

the branches \rubbed against each other in the wind die Äste schlugen im Wind aneinander

English-German students dictionary > rub
8 rub off

vi

1) ( become clean) wegreiben; stains rausgehen;

does this paint \rub off off easily? lässt sich diese Farbe leicht entfernen?

2) (fam: affect)

sth \rub offs off on sb etw färbt auf jdn ab vt

to \rub off off <-> sth etw wegwischen;

there's no way to \rub off this dye off my trousers, is there? diese Farbe kriege ich nicht mehr aus meiner Hose, oder?;

to \rub off dirt off Schmutz abreiben

English-German students dictionary > rub off
9 παρατρίβω

παρα-τρίβω, daneben reiben; denn durch das Reiben oder Streichen des Goldes auf dem Probiersteine prüfte man die Echtheit oder Reinheit desselben im Vergleich mit einer anderen Metallmasse; übh. an der Seite abreiben, an etwas reiben; sich aneinander abreiben. Übertr., sich reiben an einem, in feindliche Berührung mit einem kommen, sich mit ihm verfeinden; παρατρίψασϑαι τὸ μέτωπον, wie das lat. os od. frontem perfricare, die Stirn durch wiederholtes Reiben gegen alles Erröten gleichsam verhärten, oder sich die Zeichen der Scham von der Stirn wegreiben, dah. unverschämt sein oder werden

Wörterbuch altgriechisch-deutsch > παρατρίβω
10 Rand

Rand [rant, Pl: 'rɛndɐ] <-es, -̈er> m

1) ( obere Begrenzung) eines Gefäßes, Grabens brzeg m; eines Brunnens ocembrowanie nt

2) ( äußere Begrenzung) eines Geräts, Tisches krawędź f; einer Brille ramka f; einer Stadt kraniec m

3) (Wald\Rand) skraj m; (Stoff\Rand) rąbek m

4) ( Grenze)

am \Rande der Legalität/des Wahnsinns na granicy legalności/szaleństwa

5) ( unbeschriebener Teil) margines m

6) (Schmutz\Rand)

den [schmutzigen] \Rand in der Wanne wegreiben zetrzeć [brudny] ślad z wanny

7) am \Rande ( nebenbei) na marginesie

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Rand

См. также в других словарях:

Wegreiben — Wégreiben, verb. irregul. act. (S. Reiben,) durch Reiben wegschaffen, entfernen. Den Schmutz wegreiben … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Aufreiben — Aufreiben, verb. irreg. act. S. Reiben. 1) Durch Reiben öffnen. Sich die Haut ausreiben. In Oberdeutschland, wo reiben auch drehen bedeutet, heißt aufreiben so viel als aufdrehen; z.B. einen Strick aufreiben. 2) Von neuen reiben. Ein Tuch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

wegreiben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

wegreiben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: