-
41 капризный
capricious, whimsical, fretful, freakish; uncertain перен. (неустойчивый)* * ** * *capricious, whimsical, fretful, freakish* * *arbitrarycrankyfancifulfractiousfreakishhumoursomenaughtypeevishperversepetulantprankishqueasyskittishsqueamishwaywardwhimsical -
42 непостоянный
inconstant (о человеке); unsteady, fickle; changeable (о погоде и т.п.)* * ** * *inconstant; unsteady, fickle; changeable* * *changeablechangefulchoppyfickleflightyfly-awaygiddyimpermanentlightlight-headedlightsomelubricousmobilemutableshiftingstreakyunconstantunpermanentunstableunsteadyvariableversatilevolatilewaywardweathercock -
43 прихотливый
1) (о человеке)
freakish
2) (об украшении)
quaint
3) (о мечте)
fanciful* * ** * *freakish, whimsical, capricious; fastidious* * *arbitraryfancifulfreakishhumoursomewaywardwhimsical -
44 капризен
arbitraryfancifulfreakishhumoursomewaywardwhimsical -
45 прихотлив
arbitraryfancifulfreakishhumoursomewaywardwhimsical -
46 своенравный
/svəjɪˈnravnɨj/
wilful, wayward, self-willed -
47 развинченный
1) прич. см. развинчивать2) прил. разг. ( нервный) unstrung, unnerved; on edge3) прил. разг. (разболтанный, недисциплинированный) undisciplined, wayward, unruly -
48 своенравный
( своевольный) wilful, wayward; self-willed; ( капризный) capricious -
49 заблудший
-
50 ребенок
(ребёнок)муж.; мн. ч. - ребята и детиchild; infant; baby; kid разг.грудной ребенок — suckling; child, baby, infant in arms
"пробирочный" ребенок — (зачатый вне организма и доношенный женщиной, в матку которой было имплантировано оплодотворенное яйцо) test-tube baby
беспризорный ребенок — gutter-child, gutter-snipe, waif
своевольный ребенок — self-willed child, wayward child, wilful child
-
51 своевольный ребенок
self-willed child, wayward child, wilful childРусско-английский словарь по общей лексике > своевольный ребенок
-
52 своенравный
прил.wilful, wayward, self-will ( своевольный); capricious ( капризный) -
53 своенравный
прлcapricious, wil(l)ful, wayward -
54 изменчивый
changeable имя прилагательное:inconsistent (несовместимый, противоречивый, непоследовательный, противоречащий, не согласующийся, изменчивый)словосочетание: -
55 капризный
-
56 непостоянный
unstable имя прилагательное:inconsistent (несовместимый, противоречивый, непоследовательный, противоречащий, не согласующийся, непостоянный)giddy (головокружительный, легкомысленный, испытывающий головокружение, ветреный, непостоянный, вертящийся)словосочетание: -
57 заблудший
-
58 голова идёт кругом
голова идёт (ходит) кругом (чья, у кого)разг.1) (кто-либо испытывает головокружение (от усталости, опьянения и т. п.)) smb.'s head is spinning (going round in circles); smb. is dizzy (giddy)Мы вышли в коридор. У меня голова шла кругом - так хотелось взять её за плечи. Ничего больше - только взять за плечи, такие податливые и строптивые... (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — We went out into the corridor. My head was going round in circles; I had a violent urge to take hold of her shoulders, that was all, just take hold of those supple but wayward shoulders...
2) (кто-либо теряет способность ясно соображать от множества дел, забот, переживаний и т. п.) smb.'s head is in a whirl; smb.'s thoughts are in a muddle; it makes smb.'s head spin; smb.'s head is going round like a top; smb. is all upside downОтрадина.
Ну, что же ты, что же ты? Муров. Ах, не спрашивай меня, пожалуйста! У меня голова кругом идёт. (А. Островский, Без вины виноватые) — Otradina: And what did you say to that? Murov: Ah, don't ask me, I beg of you. My thoughts are in such a muddle!Ислаев.
Я ничего не понимаю. У меня голова кругом идёт. Что тут можно понять? (И. Тургенев, Месяц в деревне) — Yslayev: I don't understand anything at all, and my head's going round like a top.Разобраться во всём этом до конца, докопаться до истины было невозможно. И от этого кругом шла голова. (А. Иванов, Вечный зов) — It was impossible to get to the heart of the matter and to the truth, and this had made his head spin.
- Видали мы таких... разбойников!.. - Однако и приветить ведь надо?.. - первая же и сообразила старуха. - Или как? У меня голова кругом пошла - не соображу... (В. Шукшин, Калина красная) — 'We've seen plenty of bandits like him in our time!..' 'Hadn't we better give him some kind of welcome?' the old woman was the first to realise. 'But how? I'm sure I don't know - I'm all upside down...'
Русско-английский фразеологический словарь > голова идёт кругом
-
59 игра судьбы
-
60 капризный
1. fanciful2. flighty3. fretfulиз-за плохого состояния здоровья он стал капризным и раздражительным — his state of health makes him fretful and peevish
4. naughty5. flakey6. flaky7. temperamental8. capricious; whimsical9. cranky10. moody11. waywardСинонимический ряд:1. неустойчиво (прил.) изменчиво; непостоянно; неустойчиво; переменно; переменчиво2. разборчиво (прил.) привередливо; прихотливо; разборчиво; требовательно3. неустойчиво (проч.) изменчиво; непостоянно; неустойчиво; переменчиво
См. также в других словарях:
Wayward — Way ward, a. [OE. weiward, for aweiward, i. e., turned away. See {Away}, and { ward}.] Taking one s own way; disobedient; froward; perverse; willful. [1913 Webster] My wife is in a wayward mood. Shak. [1913 Webster] Wayward beauty doth not fancy… … The Collaborative International Dictionary of English
wayward — [wā′wərd] adj. [ME weiward, aphetic for aweiward: see AWAY & WARD] 1. insistent upon having one s own way, contrary to others advice, wishes, or orders; headstrong, willful, disobedient, delinquent, etc. 2. conforming to no fixed rule or pattern; … English World dictionary
wayward — index disobedient, disorderly, dissolute, eccentric, froward, insubordinate, intractable, lawless, opposite … Law dictionary
wayward — late 14c. aphetic shortening of aweiward turned away, from AWAY (Cf. away) + WARD (Cf. ward) … Etymology dictionary
wayward — perverse, froward, restive, *contrary, balky Analogous words: *insubordinate, contumacious, rebellious: refractory, recalcitrant, intractable, headstrong, *unruly: capricious, *inconstant, fickle, unstable Contrasted words: amenable, tractable, * … New Dictionary of Synonyms
wayward — [adj] contrary, unmanageable aberrant, arbitrary, balky, capricious, changeable, contumacious, cross grained, delinquent, disobedient, disorderly, errant, erratic, fickle, flighty, fractious, froward, headstrong, immoral, inconstant, incorrigible … New thesaurus
wayward — ► ADJECTIVE ▪ self willed and unpredictable; perverse. DERIVATIVES waywardly adverb waywardness noun. ORIGIN shortening of obsolete awayward «turned away» … English terms dictionary
wayward — waywardly, adv. waywardness, n. /way weuhrd/, adj. 1. turned or turning away from what is right or proper; willful; disobedient: a wayward son; wayward behavior. 2. swayed or prompted by caprice; capricious: a wayward impulse; to be wayward in… … Universalium
wayward — /ˈweɪwəd / (say waywuhd) adjective 1. turned or turning away from what is right or proper; perverse: a wayward son. 2. swayed or prompted by caprice, or capricious: a wayward fancy; a wayward impulse. 3. turning or changing irregularly; irregular …
wayward — way|ward [ weıwərd ] adjective 1. ) a wayward child or someone with wayward behavior is difficult to control and does unexpected things 2. ) not organized or controlled in the right way: wayward thoughts … Usage of the words and phrases in modern English
wayward — UK [ˈweɪwə(r)d] / US [ˈweɪwərd] adjective 1) a wayward child or someone with wayward behaviour is difficult to control and does unexpected things 2) not organized or controlled in the right way wayward thoughts … English dictionary