-
41 Torpedos warten
проверять и готовить торпеды -
42 Maschinen warten
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Maschinen warten
-
43 Bitte warten
сущ.прогр. Подождите, пожалуйста -
44 auf günstigen Wind warten
сущ.общ. выжидать благоприятный момент, ждать попутного ветраУниверсальный немецко-русский словарь > auf günstigen Wind warten
-
45 außen warten
нареч.австр. ждать на улице -
46 er wird noch oft warten müssen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er wird noch oft warten müssen
-
47 in 450 m Höhe zu warten
предл.авиа. производить полёт в зоне ожидания на высоте 450 м, производить полёт по кругу на высоте 450 мУниверсальный немецко-русский словарь > in 450 m Höhe zu warten
-
48 wir warten auf günstigen Wind
мест.общ. мы ждём попутного ветра (тж. перен.)Универсальный немецко-русский словарь > wir warten auf günstigen Wind
-
49 über dem Flughafen zu warten
предл.авиа. находиться в зоне ожидания аэропорта, производить полёт в зоне ожидания аэропорта, выполнять полёт по кругу (см. Flugplatz; в ожидании разрешения на посадку)Универсальный немецко-русский словарь > über dem Flughafen zu warten
-
50 Zeit, Ebbe und Flut warten auf niemand
Время не ждет.Deutsch-Russische Wörterbuch Sprichwörter > Zeit, Ebbe und Flut warten auf niemand
-
51 eine halbe Ewigkeit warten
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > eine halbe Ewigkeit warten
-
52 wait
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > wait
-
53 дождаться
warten vi bis...; abwarten vtждем - не можем дождаться — wir können es kaum erwartenнаконец я дождался ответа — endlich bekam ich eine Antwortон дождался того, что учитель выставил его из класса разг. — schließlich verlor der Lehrer die Geduld und wies ihn aus der Klasse -
54 ждать
он не знал, что его ждет — er wußte nicht, was ihn erwartet•• -
55 lange
1.: jmd. braucht lange кому-л. понадобится [нужно] много времени (для чего-л.). Er braucht immer lange, bis er etwas begreift.Sie hat lange gebraucht, bis sie ihre Dummheit eingesehen hat."Der Pullover ist dir gut gelungen. Hast du lange dazu gebraucht?" — "Bald 4 Wochen."Für die Hausaufgaben brauche ich immer lange. Manchmal sitze ich vier Stunden dran. da kannst du lange warten! этого ты никогда не дождёшься!ирон. этого тебе придётся долго ждать. Da kannst du lange warten, bis du eine Antwort kriegst.Du denkst wohl, er bringt dir das geliehene Geld gleich zurück? Da kannst du lange warten!Ich kenne ihn. Du meinst, er wird sie um Entschuldigung bitten? Da kannst du lange warten! jmd. macht (es) nicht mehr lange кто-л. недолго протянет, кому-л. осталось жить недолго. Er macht's nicht mehr lange. Sein Herz soll zu schwach sein.Wenn du immer bis in die Nächte hinein arbeitest, wirst du's nicht mehr lange machen.2. lange nicht совсем не, вовсе не, далеко не. Hier ist es lange nicht so gemütlich wie bei euch zu Hause.Er ist in der Schule lange nicht so gut wie meine Tochter.Das ist noch lange nicht alles, was ich dir von ihm erzählt habe.Dieses Muster ist lange nicht so schön wie jenes.3. вполне. Dieser alte Fernseher ist für uns lange gut. Wir schalten ihn ja doch nur selten ein.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > lange
-
56 замедлить
2)он не замедлит с ответом — seine Antwort wird nicht lange auf sich warten lassen -
57 дождаться
дождаться warten vi bis...; abwarten vt ждём не можем дождаться wir können es kaum erwarten наконец я дождался ответа endlich bekam ich eine Antwort он дождался того, что учитель выставил его из класса разг. schließlich verlor der Lehrer die Geduld und wies ihn aus der Klasse ты у меня дождёшься! (угроза) na, warte nur, du kriegst noch was ab! этого ты не дождёшься! da kannst du lange warten! -
58 ждать
-
59 замедлить
замедлить 1. verlangsamen vt; verzögern vt (задержать) 2.: не замедлить nicht auf sich warten lassen* он не замедлит с ответом seine Antwort wird nicht lange auf sich warten lassen -
60 brauchen + Inf. / müssen + Inf.
ошибочное употребление одного глагола вместо другого в модальном значении из-за их смысловой близости и совпадения в вариантах перевода на русский язык словами нужно, необходимо, требуется (что-то сделать)- brauchen- müssenИтак:Ich brauchte nicht lange zu warten. — Мне не пришлось долго ждать.
Du brauchst heute nicht in die Stadt. — (разг.) Тебе сегодня не нужно ехать в город.
Er braucht das bloß [nur] zu unterschreiben, dann läuft der Plan wie geschmiert. — (разг.) Нужно это только подписать, тогда всё пойдёт как по маслу.
Ich musste lange warten. — Мне пришлось долго ждать.
Du musst heute in die Stadt. — (разг.) Тебе сегодня нужно поехать в город.
Er muss das unterschreiben. — Он должен [ему нужно] это подписать.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > brauchen + Inf. / müssen + Inf.
См. также в других словарях:
Warten — Warten … Deutsch Wörterbuch
Warten — Warten, verb. regul. welches auf gedoppelte Art gebraucht wird. 1. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte haben. (1) * Sehen, besonders scharf auf etwas sehen, als ein Intensivum von dem veralteten wahren, sehen; eine im Hochdeutschen längst… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
warten — warten: Das altgerm. Verb mhd. warten, ahd. wartēn »ausschauen, aufpassen, erwarten«, mniederl. waerden »wachen, ‹er›warten«, aengl. weardian »warten, hüten; bewohnen«, schwed. vårda »pflegen« ist von dem unter ↑ Warte behandelten Substantiv… … Das Herkunftswörterbuch
Warten — steht für: Warten (Friesland) (ndl. Wartena), Ortschaft bei Boarnsterhim in der niederländischen Provinz Friesland die Pflege technischer Objekte, siehe Wartung Als Verb bedeutet „warten“, ein Ereignis kommen zu sehen und dessen „gewärtig“ zu… … Deutsch Wikipedia
warten — Vsw std. (8. Jh.), mhd. warten, ahd. wartēn, as. wardon, wardian ausschauen, bewachen Stammwort. Auch erwarten , das im Verlauf der deutschen Sprachgeschichte verallgemeinert wird, so daß das Wort schließlich älteres beiten warten ablöst. Aus g.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
warten — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • pflegen • dableiben • j n festhalten • etw. festhalten • j n behalten • … Deutsch Wörterbuch
warten — warten, wartet, wartete, hat gewartet 1. Können Sie ein paar Minuten warten? 2. Auf wen warten Sie? 3. Ich warte seit einer Stunde auf dich … Deutsch-Test für Zuwanderer
warten — V. (Grundstufe) an einem Ort so lange bleiben, bis jmd. kommt oder etw. passiert Beispiele: Wir haben auf sie vor der Schule gewartet. Ich habe über eine Stunde lang in der Schlange gewartet. Er wartete ungeduldig auf ihren Brief. warten V.… … Extremes Deutsch
Warten — 1. Auf den man nicht wartet, von dem hält man nichts. 2. Besser warten auf ein gutes Essen als sich an einer schlechten Suppe verbrennen. Mhd.: Er is bezzer wol gebiten dann übele gegâhet. (Gut Fraw.) – Swer dicke sprichet: beite de ist ein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
warten — ausharren; ausdauern; beharren; gedulden; harren; in Geduld üben; (sich) einreihen; (sich) anstellen; S … Universal-Lexikon
warten — Auf dich haben wir gerade (noch) gewartet: dich können wir nicht brauchen. Die Redensart ist ebenso wie die Wendung ›Du hast gerade noch gefehlt‹ ironisch zu verstehen; vgl. französisch ›Il ne manquait plus que toi‹.{{ppd}} Das kann warten!:… … Das Wörterbuch der Idiome