-
21 warten, daß einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegen
гл.погов. ждать манны небесной (ждать, что всё само устроится; что нужное придёт само, без труда)Универсальный немецко-русский словарь > warten, daß einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegen
-
22 erwarten / warten
затруднения в выборе одного из глаголов при выражении понятия ждать из-за близкого значения этих глаголов и их совпадения в переводе на русский язык- erwarten- wartenИтак:Wir erwarten Gäste. — Мы ждём гостей (т. е. рассчитываем, что к нам придут гости).
Unser Vater erwartete eine Beförderung. — Наш отец ожидал повышения по службе (т. е. твёрдо надеялся, рассчитывал на повышение по службе).
Diese Frau erwartet ein Kind. — Эта женщина ждёт ребёнка (т. е. эта женщина беременна, у неё будет ребёнок).
Wir warten auf die Gäste. — Мы ждём [поджидаем, дожидаемся] гостей (т. е. проводим время в ожидании гостей).
Unser Vater wartete lange auf eineBeförderung. — Наш отец долго ждал [дожидался] повышения по службе (т. е. в ожидании повышения по службе прошло много времени).
Diese Frau wartet auf ihr Kind. — Эта женщина ждёт [дожидается] своего ребёнка (т. е. проводит время, дожидаясь своего ребёнка).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > erwarten / warten
-
23 Blasen warten
гл.общ. привлекать к себе внимание, пускать пузыри -
24 Die warten kann, kriegt auch 'nen Mann
сущ.общ. Та, что умет ждать, тоже своего мужа получитУниверсальный немецко-русский словарь > Die warten kann, kriegt auch 'nen Mann
-
25 Schweine warten
сущ. -
26 Torpedos warten
сущ. -
27 auf besseres Wetter warten
предл.Универсальный немецко-русский словарь > auf besseres Wetter warten
-
28 auf sich warten lassen
предл.общ. заставить себя ждатьУниверсальный немецко-русский словарь > auf sich warten lassen
-
29 da kannst du lange warten
нареч.ирон. этого тебе придётся долго ждать!, этого ты никогда не дождёшьсяУниверсальный немецко-русский словарь > da kannst du lange warten
-
30 da kannst du lange warten!
Универсальный немецко-русский словарь > da kannst du lange warten!
-
31 das kann warten
арт.разг. это дело неспешное -
32 eine geschlagene Stunde warten
Универсальный немецко-русский словарь > eine geschlagene Stunde warten
-
33 eine gute Stunde warten
гл.общ. ждать целый часУниверсальный немецко-русский словарь > eine gute Stunde warten
-
34 einen Kranken warten
гл.общ. ходить за больнымУниверсальный немецко-русский словарь > einen Kranken warten
-
35 einen Schlag warten
гл.разг. подождать минутку, подождать чуточку -
36 ganze Stunden warten
прил.общ. ждать целыми часамиУниверсальный немецко-русский словарь > ganze Stunden warten
-
37 lange Stunden warten
гл.общ. ждать долгими часамиУниверсальный немецко-русский словарь > lange Stunden warten
-
38 langweilig warten
прил.общ. томиться в ожидании -
39 nach langem Warten
предл. -
40 seines Amtes warten
мест.
См. также в других словарях:
Warten — Warten … Deutsch Wörterbuch
Warten — Warten, verb. regul. welches auf gedoppelte Art gebraucht wird. 1. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte haben. (1) * Sehen, besonders scharf auf etwas sehen, als ein Intensivum von dem veralteten wahren, sehen; eine im Hochdeutschen längst… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
warten — warten: Das altgerm. Verb mhd. warten, ahd. wartēn »ausschauen, aufpassen, erwarten«, mniederl. waerden »wachen, ‹er›warten«, aengl. weardian »warten, hüten; bewohnen«, schwed. vårda »pflegen« ist von dem unter ↑ Warte behandelten Substantiv… … Das Herkunftswörterbuch
Warten — steht für: Warten (Friesland) (ndl. Wartena), Ortschaft bei Boarnsterhim in der niederländischen Provinz Friesland die Pflege technischer Objekte, siehe Wartung Als Verb bedeutet „warten“, ein Ereignis kommen zu sehen und dessen „gewärtig“ zu… … Deutsch Wikipedia
warten — Vsw std. (8. Jh.), mhd. warten, ahd. wartēn, as. wardon, wardian ausschauen, bewachen Stammwort. Auch erwarten , das im Verlauf der deutschen Sprachgeschichte verallgemeinert wird, so daß das Wort schließlich älteres beiten warten ablöst. Aus g.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
warten — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • pflegen • dableiben • j n festhalten • etw. festhalten • j n behalten • … Deutsch Wörterbuch
warten — warten, wartet, wartete, hat gewartet 1. Können Sie ein paar Minuten warten? 2. Auf wen warten Sie? 3. Ich warte seit einer Stunde auf dich … Deutsch-Test für Zuwanderer
warten — V. (Grundstufe) an einem Ort so lange bleiben, bis jmd. kommt oder etw. passiert Beispiele: Wir haben auf sie vor der Schule gewartet. Ich habe über eine Stunde lang in der Schlange gewartet. Er wartete ungeduldig auf ihren Brief. warten V.… … Extremes Deutsch
Warten — 1. Auf den man nicht wartet, von dem hält man nichts. 2. Besser warten auf ein gutes Essen als sich an einer schlechten Suppe verbrennen. Mhd.: Er is bezzer wol gebiten dann übele gegâhet. (Gut Fraw.) – Swer dicke sprichet: beite de ist ein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
warten — ausharren; ausdauern; beharren; gedulden; harren; in Geduld üben; (sich) einreihen; (sich) anstellen; S … Universal-Lexikon
warten — Auf dich haben wir gerade (noch) gewartet: dich können wir nicht brauchen. Die Redensart ist ebenso wie die Wendung ›Du hast gerade noch gefehlt‹ ironisch zu verstehen; vgl. französisch ›Il ne manquait plus que toi‹.{{ppd}} Das kann warten!:… … Das Wörterbuch der Idiome