-
1 блуждающий
-
2 бродячий
wandernd, Wander-; unstet; Nomaden-; Hund: streunend* * *бродя́чий wandernd, Wander-; unstet; Nomaden-; Hund: streunend* * *бродя́ч|ий<-ая, -ее>прил umherziehend, wandernd, Wander-бродя́чий цирк Wanderzirkus mбродя́чий актёр umherziehender Schauspieler mбродя́чий сюже́т wanderndes Sujet nt* * *adj1) gener. bänkelsängerisch (о певце), herumziehend, reisend, streunend2) law. Wander-, ambulant, ohne festen Wohnsitz, umherziehend, unstet -
3 блуждающий
wandernd; umherschweifend; Wander-;блуждающая река — Wechselfluss (m);
-
4 бродячий
wandernd, Wander-; unstet; Nomaden-; Hund: streunend -
5 блуждающий
unstet, ausweichend; Irr-; Med. Wander-* * *блужда́ющий unstet, ausweichend; Irr-; MED Wander-* * *блужда́ющ|ий<-ая, -ее>прил wandernd, umherirrend, umherschweifendблужда́ющий взгляд umherschweifender Blick mблужда́ющие огоньки́ Irrlicht nt, Wanderfeuer ntблужда́ющий нерв Vagus mблужда́ющая по́чка Wanderniere f* * *adj2) eng. Wander- (â ñë. ñë.), vagabundierend, wandernd -
6 временный
(42; ен, на) zeitweilig, vorübergehend; provisorisch, Interims-, Not-, Behelfs-; Aushilfs-* * *вре́менный (-ен, -на) zeitweilig, vorübergehend; provisorisch, Interims-, Not-, Behelfs-; Aushilfs-* * *вре́менн|ый<-ая, -ое>прил zeitweilig, vorübergehendвре́менная ме́ра Provisorium ntвре́менная остано́вка Stilllegung fвре́менная рабо́та Job m, Gelegenheitsarbeit fвре́менная цена́ Sonderpreis mвре́менное закры́тие предприя́тия Betriebssperre fвре́менное освобожде́ние от до́лжности Suspension fвре́менное свиде́тельство Anteilschein mвре́менный поря́док Übergangsregelung f* * *adj1) gener. befristet, behelfsmäßig, vorläufig (об управлении, о власти), interimistisch, kommissarisch, momentan, provisorisch, vorübergehend, zeitlich, zeitweilig2) geol. temporell, zeitweise3) milit. Behelf4) eng. rückbar (о рельсовом пути)5) book. einstweilig, temporär6) law. Aushilfs, Behelfs, Hilfs, Interims, Not-, Zeiteilig, Zwischen, Zwischen (в сложных словах), ad interim, nichtständig, nichtständig (íàïð. Beobachter), auf Zeit7) mining. verloren (о сооружении), wandernd (о крепи)8) road.wrk. flüchtig, intermistisch -
7 дрейфующий
-
8 передвижной
adj1) gener. bewegbar, beweglich, stellbar, transportabel, verschiebbar, mobil (о библиотеке, лаборатории), ambulant, fahrbar, ortsveränderlich2) eng. bewegt, ortsvänderlich, rückbar, vollbeweglich3) construct. Schiebe-, versetzbar4) auto. tragbar5) road.wrk. freibeweglich, ortbeweglich, wandernd6) electr. ortsbeweglich, verstellbar, nichtstationär7) leath. verfahrbar8) wood. fliegend, raumbeweglich9) cinema.equip. ortsveränderlich (об аппаратуре) -
9 перемещающийся
adj1) eng. bewegt2) auto. verschiebbar3) road.wrk. wandernd4) polygr. beweglich5) wood. ausfahrbar -
10 переносный
adj1) gener. bildlich, fahrbar, figürlich, ortsbeweglich, tragbar, transportabel, übertragen2) obs. portativ3) eng. ortsvänderlich, portabel, übertragbar4) mining. wandernd5) road.wrk. ortbeweglich6) autom. beweglich7) nucl.phys. translatorisch8) cinema.equip. ortsveränderlich -
11 подвижной
adj2) geol. lose4) construct. versetzbar, verstellbar5) law. motorisiert6) mining. ausfahrbar7) road.wrk. freibeweglich, transportabel, wandernd8) electr. verschiebbar9) shipb. gelenkig -
12 странствующий
-
13 блуждающий
блуждающий vagabundierend; wanderndБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > блуждающий
-
14 ходячий
gängig; wandernd; F wandelnd; gehfähig, nicht bettlägerig, beweglich; fig. Binsen-; ein Ausbund von...; ходячая добродетель f Tugendbold m -
15 мигрирующий
migrans, wandernd
См. также в других словарях:
wandernd — 1. ↑ambulant, 2. ↑migratorisch, ↑nomadisch, transhumant … Das große Fremdwörterbuch
ambulant — nicht stationär * * * am|bu|lant [ambu lant] <Adj.>: 1. nicht an einen festen Ort gebunden; umherziehend, wandernd: ambulanter Handel; ein Gewerbe ambulant betreiben. 2. nicht stationär (2): einen Verletzten, Kranken ambulant behandeln. * * … Universal-Lexikon
durchwandern — dụrch||wan|dern 〈V. intr.; ist〉 eine gewisse Zeit, ohne Unterbrechung wandern ● sie sind die ganze Strecke durchgewandert durch|wạn|dern 〈V. tr.; hat〉 wandernd durchstreifen, wandernd kennenlernen ● eine Landschaft, die Welt durchwandern * * *… … Universal-Lexikon
abwandern — ab|wan|dern [ apvandɐn], wanderte ab, abgewandert: 1. <tr.; hat/ist> wandernd abgehen (4): sie wanderten den ganzen Schwarzwald ab. Syn.: 2durchlaufen, ↑ durchstreifen. 2. <itr.; ist in einen anderen Lebens oder Berufsbereich… … Universal-Lexikon
Saar-Wanderweg — Der Saar Wanderweg führt über 225 km von der Quelle der Saar am Donon zur Mündung der Saar in die Mosel bei Konz. Der Weg ist mit einem blauen Andreaskreuz auf weißem Grund ausgeschildert. Verlauf Der Wanderweg beginnt am Donon in den Vogesen und … Deutsch Wikipedia
Wolfgang-Maria-Rabe-Weg — Der Wolfgang Maria Rabe Weg ist 23 km lang und befindet sich im Dreiländereck Deutschland, Frankreich und Luxemburg. Der Weg ist mit einem roten Punkt gekennzeichnet und ist nach Wolfgang Maria Rabe benannt. Rabe war von 1965 an bis zu seinem… … Deutsch Wikipedia
Migration — (lat.), Wanderung (s. d.), besonders der Zugvögel; migrieren, wandern, wandernd umherziehen; migratorisch, wandernd, ziehend … Meyers Großes Konversations-Lexikon
hinziehen — verschleppen; in die Länge ziehen * * * hịn||zie|hen 〈V. 287〉 I 〈V. tr.; hat〉 1. an einen bestimmten Ort, Platz, zu einem Ziel ziehen 2. 〈fig.〉 in die Länge ziehen, verzögern ● wir wollen das Zusammensein nicht so lange hinziehen; es zieht mich… … Universal-Lexikon
Migrant — Zugereister; Neubürger; Einwanderer; Immigrant; Zugezogener; Zuzügler; Zuwanderer * * * Mi|grant [mi grant], der; en, en, Migrantin [mi grantɪn], die; , nen: Person, die in ein anderes Land auswandert: in Deutschland leben viele Migranten; sie… … Universal-Lexikon
bewandern — be|wạn|dern 〈V. tr.; hat〉 wandernd beschreiten, wandernd kennenlernen, ansehen (Landschaft) * * * be|wạn|dern <sw. V.; hat: (ein Gebiet) in ausgedehnterem Maße durchwandern u. dadurch kennenlernen. * * * be|wạn|dern <sw. V.; hat (selten) … Universal-Lexikon
umwandern — um|wạn|dern 〈V. tr.; hat〉 einen Berg umwandern um ihn herumwandern * * * um|wạn|dern <sw. V.; hat: wandernd umrunden: einen See, eine Insel u. * * * um|wạn|dern <sw. V.; hat: wandernd umrunden: einen See, eine Insel u.; Das Gebiet, das… … Universal-Lexikon