-
41 путешествовать
v1) gener. auf Reisen sein, auf Wanderschaft sein (пешком), auf der Reise begriffen sein, bereisen (напр., по стране), bereisen (по стране и т. п.), bewandern (по какой-л. местности; пешком), eine Reise mächen, reisen, umherreisen, wandern (пешком), (um A) herumreisen (вокруг чего-л.; кругом)2) colloq. gondeln, herumreisen3) obs. walzen -
42 путешествовать повсюду
vgener. über Berg und Tal wandernУниверсальный русско-немецкий словарь > путешествовать повсюду
-
43 распространение
n1) gener. Auskommen (напр., слуха), Expansion, Umsichgreifen (напр., эпидемии), Ausbreitung, (тк.sg) Ausdehnung, Ausstrahlung, Ausstreuung (слухов), Ausweitung, Umsichgreifen (эпидемии), Verbreitung2) geol. Anordnung, Ausbreiten (о фауне, флоре), Erstreckung, Extension, Propagation, Verteilung3) Av. Ausbreitung (напр. волн), Erstreckung (напр. облачности), Verbreiterung (в ширину), Verbreitung (в ширину)4) liter. Aussprengung (слуха)5) milit. Ausbreitung (âîëí)6) eng. Verbreiterung (напр. радиоволн)7) agric. (моды, обычая) Aufkommen8) railw. Fortleitung (напр. тормозной волны)9) law. Erstrekkung, Streuung (информации, рекламы), Verbreitung (напр. слухов), Vertrieb (von Zeitungen usw.), Weiterverbreitung, Verbreitung (напр., слухов)10) econ. Erweiterung, Expansion (влияния)11) stat. Streuung (рекламных материалов)12) astr. Fortpflanzung (напр. излучения)13) psych. Amplifikation14) radio. Fortpflanzung (âîëí)15) phys. Fortpflanzung16) electr. Fortpflanzung (âîëí), Wandern (äóãè), Fortleitung (колебаний, волн)17) atom. Verbreitung (напр. колебаний)18) f.trade. Ausdehnung19) hydraul. Ausbreitung (волны)20) oceanogr. Fortpflanzung (звука, волн)21) shipb. Fortpflanzung (колебаний, волн), Streckung22) cinema.equip. Fortpflanzung (напр., света) -
44 скитание
-
45 совершать прогулку [ поход]
vgener. (туристский) wandernУниверсальный русско-немецкий словарь > совершать прогулку [ поход]
-
46 створиться
-
47 странствовать
v1) gener. auf Fahrt sein, auf Wanderschaft sein, auf die Walze gehen, durchwandern, durchwandern (где-л.), durchziehen (по местности), herumziehen, streunen, umherreisen, wandern, vagabundieren2) colloq. pilgern3) obs. walzen4) poet. wallen -
48 счастье с несчастьем на одних санях ездят
nУниверсальный русско-немецкий словарь > счастье с несчастьем на одних санях ездят
-
49 туризм
ngener. (иностранный) Fremdenverkehr, Reiseverkehr, Tourismus, Touristenverkehr, Touristik (путешествия пешие, на велосипеде, лодке и т. п.), (пешеходный) Wandern -
50 угон
n1) gener. unbefugte Ingebrauchname (Угон в русском и немецком законодательстве - это неправомерное завладение ТС без корыстных целей. Если же преступник похищает автомобиль с целью продать его или получить иную материальную выгоду, это хищение - Diebstahl), Entführung (автомашины, самолёта)2) eng. Fluchtfahrt (напр. экскаватора ветром), Wandern (рельсового пути), Wanderschub (рельсового пути), Wanderung (рельсового пути)3) law. Diebstahl, Verschleppung (von Menschen während eines Krieges), Wegfahren, Wegtreiben4) mining. Flucht (экскаватора ветром), Fluchtfahrt (экскаватора ветром) -
51 ходить в поход [в турпоход]
vgener. (туристский) wandernУниверсальный русско-немецкий словарь > ходить в поход [в турпоход]
-
52 блуждание
(с)Wandern (n);веер блужданиея русла — (F)ächer (m) der Flusswanderung (f);
блуждание струи — Strahlabwanderung (f);
блуждание речного русла — Flussaufwandern (n); Flussbettwanderung (f); Flusswanderung (f)
-
53 мигрировать
migrieren, wandernРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > мигрировать
-
54 переходить
( из одного режима в другой) ansetzen, ( в другой цвет) verlaufen, übergehen, wandernРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > переходить
-
55 перемешаться
( о зерне) wandern -
56 Кому на Руси жить хорошо
(заглавие поэмы Н. Некрасова - 1866 г.) Wer lebt glücklich in Russland? (Titel einer Dichtung von N. Nekrassow. Übers. R. Seuberlich). Im Poem wird erzählt, wie sieben Bauern in einen Streit darüber geraten, "Wer lebt im weiten Russland wohl/ Ganz glücklich und ganz frei?" und sich vornehmen, durch ganz Russland zu wandern und nicht eher nach Hause zurückzukehren, bis sie eine Antwort auf diese Frage gefunden haben.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Кому на Руси жить хорошо
-
57 вход — переход
мгимн. Kreiskehre f in den Stütz rücklings gefolgt vom Wandern -
58 путешествие
с( туристское) Wanderung f, Wandern nпутешествие, зимнее — Winterwanderung f
путешествие на велосипеде — Fahrradwanderung f, Radwanderung f
-
59 скрещение
сKreuzung f, Kreuzen n; гимн. Schere fскрещение дуг — фиг. gekreuzter Gegenbogen m
скрещение из различных упоров — гимн. Schere f in verschiedenen Stützen
скрещение, обратное — гимн. Schere f rückwärts, Rückwärtsschere f
скрещение, прямое — гимн. Schere f vorwärts, Vorwärtsschere f
скрещение с одновременным перемахом — гимн. Scherspreizen n
скрещение с переходом в разный упор (одна рука на ручке, другая — на теле коня) — гимн. Wanderhüpfen n
скрещение с поворотом кругом — гимн. Schere f mit ½ Drehung
скрещение с поворотом кругом и переходом — гимн. Schere f mit ½ Drehung und Wandern seitwärts
-
60 туризм
мWandern n, Wanderung f, Touristik fтуризм, автомобильный — Autotouristik f
туризм, велосипедный — Radtouristik f
туризм, водный — Wassertouristik f
туризм, гребной — Wasserwandern n, Wanderrudern n, Rudertouristik f ; ( на каноэ) Kanutouristik f
туризм, детский — Kinderwandern n
туризм, конный — Wanderreiten n
туризм, лыжный — touristischer Skilauf n% Skiwandern n, Skiwanderung f, Skitouristik f
туризм, массовый — Wanderbewegung f
туризм, пеший — Fußwandern n
туризм, семейный — Familienwandern n, Familientouristik f
См. также в других словарях:
Wandern — Wandern, verb. regul. neutr. welches das Hülfswort seyn bekommt, wenn der Ort bestimmt wird, außer dem aber haben, zu Fuße reisen. 1. Eigentlich. In der Welt herum wandern. Sie sind durch ganz Deutschland gewandert; wir haben den ganzen Tag… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wandern — 1. der Schienen, die Längsbewegung der Eisenbahnschienen, welche zwar nur sehr langsam, aber mit großer Kraft vor sich geht und zunächst die Wärmelücken zwischen den Schienen aufhebt, im weiteren Verlauf aber auch die Schienen verschiebt. Sie… … Lexikon der gesamten Technik
wandern — V. (Grundstufe) eine weite Strecke zu Fuß gehen Beispiel: Ich bin in diesem Sommer viel im Gebirge gewandert. Kollokation: durch die Wiesen wandern wandern V. (Aufbaustufe) ohne Ziel gehen, herumstreifen Synonyme: streifen, ziehen, herumgehen… … Extremes Deutsch
wandern — Vsw std. (13. Jh.), mhd. wandern, mndd. wanderen, mndl. wanderen Stammwort. Wie ae. wandrian, afr. wandria eine Iterativbildung zu ae. wandian, ahd. wantōn sich wenden . Zum Bedeutungsübergang vgl. etwa die Entwicklung zum ne. Präteritum went… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
wandern — wandern: Das westgerm. Verb mhd. wanderen, mniederl. wanderen, engl. to wander ist – ähnlich wie ↑ wandeln – eine Iterativbildung und stellt sich zu ahd. wantōn »wenden« und den unter 2↑ winden und ↑ wenden behandelten Verben. Es bedeutet… … Das Herkunftswörterbuch
wandern — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • trampen • mit dem Rucksack verreisen Bsp.: • George wanderte in den Bergen. • Wandern ist super! … Deutsch Wörterbuch
Wandern — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Trekking Bsp.: • Ich genieße es, in den Bergen zu wandern … Deutsch Wörterbuch
wandern — wandern, wandert, wanderte, ist gewandert Wir gehen oft wandern … Deutsch-Test für Zuwanderer
Wandern [1] — Wandern, s. Wanderschaft u. Wanderung … Pierer's Universal-Lexikon
Wandern [2] — Wandern, s.u. Makak d) … Pierer's Universal-Lexikon
Wandern — Wandern, s. Makako … Meyers Großes Konversations-Lexikon