Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

walloped

  • 1 Lost, Beaten, and Walloped

    Sports: LBW

    Универсальный русско-английский словарь > Lost, Beaten, and Walloped

  • 2 Ш-44

    ДАВАТЬ/ДАТЬ ПО ШЁЕ кому coll ДАВАТЬ/ ДАТЬ ПО ШЕЯМ substand VP subj: human
    1. Also: ДАВАТЬ/ДАТЬ В ШЕЮ coll
    НАДАВАТЬ ПО ШЁЕ (В ШЁЮ) coll НАДАВАТЬ ПО ШЕЯМ substand to hit or beat s.o.: X дал Y-y по шее = X gave Y a thrashing (a beating) X walloped Y X beat Y up X clouted Y (over the head).
    Не может быть, не может быть, думал Шалико, вот сейчас даст мне по шее и отпустит (Искандер 4). It can't be, it can't be, Shaliko thought, he's going to give me a thrashing and let me go (4a).
    На тёмной и пустой улице шофёр надавал Лёве по шее и, резко, с матом, газанув, уехал (Битов 2). On the dark and empty street, the driver walloped Lyova, then stepped hard on the gas and drove away, swearing (2a).
    Огороды были бесконечные, солнце пекло. Я халтурил: присыпал землёй сорняки, - хотя Садовник иногда шёл по нашим следам, разгребал землю, тогда давал по шее (Кузнецов 1). There was no end to the gardens and the sun was scorching hot. I used to cheat: I just covered the weeds up with earth, although the Gardener would sometimes check up on us and uncover the weeds, and then clout us over the head (1b).
    2. (often 3rd pers pl with indef. refer.) to punish s.o. severely
    (injob-related contexts) to fire s.o.: X даст Y-y (Y-y дадут) no шее = X will give it to Y ( Y will get it) in the neck X will give Y ( Y will get) heU (in refer, to firing) X will give Y ( Y will get) the sack (the ax, the boot) X will can Y Y will get booted (canned) Y will get kicked out X will kick Y out.
    Я создатель новой науки. Но, увы, пользы для себя из этого не извлеку. А если Вы выдадите меня, мне ещё за это по шее дадут (Зиновьев 1). "I am the founder of a new science. But unfortunately I won't be able to get any personal benefit from it. And if you betray me I'll get it in the neck" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ш-44

  • 3 давать в шею

    • ДАВАТЬ/ДАТЬ ПО ШЕЕ кому coll; ДАВАТЬ/ДАТЬ ПО ШЕЯМ substand
    [VP; subj: human]
    =====
    1. Also: ДАВАТЬ/ДАТЬ в ШЕЮ coll; НАДАВАТЬ ПО ШЕЕ < В ШЕЮ> coll; НАДАВАТЬ ПО ШЕЯМ substand to hit or beat s.o.:
    - X clouted Y (over the head).
         ♦ Не может быть, не может быть, думал Шалико, вот сейчас даст мне по шее и отпустит (Искандер 4). It can't be, it can't be, Shaliko thought, he's going to give me a thrashing and let me go (4a).
         ♦ На тёмной и пустой улице шофёр надавал Лёве по шее и, резко, с матом, газанув, уехал (Битов 2). On the dark and empty street, the driver walloped Lyova, then stepped hard on the gas and drove away, swearing (2a).
         ♦ Огороды были бесконечные, солнце пекло. Я халтурил: присыпал землёй сорняки, - хотя Садовник иногда шёл по нашим следам, разгребал землю, тогда давал по шее (Кузнецов 1). There was no end to the gardens and the sun was scorching hot. I used to cheat: I just covered the weeds up with earth, although the Gardener would sometimes check up on us and uncover the weeds, and then clout us over the head (1b).
    2. [often 3rd pers pl with indef. refer.]
    ⇒ to punish s.o. severely; (in job-related contexts) to fire s.o.:
    - X даст Y-y < Y-y дадут> по шее ≈ X will give it to Y < Y will get it> in the neck;
    - X will give Y < Y will get> hell;
    - [in refer, to firing] X will give Y < Y will get> the sack (the ax, the boot);
    - X will kick Y out.
         ♦ Я создатель новой науки. Но, увы, пользы для себя из этого не извлеку. А если Вы выдадите меня, мне ещё за это по шее дадут (Зиновьев 1). "I am the founder of a new science. But unfortunately I won't be able to get any personal benefit from it. And if you betray me I'll get it in the neck" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > давать в шею

  • 4 давать по шее

    • ДАВАТЬ/ДАТЬ ПО ШЕЕ кому coll; ДАВАТЬ/ДАТЬ ПО ШЕЯМ substand
    [VP; subj: human]
    =====
    1. Also: ДАВАТЬ/ДАТЬ в ШЕЮ coll; НАДАВАТЬ ПО ШЕЕ < В ШЕЮ> coll; НАДАВАТЬ ПО ШЕЯМ substand to hit or beat s.o.:
    - X clouted Y (over the head).
         ♦ Не может быть, не может быть, думал Шалико, вот сейчас даст мне по шее и отпустит (Искандер 4). It can't be, it can't be, Shaliko thought, he's going to give me a thrashing and let me go (4a).
         ♦ На тёмной и пустой улице шофёр надавал Лёве по шее и, резко, с матом, газанув, уехал (Битов 2). On the dark and empty street, the driver walloped Lyova, then stepped hard on the gas and drove away, swearing (2a).
         ♦ Огороды были бесконечные, солнце пекло. Я халтурил: присыпал землёй сорняки, - хотя Садовник иногда шёл по нашим следам, разгребал землю, тогда давал по шее (Кузнецов 1). There was no end to the gardens and the sun was scorching hot. I used to cheat: I just covered the weeds up with earth, although the Gardener would sometimes check up on us and uncover the weeds, and then clout us over the head (1b).
    2. [often 3rd pers pl with indef. refer.]
    ⇒ to punish s.o. severely; (in job-related contexts) to fire s.o.:
    - X даст Y-y < Y-y дадут> по шее ≈ X will give it to Y < Y will get it> in the neck;
    - X will give Y < Y will get> hell;
    - [in refer, to firing] X will give Y < Y will get> the sack (the ax, the boot);
    - X will kick Y out.
         ♦ Я создатель новой науки. Но, увы, пользы для себя из этого не извлеку. А если Вы выдадите меня, мне ещё за это по шее дадут (Зиновьев 1). "I am the founder of a new science. But unfortunately I won't be able to get any personal benefit from it. And if you betray me I'll get it in the neck" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > давать по шее

  • 5 давать по шеям

    • ДАВАТЬ/ДАТЬ ПО ШЕЕ кому coll; ДАВАТЬ/ДАТЬ ПО ШЕЯМ substand
    [VP; subj: human]
    =====
    1. Also: ДАВАТЬ/ДАТЬ в ШЕЮ coll; НАДАВАТЬ ПО ШЕЕ < В ШЕЮ> coll; НАДАВАТЬ ПО ШЕЯМ substand to hit or beat s.o.:
    - X clouted Y (over the head).
         ♦ Не может быть, не может быть, думал Шалико, вот сейчас даст мне по шее и отпустит (Искандер 4). It can't be, it can't be, Shaliko thought, he's going to give me a thrashing and let me go (4a).
         ♦ На тёмной и пустой улице шофёр надавал Лёве по шее и, резко, с матом, газанув, уехал (Битов 2). On the dark and empty street, the driver walloped Lyova, then stepped hard on the gas and drove away, swearing (2a).
         ♦ Огороды были бесконечные, солнце пекло. Я халтурил: присыпал землёй сорняки, - хотя Садовник иногда шёл по нашим следам, разгребал землю, тогда давал по шее (Кузнецов 1). There was no end to the gardens and the sun was scorching hot. I used to cheat: I just covered the weeds up with earth, although the Gardener would sometimes check up on us and uncover the weeds, and then clout us over the head (1b).
    2. [often 3rd pers pl with indef. refer.]
    ⇒ to punish s.o. severely; (in job-related contexts) to fire s.o.:
    - X даст Y-y < Y-y дадут> по шее ≈ X will give it to Y < Y will get it> in the neck;
    - X will give Y < Y will get> hell;
    - [in refer, to firing] X will give Y < Y will get> the sack (the ax, the boot);
    - X will kick Y out.
         ♦ Я создатель новой науки. Но, увы, пользы для себя из этого не извлеку. А если Вы выдадите меня, мне ещё за это по шее дадут (Зиновьев 1). "I am the founder of a new science. But unfortunately I won't be able to get any personal benefit from it. And if you betray me I'll get it in the neck" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > давать по шеям

  • 6 дать в шею

    • ДАВАТЬ/ДАТЬ ПО ШЕЕ кому coll; ДАВАТЬ/ДАТЬ ПО ШЕЯМ substand
    [VP; subj: human]
    =====
    1. Also: ДАВАТЬ/ДАТЬ в ШЕЮ coll; НАДАВАТЬ ПО ШЕЕ < В ШЕЮ> coll; НАДАВАТЬ ПО ШЕЯМ substand to hit or beat s.o.:
    - X clouted Y (over the head).
         ♦ Не может быть, не может быть, думал Шалико, вот сейчас даст мне по шее и отпустит (Искандер 4). It can't be, it can't be, Shaliko thought, he's going to give me a thrashing and let me go (4a).
         ♦ На тёмной и пустой улице шофёр надавал Лёве по шее и, резко, с матом, газанув, уехал (Битов 2). On the dark and empty street, the driver walloped Lyova, then stepped hard on the gas and drove away, swearing (2a).
         ♦ Огороды были бесконечные, солнце пекло. Я халтурил: присыпал землёй сорняки, - хотя Садовник иногда шёл по нашим следам, разгребал землю, тогда давал по шее (Кузнецов 1). There was no end to the gardens and the sun was scorching hot. I used to cheat: I just covered the weeds up with earth, although the Gardener would sometimes check up on us and uncover the weeds, and then clout us over the head (1b).
    2. [often 3rd pers pl with indef. refer.]
    ⇒ to punish s.o. severely; (in job-related contexts) to fire s.o.:
    - X даст Y-y < Y-y дадут> по шее ≈ X will give it to Y < Y will get it> in the neck;
    - X will give Y < Y will get> hell;
    - [in refer, to firing] X will give Y < Y will get> the sack (the ax, the boot);
    - X will kick Y out.
         ♦ Я создатель новой науки. Но, увы, пользы для себя из этого не извлеку. А если Вы выдадите меня, мне ещё за это по шее дадут (Зиновьев 1). "I am the founder of a new science. But unfortunately I won't be able to get any personal benefit from it. And if you betray me I'll get it in the neck" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > дать в шею

  • 7 дать по шее

    • ДАВАТЬ/ДАТЬ ПО ШЕЕ кому coll; ДАВАТЬ/ДАТЬ ПО ШЕЯМ substand
    [VP; subj: human]
    =====
    1. Also: ДАВАТЬ/ДАТЬ в ШЕЮ coll; НАДАВАТЬ ПО ШЕЕ < В ШЕЮ> coll; НАДАВАТЬ ПО ШЕЯМ substand to hit or beat s.o.:
    - X clouted Y (over the head).
         ♦ Не может быть, не может быть, думал Шалико, вот сейчас даст мне по шее и отпустит (Искандер 4). It can't be, it can't be, Shaliko thought, he's going to give me a thrashing and let me go (4a).
         ♦ На тёмной и пустой улице шофёр надавал Лёве по шее и, резко, с матом, газанув, уехал (Битов 2). On the dark and empty street, the driver walloped Lyova, then stepped hard on the gas and drove away, swearing (2a).
         ♦ Огороды были бесконечные, солнце пекло. Я халтурил: присыпал землёй сорняки, - хотя Садовник иногда шёл по нашим следам, разгребал землю, тогда давал по шее (Кузнецов 1). There was no end to the gardens and the sun was scorching hot. I used to cheat: I just covered the weeds up with earth, although the Gardener would sometimes check up on us and uncover the weeds, and then clout us over the head (1b).
    2. [often 3rd pers pl with indef. refer.]
    ⇒ to punish s.o. severely; (in job-related contexts) to fire s.o.:
    - X даст Y-y < Y-y дадут> по шее ≈ X will give it to Y < Y will get it> in the neck;
    - X will give Y < Y will get> hell;
    - [in refer, to firing] X will give Y < Y will get> the sack (the ax, the boot);
    - X will kick Y out.
         ♦ Я создатель новой науки. Но, увы, пользы для себя из этого не извлеку. А если Вы выдадите меня, мне ещё за это по шее дадут (Зиновьев 1). "I am the founder of a new science. But unfortunately I won't be able to get any personal benefit from it. And if you betray me I'll get it in the neck" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > дать по шее

  • 8 дать по шеям

    • ДАВАТЬ/ДАТЬ ПО ШЕЕ кому coll; ДАВАТЬ/ДАТЬ ПО ШЕЯМ substand
    [VP; subj: human]
    =====
    1. Also: ДАВАТЬ/ДАТЬ в ШЕЮ coll; НАДАВАТЬ ПО ШЕЕ < В ШЕЮ> coll; НАДАВАТЬ ПО ШЕЯМ substand to hit or beat s.o.:
    - X clouted Y (over the head).
         ♦ Не может быть, не может быть, думал Шалико, вот сейчас даст мне по шее и отпустит (Искандер 4). It can't be, it can't be, Shaliko thought, he's going to give me a thrashing and let me go (4a).
         ♦ На тёмной и пустой улице шофёр надавал Лёве по шее и, резко, с матом, газанув, уехал (Битов 2). On the dark and empty street, the driver walloped Lyova, then stepped hard on the gas and drove away, swearing (2a).
         ♦ Огороды были бесконечные, солнце пекло. Я халтурил: присыпал землёй сорняки, - хотя Садовник иногда шёл по нашим следам, разгребал землю, тогда давал по шее (Кузнецов 1). There was no end to the gardens and the sun was scorching hot. I used to cheat: I just covered the weeds up with earth, although the Gardener would sometimes check up on us and uncover the weeds, and then clout us over the head (1b).
    2. [often 3rd pers pl with indef. refer.]
    ⇒ to punish s.o. severely; (in job-related contexts) to fire s.o.:
    - X даст Y-y < Y-y дадут> по шее ≈ X will give it to Y < Y will get it> in the neck;
    - X will give Y < Y will get> hell;
    - [in refer, to firing] X will give Y < Y will get> the sack (the ax, the boot);
    - X will kick Y out.
         ♦ Я создатель новой науки. Но, увы, пользы для себя из этого не извлеку. А если Вы выдадите меня, мне ещё за это по шее дадут (Зиновьев 1). "I am the founder of a new science. But unfortunately I won't be able to get any personal benefit from it. And if you betray me I'll get it in the neck" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > дать по шеям

  • 9 надавать в шею

    • ДАВАТЬ/ДАТЬ ПО ШЕЕ кому coll; ДАВАТЬ/ДАТЬ ПО ШЕЯМ substand
    [VP; subj: human]
    =====
    1. Also: ДАВАТЬ/ДАТЬ в ШЕЮ coll; НАДАВАТЬ ПО ШЕЕ < В ШЕЮ> coll; НАДАВАТЬ ПО ШЕЯМ substand to hit or beat s.o.:
    - X clouted Y (over the head).
         ♦ Не может быть, не может быть, думал Шалико, вот сейчас даст мне по шее и отпустит (Искандер 4). It can't be, it can't be, Shaliko thought, he's going to give me a thrashing and let me go (4a).
         ♦ На тёмной и пустой улице шофёр надавал Лёве по шее и, резко, с матом, газанув, уехал (Битов 2). On the dark and empty street, the driver walloped Lyova, then stepped hard on the gas and drove away, swearing (2a).
         ♦ Огороды были бесконечные, солнце пекло. Я халтурил: присыпал землёй сорняки, - хотя Садовник иногда шёл по нашим следам, разгребал землю, тогда давал по шее (Кузнецов 1). There was no end to the gardens and the sun was scorching hot. I used to cheat: I just covered the weeds up with earth, although the Gardener would sometimes check up on us and uncover the weeds, and then clout us over the head (1b).
    2. [often 3rd pers pl with indef. refer.]
    ⇒ to punish s.o. severely; (in job-related contexts) to fire s.o.:
    - X даст Y-y < Y-y дадут> по шее ≈ X will give it to Y < Y will get it> in the neck;
    - X will give Y < Y will get> hell;
    - [in refer, to firing] X will give Y < Y will get> the sack (the ax, the boot);
    - X will kick Y out.
         ♦ Я создатель новой науки. Но, увы, пользы для себя из этого не извлеку. А если Вы выдадите меня, мне ещё за это по шее дадут (Зиновьев 1). "I am the founder of a new science. But unfortunately I won't be able to get any personal benefit from it. And if you betray me I'll get it in the neck" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > надавать в шею

  • 10 надавать по шее

    • ДАВАТЬ/ДАТЬ ПО ШЕЕ кому coll; ДАВАТЬ/ДАТЬ ПО ШЕЯМ substand
    [VP; subj: human]
    =====
    1. Also: ДАВАТЬ/ДАТЬ в ШЕЮ coll; НАДАВАТЬ ПО ШЕЕ < В ШЕЮ> coll; НАДАВАТЬ ПО ШЕЯМ substand to hit or beat s.o.:
    - X clouted Y (over the head).
         ♦ Не может быть, не может быть, думал Шалико, вот сейчас даст мне по шее и отпустит (Искандер 4). It can't be, it can't be, Shaliko thought, he's going to give me a thrashing and let me go (4a).
         ♦ На тёмной и пустой улице шофёр надавал Лёве по шее и, резко, с матом, газанув, уехал (Битов 2). On the dark and empty street, the driver walloped Lyova, then stepped hard on the gas and drove away, swearing (2a).
         ♦ Огороды были бесконечные, солнце пекло. Я халтурил: присыпал землёй сорняки, - хотя Садовник иногда шёл по нашим следам, разгребал землю, тогда давал по шее (Кузнецов 1). There was no end to the gardens and the sun was scorching hot. I used to cheat: I just covered the weeds up with earth, although the Gardener would sometimes check up on us and uncover the weeds, and then clout us over the head (1b).
    2. [often 3rd pers pl with indef. refer.]
    ⇒ to punish s.o. severely; (in job-related contexts) to fire s.o.:
    - X даст Y-y < Y-y дадут> по шее ≈ X will give it to Y < Y will get it> in the neck;
    - X will give Y < Y will get> hell;
    - [in refer, to firing] X will give Y < Y will get> the sack (the ax, the boot);
    - X will kick Y out.
         ♦ Я создатель новой науки. Но, увы, пользы для себя из этого не извлеку. А если Вы выдадите меня, мне ещё за это по шее дадут (Зиновьев 1). "I am the founder of a new science. But unfortunately I won't be able to get any personal benefit from it. And if you betray me I'll get it in the neck" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > надавать по шее

  • 11 надавать по шеям

    • ДАВАТЬ/ДАТЬ ПО ШЕЕ кому coll; ДАВАТЬ/ДАТЬ ПО ШЕЯМ substand
    [VP; subj: human]
    =====
    1. Also: ДАВАТЬ/ДАТЬ в ШЕЮ coll; НАДАВАТЬ ПО ШЕЕ < В ШЕЮ> coll; НАДАВАТЬ ПО ШЕЯМ substand to hit or beat s.o.:
    - X clouted Y (over the head).
         ♦ Не может быть, не может быть, думал Шалико, вот сейчас даст мне по шее и отпустит (Искандер 4). It can't be, it can't be, Shaliko thought, he's going to give me a thrashing and let me go (4a).
         ♦ На тёмной и пустой улице шофёр надавал Лёве по шее и, резко, с матом, газанув, уехал (Битов 2). On the dark and empty street, the driver walloped Lyova, then stepped hard on the gas and drove away, swearing (2a).
         ♦ Огороды были бесконечные, солнце пекло. Я халтурил: присыпал землёй сорняки, - хотя Садовник иногда шёл по нашим следам, разгребал землю, тогда давал по шее (Кузнецов 1). There was no end to the gardens and the sun was scorching hot. I used to cheat: I just covered the weeds up with earth, although the Gardener would sometimes check up on us and uncover the weeds, and then clout us over the head (1b).
    2. [often 3rd pers pl with indef. refer.]
    ⇒ to punish s.o. severely; (in job-related contexts) to fire s.o.:
    - X даст Y-y < Y-y дадут> по шее ≈ X will give it to Y < Y will get it> in the neck;
    - X will give Y < Y will get> hell;
    - [in refer, to firing] X will give Y < Y will get> the sack (the ax, the boot);
    - X will kick Y out.
         ♦ Я создатель новой науки. Но, увы, пользы для себя из этого не извлеку. А если Вы выдадите меня, мне ещё за это по шее дадут (Зиновьев 1). "I am the founder of a new science. But unfortunately I won't be able to get any personal benefit from it. And if you betray me I'll get it in the neck" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > надавать по шеям

  • 12 dar una paliza

    * * *
    (v.) = clobber, pummel, slaughter, knock + the living daylights out of, knock + the hell out out of, whip, whitewash, thrash, wallop, lick, baste, take + a pounding, take + a beating, belt, trounce, beat + Nombre + (all) hollow
    Ex. Clobbering the rich with taxes doesn't help anyone.
    Ex. During the German occupation, the Italian populace lived under the grip of fear as Allied bombardments pummeled towns.
    Ex. These small small but very sharp flakes were used by hunters to slaughter animals.
    Ex. One after another, young pianists sat down and knocked the living daylights out of the piano.
    Ex. This is one of those movies that preaches nonviolence, even as the good guy is knocking the hell out of a few dozen dudes.
    Ex. He got whipped by policemen right here in Montgomery.
    Ex. Oxford City proved too strong for Banbury A, whitewashing them 9-0.
    Ex. Later footage shows the killer whales with the pups in their mouths, thrashing them about.
    Ex. He walloped Bud, tore his shirt, and made him eat dirt.
    Ex. They got licked by a bunch of little, ill-armed peasant guerillas.
    Ex. I have been reading his post for a long time and I have been biting my fingers to keep from basting him.
    Ex. He took a pounding in the press after his first tax cut when a deep recession pushed unemployment to 10 percent.
    Ex. Devastated by natural disasters and caught in the middle of the war on terror, Asia's economy took a beating in 2001.
    Ex. They chased him and one belted him over the head with the bar, forcing him to the ground.
    Ex. Defending champions Japan fought back from 1-0 behind to trounce Thailand 4-1 to qualify for the quarter-finals.
    Ex. But he was proved wrong as India pushed England to the edge and beat them hollow the following day.
    * * *
    (v.) = clobber, pummel, slaughter, knock + the living daylights out of, knock + the hell out out of, whip, whitewash, thrash, wallop, lick, baste, take + a pounding, take + a beating, belt, trounce, beat + Nombre + (all) hollow

    Ex: Clobbering the rich with taxes doesn't help anyone.

    Ex: During the German occupation, the Italian populace lived under the grip of fear as Allied bombardments pummeled towns.
    Ex: These small small but very sharp flakes were used by hunters to slaughter animals.
    Ex: One after another, young pianists sat down and knocked the living daylights out of the piano.
    Ex: This is one of those movies that preaches nonviolence, even as the good guy is knocking the hell out of a few dozen dudes.
    Ex: He got whipped by policemen right here in Montgomery.
    Ex: Oxford City proved too strong for Banbury A, whitewashing them 9-0.
    Ex: Later footage shows the killer whales with the pups in their mouths, thrashing them about.
    Ex: He walloped Bud, tore his shirt, and made him eat dirt.
    Ex: They got licked by a bunch of little, ill-armed peasant guerillas.
    Ex: I have been reading his post for a long time and I have been biting my fingers to keep from basting him.
    Ex: He took a pounding in the press after his first tax cut when a deep recession pushed unemployment to 10 percent.
    Ex: Devastated by natural disasters and caught in the middle of the war on terror, Asia's economy took a beating in 2001.
    Ex: They chased him and one belted him over the head with the bar, forcing him to the ground.
    Ex: Defending champions Japan fought back from 1-0 behind to trounce Thailand 4-1 to qualify for the quarter-finals.
    Ex: But he was proved wrong as India pushed England to the edge and beat them hollow the following day.

    Spanish-English dictionary > dar una paliza

  • 13 disculparse

    1 to apologize ( por, for), excuse oneself
    * * *
    * * *
    * * *
    (v.) = apologise [apologize, -USA], eat + Posesivo + words, eat + humble pie, eat + crow, eat + dirt
    Ex. I have to apologize for taking so long to get back to you, but things have been pretty hectic.
    Ex. It took a little time to get used to the new moniker, and snickering could be heard in certain quarters but those who scoffed have since had to eat their words.
    Ex. I will have to eat humble pie and face humiliation though but I was good at the job and wish I could turn the clock back.
    Ex. You who carped that the 007 films had devolved into a catalog of fresh gadgets and stale puns, eat crow.
    Ex. He walloped Bud, tore his shirt, and made him eat dirt.
    * * *
    (v.) = apologise [apologize, -USA], eat + Posesivo + words, eat + humble pie, eat + crow, eat + dirt

    Ex: I have to apologize for taking so long to get back to you, but things have been pretty hectic.

    Ex: It took a little time to get used to the new moniker, and snickering could be heard in certain quarters but those who scoffed have since had to eat their words.
    Ex: I will have to eat humble pie and face humiliation though but I was good at the job and wish I could turn the clock back.
    Ex: You who carped that the 007 films had devolved into a catalog of fresh gadgets and stale puns, eat crow.
    Ex: He walloped Bud, tore his shirt, and made him eat dirt.

    * * *

     

    ■disculparse verbo reflexivo to apologize [por, for]: quisiera disculparme por lo de ayer, I'd like to apologize for what happened yesterday
    ' disculparse' also found in these entries:
    Spanish:
    excusarse
    - perdón
    - corresponder
    - disculpar
    English:
    apologize
    - decency
    - far
    - sorry
    - order
    * * *
    vpr
    to apologize (con/por to/for);
    no te disculpes, hombre, son cosas que pasan don't go apologizing, these things happen;
    después de su mala actuación, se disculpó con el público after his bad performance he apologized to the audience
    * * *
    v/r apologize
    * * *
    vr
    : to apologize
    * * *
    disculparse vb to apologize

    Spanish-English dictionary > disculparse

  • 14 golpear fuerte

    (v.) = wallop, whack
    Ex. He walloped Bud, tore his shirt, and made him eat dirt.
    Ex. The assailants, he said, did not know 'if I was straight or gay, I just happened to pass by and got whacked on the head'.
    * * *
    (v.) = wallop, whack

    Ex: He walloped Bud, tore his shirt, and made him eat dirt.

    Ex: The assailants, he said, did not know 'if I was straight or gay, I just happened to pass by and got whacked on the head'.

    Spanish-English dictionary > golpear fuerte

  • 15 morder el polvo

    to bite the dust
    * * *
    (v.) = bite + the dust, give up + the ghost, eat + humble pie, eat + crow, eat + dirt, be kaput
    Ex. The article 'Interchange bites the dust' comments on the decision by AT&T to abandon the Interchange online service technology.
    Ex. This article examines one such example, Cherrie Moraga's ' Giving Up the Ghost' where, for the first time, the issue of Chicana lesbian sexuality is addressed on the stage.
    Ex. I will have to eat humble pie and face humiliation though but I was good at the job and wish I could turn the clock back.
    Ex. You who carped that the 007 films had devolved into a catalog of fresh gadgets and stale puns, eat crow.
    Ex. He walloped Bud, tore his shirt, and made him eat dirt.
    Ex. I had a mechanic chap take a gander earlier on and he said it's possible the pedal itself is kaput, as in there's something fishy going on with the mechanics of it.
    * * *
    (v.) = bite + the dust, give up + the ghost, eat + humble pie, eat + crow, eat + dirt, be kaput

    Ex: The article 'Interchange bites the dust' comments on the decision by AT&T to abandon the Interchange online service technology.

    Ex: This article examines one such example, Cherrie Moraga's ' Giving Up the Ghost' where, for the first time, the issue of Chicana lesbian sexuality is addressed on the stage.
    Ex: I will have to eat humble pie and face humiliation though but I was good at the job and wish I could turn the clock back.
    Ex: You who carped that the 007 films had devolved into a catalog of fresh gadgets and stale puns, eat crow.
    Ex: He walloped Bud, tore his shirt, and made him eat dirt.
    Ex: I had a mechanic chap take a gander earlier on and he said it's possible the pedal itself is kaput, as in there's something fishy going on with the mechanics of it.

    Spanish-English dictionary > morder el polvo

  • 16 pedir disculpas

    v.
    1 to excuse oneself, to tender one's apologies, to apologize, to apologise.
    2 to apologize to.
    * * *
    (v.) = eat + Posesivo + words, eat + humble pie, eat + crow, eat + dirt
    Ex. It took a little time to get used to the new moniker, and snickering could be heard in certain quarters but those who scoffed have since had to eat their words.
    Ex. I will have to eat humble pie and face humiliation though but I was good at the job and wish I could turn the clock back.
    Ex. You who carped that the 007 films had devolved into a catalog of fresh gadgets and stale puns, eat crow.
    Ex. He walloped Bud, tore his shirt, and made him eat dirt.
    * * *
    (v.) = eat + Posesivo + words, eat + humble pie, eat + crow, eat + dirt

    Ex: It took a little time to get used to the new moniker, and snickering could be heard in certain quarters but those who scoffed have since had to eat their words.

    Ex: I will have to eat humble pie and face humiliation though but I was good at the job and wish I could turn the clock back.
    Ex: You who carped that the 007 films had devolved into a catalog of fresh gadgets and stale puns, eat crow.
    Ex: He walloped Bud, tore his shirt, and made him eat dirt.

    Spanish-English dictionary > pedir disculpas

  • 17 pedir perdón

    v.
    1 to ask forgiveness, to beg pardon, to apologize, to ask for forgiveness.
    2 to be begged forgiveness, to be asked for forgiveness, to be asked forgiveness, to be begged for forgiveness.
    * * *
    to apologize, say sorry
    * * *
    (v.) = eat + Posesivo + words, eat + humble pie, eat + crow, eat + dirt
    Ex. It took a little time to get used to the new moniker, and snickering could be heard in certain quarters but those who scoffed have since had to eat their words.
    Ex. I will have to eat humble pie and face humiliation though but I was good at the job and wish I could turn the clock back.
    Ex. You who carped that the 007 films had devolved into a catalog of fresh gadgets and stale puns, eat crow.
    Ex. He walloped Bud, tore his shirt, and made him eat dirt.
    * * *
    (v.) = eat + Posesivo + words, eat + humble pie, eat + crow, eat + dirt

    Ex: It took a little time to get used to the new moniker, and snickering could be heard in certain quarters but those who scoffed have since had to eat their words.

    Ex: I will have to eat humble pie and face humiliation though but I was good at the job and wish I could turn the clock back.
    Ex: You who carped that the 007 films had devolved into a catalog of fresh gadgets and stale puns, eat crow.
    Ex: He walloped Bud, tore his shirt, and made him eat dirt.

    Spanish-English dictionary > pedir perdón

  • 18 retractarse de lo que Uno ha dicho

    (v.) = eat + Posesivo + words, eat + humble pie, eat + crow, eat + dirt
    Ex. It took a little time to get used to the new moniker, and snickering could be heard in certain quarters but those who scoffed have since had to eat their words.
    Ex. I will have to eat humble pie and face humiliation though but I was good at the job and wish I could turn the clock back.
    Ex. You who carped that the 007 films had devolved into a catalog of fresh gadgets and stale puns, eat crow.
    Ex. He walloped Bud, tore his shirt, and made him eat dirt.
    * * *
    (v.) = eat + Posesivo + words, eat + humble pie, eat + crow, eat + dirt

    Ex: It took a little time to get used to the new moniker, and snickering could be heard in certain quarters but those who scoffed have since had to eat their words.

    Ex: I will have to eat humble pie and face humiliation though but I was good at the job and wish I could turn the clock back.
    Ex: You who carped that the 007 films had devolved into a catalog of fresh gadgets and stale puns, eat crow.
    Ex: He walloped Bud, tore his shirt, and made him eat dirt.

    Spanish-English dictionary > retractarse de lo que Uno ha dicho

  • 19 sacudir

    v.
    1 to shake.
    El temblor sacude la tierra The quake shakes up the ground.
    3 to shake, to shock.
    4 to do the dusting.
    María sacude en las tardes Mary does the dusting in the afternoons.
    5 to dust.
    María sacude el mueble Mary dusts the furniture.
    * * *
    1 (gen) to shake
    2 (alfombra etc) to shake out; (polvo, arena) to shake off
    3 (golpear) to beat
    4 (cabeza) to shake
    5 (dar una paliza) to beat up
    6 (moscas, mosquitos, etc) to flick away, flick off
    7 figurado (emocionar, alterar) to shake
    1 (quitarse) to shake off
    2 (moscas, mosquitos, etc) to flick away, flick off
    3 familiar figurado (desembarazarse) to get rid of, shake off
    * * *
    verb
    2) jerk
    •
    * * *
    1. VT
    1) (=agitar) [+ árbol, edificio, cabeza] to shake; [+ ala] to flap; [+ alfombra] to beat; [+ colchón] to shake, shake the dust out of
    2) (=quitar) [+ tierra] to shake off; [+ cuerda] to jerk, tug
    3) (=conmover) to shake
    4) * (=pegar)
    5)

    sacudir dinero a algn — * to screw money out of sb *

    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1)
    a) ( agitar) <toalla/alfombra> to shake; ( golpear) <alfombra/colchón> to beat
    b) (fam) < niño> to clobber (colloq)

    sacudir la cabeza — ( para negar) to shake one's head; ( para afirmar) to nod (one's head)

    c) ( hacer temblar) to shake
    d) (CS, Méx) ( limpiar) to dust, do the dusting
    2) (conmover, afectar) to shake
    2.
    sacudir vi (CS, Méx) to dust
    3.
    sacudirse v pron (refl)
    a) ( apartar de sí) < problema> to shrug off; <sueño/modorra> to shake off
    b) ( quitarse) <arena/polvo> to shake off

    sacúdete los pelos del perro — (CS) brush the dog hairs off you

    * * *
    = shake up, jar, jolt, flail, thrash, wallop, rock, swish.
    Ex. This will shake up library managers no end.
    Ex. She analyzes how her memory was jarred by this massacre.
    Ex. When the area was jolted by a severe earthquake rescue teams rushed in from all over the country.
    Ex. The crab's mouth has elongated setae, notably on the maxilla, which it repeatedly flails through the seawater to feed on suspended material.
    Ex. Later footage shows the killer whales with the pups in their mouths, thrashing them about.
    Ex. He walloped Bud, tore his shirt, and made him eat dirt.
    Ex. The earth tremor that rocked the centre of Melbourne was one of three quakes that hit Australia in the one day.
    Ex. Swishing wine in the mouth helps you taste all the flavors in a wine.
    ----
    * sacudir de lo lindo = knock + the living daylights out of, knock + the hell out out of, beat + Nombre + (all) hollow.
    * sacudir el polvo = dust.
    * sacudir las telarañas = blow + the cobwebs away/off/out.
    * sacudirse de encima = shake off.
    * sacudirse las telarañas = blow + the cobwebs away/off/out.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1)
    a) ( agitar) <toalla/alfombra> to shake; ( golpear) <alfombra/colchón> to beat
    b) (fam) < niño> to clobber (colloq)

    sacudir la cabeza — ( para negar) to shake one's head; ( para afirmar) to nod (one's head)

    c) ( hacer temblar) to shake
    d) (CS, Méx) ( limpiar) to dust, do the dusting
    2) (conmover, afectar) to shake
    2.
    sacudir vi (CS, Méx) to dust
    3.
    sacudirse v pron (refl)
    a) ( apartar de sí) < problema> to shrug off; <sueño/modorra> to shake off
    b) ( quitarse) <arena/polvo> to shake off

    sacúdete los pelos del perro — (CS) brush the dog hairs off you

    * * *
    = shake up, jar, jolt, flail, thrash, wallop, rock, swish.

    Ex: This will shake up library managers no end.

    Ex: She analyzes how her memory was jarred by this massacre.
    Ex: When the area was jolted by a severe earthquake rescue teams rushed in from all over the country.
    Ex: The crab's mouth has elongated setae, notably on the maxilla, which it repeatedly flails through the seawater to feed on suspended material.
    Ex: Later footage shows the killer whales with the pups in their mouths, thrashing them about.
    Ex: He walloped Bud, tore his shirt, and made him eat dirt.
    Ex: The earth tremor that rocked the centre of Melbourne was one of three quakes that hit Australia in the one day.
    Ex: Swishing wine in the mouth helps you taste all the flavors in a wine.
    * sacudir de lo lindo = knock + the living daylights out of, knock + the hell out out of, beat + Nombre + (all) hollow.
    * sacudir el polvo = dust.
    * sacudir las telarañas = blow + the cobwebs away/off/out.
    * sacudirse de encima = shake off.
    * sacudirse las telarañas = blow + the cobwebs away/off/out.

    * * *
    sacudir [I1 ]
    vt
    A
    1 (agitar) ‹toalla/alfombra› to shake; (golpear) ‹alfombra/colchón› to beat
    sacudió la arena de la toalla he shook the sand out of the towel
    2 ( fam); ‹niño› to clobber ( colloq)
    3
    sacudir la cabeza (para negar) to shake one's head; (para afirmar) to nod, nod one's head
    sacudió la cabeza en señal de afirmación he nodded (his head) in agreement
    4 (hacer temblar) to shake
    el terremoto sacudió toda la ciudad the earthquake shook the entire city
    un escalofrío la sacudió de pies a cabeza a shiver went right through her
    5 (CS, Méx) (limpiar) to dust
    tengo que sacudir el polvo I have to dust o do the dusting
    B (conmover, afectar) to shake
    su trágica muerte sacudió a la población his tragic death sent shock waves through o shook the population
    una revolución que sacudió los cimientos de la sociedad a revolution which shook society to its foundations o which rocked the foundations of society
    ■ sacudir
    vi
    (CS, Méx) to dust
    ( refl)
    1 (apartar de sí) ‹problema› to shrug off; ‹sueño/modorra› to shake off
    no sé cómo sacudirme a este tipo I don't know how to get rid of this guy ( colloq), I don't know how to shake this guy off o get this guy off my back ( colloq)
    la vaca se sacudía las moscas con el rabo the cow was flicking the flies off with its tail
    2 (quitarse) ‹arena/polvo› to shake off
    sacúdete los pelos del perro (CS); brush the dog hairs off you
    * * *

     

    sacudir ( conjugate sacudir) verbo transitivo
    1
    a) ( agitar) ‹toalla/alfombra› to shake;

    ( golpear) ‹alfombra/colchón› to beat;

    b) (fam) ‹ niño› to clobber (colloq);



    ( para afirmar) to nod (one's head)

    d) (CS, Méx) ( limpiar) to dust, do the dusting

    2 (conmover, afectar) to shake
    verbo intransitivo (CS, Méx) to dust
    sacudirse verbo pronominal ( refl) ( quitarse) ‹arena/polvo› to shake off
    sacudir verbo transitivo
    1 (de un lado a otro) to shake
    2 (para limpiar) to shake off
    (una alfombra) to beat
    3 (algo molesto) to brush off
    4 fam (pegar a alguien) to wallop, beat sb up
    5 (con una emoción intensa) to shock, shake
    6 fig (impresionar) la muerte del poeta sacudió a todo el país, the death of the poet affected all the country
    ' sacudir' also found in these entries:
    Spanish:
    trapo
    English:
    agitate
    - beat
    - flail
    - fluff
    - jerk
    - jolt
    - shake
    - shake down
    - swish
    - toss
    - buffet
    - dust
    - flutter
    - jar
    - jiggle
    - rock
    * * *
    ♦ vt
    1. [agitar] to shake;
    el terremoto sacudió la ciudad the earthquake shook the city
    2. [quitar] [agitando] to shake off;
    [frotando] to brush off;
    3. [golpear] [alfombra] to beat;
    [mantel, chaqueta] to shake out; Fam [persona] to whack;
    sacude bien las migas del mantel shake all the crumbs off the tablecloth;
    le sacudió una bofetada she slapped him
    4. [conmover] to shake, to shock;
    su asesinato sacudió a la población people were shaken by his assassination
    ♦ vi
    RP to shake oneself, to give oneself a shake;
    hay que sacudir bien, si no queda todo el polvo you have to give yourself a good shake, or you stay covered in dust
    * * *
    I v/t
    1 tb fig
    shake
    2 fam
    niño beat, wallop fam
    * * *
    1) : to shake, to beat
    2) : to jerk, to jolt
    3) : to dust off
    4) conmover: to shake up, to shock
    * * *
    1. (en general) to shake [pt. shook; pp. shaken]
    2. (golpear) to beat [pt. beat; pp. beaten]

    Spanish-English dictionary > sacudir

  • 20 tragarse lo que Uno ha dicho

    (v.) = eat + Posesivo + words, eat + humble pie, eat + crow, eat + dirt
    Ex. It took a little time to get used to the new moniker, and snickering could be heard in certain quarters but those who scoffed have since had to eat their words.
    Ex. I will have to eat humble pie and face humiliation though but I was good at the job and wish I could turn the clock back.
    Ex. You who carped that the 007 films had devolved into a catalog of fresh gadgets and stale puns, eat crow.
    Ex. He walloped Bud, tore his shirt, and made him eat dirt.
    * * *
    (v.) = eat + Posesivo + words, eat + humble pie, eat + crow, eat + dirt

    Ex: It took a little time to get used to the new moniker, and snickering could be heard in certain quarters but those who scoffed have since had to eat their words.

    Ex: I will have to eat humble pie and face humiliation though but I was good at the job and wish I could turn the clock back.
    Ex: You who carped that the 007 films had devolved into a catalog of fresh gadgets and stale puns, eat crow.
    Ex: He walloped Bud, tore his shirt, and made him eat dirt.

    Spanish-English dictionary > tragarse lo que Uno ha dicho

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Walloped — Wallop Wal lop, v. i. [imp. & p. p. {Walloped}; p. pr. & vb. n. {Walloping}.] [Probably fr. AS. weallan to spring up, to boil or bubble. [root]147. See {Well}, n. & v. i.] [1913 Webster] 1. To boil with a continued bubbling or heaving and rolling …   The Collaborative International Dictionary of English

  • walloped — wal·lop || wÉ‘lÉ™p / wÉ’l n. heavy blow, thump; ability to give heavy blows; quality of making a strong impression (Informal) v. strike, give heavy blow; decisively conquer the opposition …   English contemporary dictionary

  • List of Issues of The Magnet — Issues of The Magnet, published by Amalgamated Press between 1908 and 1940. References in brackets refer to reprints by the Howard Baker Press and the Greyfriars Book Club. 1908 The Making of Harry Wharton (Book Club 3) The Taming of Harry (Book… …   Wikipedia

  • wallop — walloper, n. /wol euhp/, v.t. 1. to beat soundly; thrash. 2. Informal. to strike with a vigorous blow; belt; sock: After two strikes, he walloped the ball out of the park. 3. Informal. to defeat thoroughly, as in a game. 4. Chiefly Scot. to… …   Universalium

  • wallop — [[t]wɒ̱ləp[/t]] wallops, walloping, walloped VERB If you wallop someone or something, you hit them very hard, often causing a dull sound. [INFORMAL] [V n prep] Once, she walloped me over the head with a frying pan. [V n] ...a big serving tennis… …   English dictionary

  • wallop — I UK [ˈwɒləp] / US [ˈwɑləp] verb [transitive] Word forms wallop : present tense I/you/we/they wallop he/she/it wallops present participle walloping past tense walloped past participle walloped informal 1) to hit someone or something very hard 2)… …   English dictionary

  • wallop — [“walap] 1. n. a hard blow. □ She planted a hard wallop on his right shoulder. □ I got quite a wallop when I walked into the door. 2. tv. to strike someone or something hard. □ I walloped him hard on the shoulder, but he kept on laughing …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • Pot-walloper — Pot wal lop*er, n. 1. A voter in certain boroughs of England, where, before the passage of the reform bill of 1832, the qualification for suffrage was to have boiled (walloped) his own pot in the parish for six months. [1913 Webster] 2. One who… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Wallop — Wal lop, v. i. [imp. & p. p. {Walloped}; p. pr. & vb. n. {Walloping}.] [Probably fr. AS. weallan to spring up, to boil or bubble. [root]147. See {Well}, n. & v. i.] [1913 Webster] 1. To boil with a continued bubbling or heaving and rolling, with… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Walloping — Wallop Wal lop, v. i. [imp. & p. p. {Walloped}; p. pr. & vb. n. {Walloping}.] [Probably fr. AS. weallan to spring up, to boil or bubble. [root]147. See {Well}, n. & v. i.] [1913 Webster] 1. To boil with a continued bubbling or heaving and rolling …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Armidale, New South Wales — Infobox Australian Place | type = city name = Armidale state = New South Wales caption = Looking south across Armidale City lga = Armidale Dumaresq Council county = Sandon postcode = 2350 est = 1849 pop = 24,660 area = propval =… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»