-
1 пеший туризм
-
2 обход
1) General subject: beat, by-path, bypass, circuition, circumambulation (чего-л.), circumvention (закона), circumvention (закона и т.п.), detour, diversion, encircling manoeuvre, evasion, perambulation (особенно границ), round, shift, tour, visitation, walk, rounds (make his/her rounds e.g. in a hospital) (http://seattlepi.nwsource.com/health/293770_pettherapy27.html)2) Computers: skip, skipping, traversing3) Aviation: go-around4) Medicine: (врачебный) round5) American: cutoff6) Military: encircling maneuver, encircling movement (ной манёвр), enveloping maneuver, envelopment, flank-turning maneuver, flanker, flanking maneuver, flanking movement, outflanking, outflanking maneuver, skirting, turning, turning movement, visiting rounds, wide envelopment7) Engineering: avoidance, by-road, pass-around, pass-by, patrol, patrolling, traversal (графа)8) Chemistry: by-pass10) Mathematics: girdle, going around11) Law: ambages, circumvention (закона, договора, патента)13) Automobile industry: passby14) Diplomatic term: circumvention (соглашения и т.п.), evasion (закона и т.п.)16) Telecommunications: alternate path, alternative trunking, bypassing18) Information technology: alternate route, alternative route, bypass (в алгоритме или программе), circumvention (процедура преодоления затруднений на время подготовки исправления программы), override, traversal (напр. вершин графа), wrap19) Oil: traversal20) Astronautics: roundabout route, walkdown, workaround (отказавшего блока или участка цепи)21) Household appliances: bypath22) Drilling: by-passing24) Makarov: beat (путевого обходчика), berm (у подошвы крепостного вала), circuit, go-by, indirection, passing around, patrol (осмотр), patrolling (осмотр), perambulation (особ. границ), rounding, visiting round (пациентов), walk (графа), ward round (врачом; палат)25) Security: bypass (напр. механизма безопасности), circumvention (системы защиты), side-stepping26) oil&gas: round check, walk-round check (например, осмотр оборудования)27) Caspian: walkover28) Microsoft: crawl -
3 a walk in the Outback by Aborigines that lasts for an indefinite amount of time
Australian slang: walkaboutУниверсальный русско-английский словарь > a walk in the Outback by Aborigines that lasts for an indefinite amount of time
-
4 it's lost, can't be found
Australian slang: it's gone walkaboutУниверсальный русско-английский словарь > it's lost, can't be found
-
5 бродить по стране
1) General subject: roam around the country2) Australian slang: go walkabout -
6 бродяга
1) General subject: Weary Willie, beach-comber, bo, bum, bushranger, bushwhacker, casual, doxy, drifter, drummer, estray, floater, gaberlunzie, gadabout, gadder, gipsy, glass man, hedge bird, hedge-bird, hobo, jetsam (вечный), knight of the road, landloper, loafer, maverick, nomad, prowler, rambler, randy, ranger, rapscallion, roamer, rogue, runabout, sansculotte, stiff, stroller, swagman, tramp, tramper, vagabond, vagrant, waif, wastrel, transient, roustabout3) Colloquial: bird of passage, landscaper4) American: bindlestiff, (сокр. от hobo) bo5) Obsolete: glass-man, runagate, scatterling7) Law: vagabondage, wanderer8) Australian slang: bagman, coaster, dero, derro, knockabout, sooner (первоначально о ленивой собаке), walkabout10) Scottish language: waff11) Jargon: ding-donger, lobby-gow, lobbygow, mug, mugg, needy, punk, straggler, street people, stumblebum, umbay, vag, paraffin (I gave me last apple to that old paraffin.), thirteen amp (Look at that bunch of thirteen amps over there.), yegg, gook, Johnson, bo 'bo, cad, character, dead one, dead-beat, deadbeat, dingbat, dinger, dingo, gay-cat, grifter, hamburger, heavy, plainer, shuffler12) Graphic expression: tumbleweed13) Makarov: fugitive14) Phraseological unit: bawdy basket -
7 кочевать
-
8 отправиться в отпуск или на отдых
Australian slang: go walkaboutУниверсальный русско-английский словарь > отправиться в отпуск или на отдых
-
9 период кочевой жизни аборигенов
Australian slang: walkabout (на какое-то время аборигены покидают места, где они живут в контакте с белыми людьми, и возвращаются к своему традиционному образу жизни для духовного оздоровления)Универсальный русско-английский словарь > период кочевой жизни аборигенов
-
10 периодическое бродяжничество
Australian slang: walkabout (аборигенов)Универсальный русско-английский словарь > периодическое бродяжничество
-
11 пеший туризм
1) General subject: backpacking, walkabout, walking tourism2) Makarov: hiking -
12 потеряться
1) General subject: go amiss2) Australian slang: go walkabout3) Taboo: (о вещах) go for a shit (with a rug round one) -
13 прогулка высокого лица среди толпы с целью неофициального общения с народом
General subject: walkaboutУниверсальный русско-английский словарь > прогулка высокого лица среди толпы с целью неофициального общения с народом
-
14 прогулка официального лица среди народа с целью общения
Australian slang: walkabout (впервые выражение было применено по отношению к королеве Елизавете 12 марта 1970 в Окленде, в Новой Зеландии)Универсальный русско-английский словарь > прогулка официального лица среди народа с целью общения
-
15 путешественник
1) General subject: Bosjesman (по австралийским пустынным землям), bushman (по австралийским пустынным землям), explorer (по неисследованным местам), itinerant, tourist, traveller, voyager3) Food industry: traveler
См. также в других словарях:
Walkabout — is an Australian term referring to the commonly held belief that Australian Aborigines would go walkabout at the age of thirteen in the wilderness for six months as a rite of passage. In this practice they would trace the paths (the so called… … Wikipedia
walkabout — [wôk′ə bout΄] n. 1. Austral. a periodic return to nomadic life in the Outback by an Aborigine: often in the phrase to go (on) walkabout 2. Brit. a) a walking tour b) an informal stroll through a crowd, as by royalty … English World dictionary
walkabout — (n.) periodic migration by a westernized Aboriginal into the bush, 1828, Australian English, from WALK (Cf. walk) (v.) + ABOUT (Cf. about) … Etymology dictionary
walkabout — ► NOUN 1) chiefly Brit. an informal stroll among a crowd conducted by an important visitor. 2) Austral. a journey on foot undertaken by an Australian Aboriginal in order to live in the traditional manner … English terms dictionary
Walkabout — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Walkabout est une expression anglophone à plusieurs significations : Définitions Walkabout est un mot pidgin australien faisant référence au rite de… … Wikipédia en Français
walkabout — /ˈwɔkəbaʊt / (say wawkuhbowt) noun 1. a period of wandering as a nomad, often as undertaken by Aboriginal people who feel the need to leave the place where they are in contact with white society, and return for spiritual replenishment to their… …
walkabout — [[t]wɔ͟ːkəbaʊt[/t]] walkabouts N COUNT A walkabout is a walk by a king, queen, or other important person through a public place in order to meet people in an informal way. [mainly BRIT] He was ambushed by angry protesters during a walkabout in… … English dictionary
walkabout — noun Date: 1908 1. a short period of wandering bush life engaged in by an Australian aborigine as an occasional interruption of regular work often used in the phrase go walkabout < the man who went walkabout was making a ritual journey Bruce… … New Collegiate Dictionary
walkabout — noun (C) 1 BrE informal an occasion when an important person walks through a crowd, talking informally to people: go on a walkabout: The Prince went on a walkabout near the war memorial. 2 go walkabout BrE spoken humorous to disappear: My watch… … Longman dictionary of contemporary English
walkabout — UK [ˈwɔːkəˌbaʊt] / US [ˈwɔkəˌbaʊt] noun [countable] Word forms walkabout : singular walkabout plural walkabouts 1) British an occasion when a famous or important person walks through a crowd and talks to people The Prime Minister went walkabout… … English dictionary
Walkabout — Para otros usos de este término, véase Walkabout (desambiguación). Walkabout (el ambulado o andado en inglés) es un rito de iniciación de los aborígenes australianos al que se someten en el periodo de la adolescencia y durante el cual viven en el … Wikipedia Español