-
41 обусловленная договором валюта
Универсальный русско-немецкий словарь > обусловленная договором валюта
-
42 оздоровление валюты
-
43 охрана интересов сторон
nlaw. Wahrung der Interessen der Partner, Wahrung der Interessen der VertragspartnerУниверсальный русско-немецкий словарь > охрана интересов сторон
-
44 переводить валюту
vf.trade. die Währung umtauschen, die Währung überweisen -
45 ревалоризация валюты
Универсальный русско-немецкий словарь > ревалоризация валюты
-
46 скв
1. abbrecon. harte Währung
2. prepos.econ. frei konvertierbare Valuta, frei konvertierbare Währung -
47 сохранение
n1) gener. Aufheben, Aufhebung, Aufrechterhaltung (в силе), Bewahrung, Verwahrung, Erhalt, Sicherung, Beibehaltung, Erhaltung2) comput. Halten (информации), Rettung (напр. состояния системы в памяти)3) geol. Konservation4) milit. Pflege, Rekuperation (напр. КЛА)5) book. Wahrung6) brit.engl. Save7) law. Aufbewahrungheben, Aufrechterhaltung (напр., в силе), Bewährung, Fortbestand, Sicherstellung (напр., следов), Sicherung (напр. следов), Verwahr, Währung8) econ. Aufbewahrung, nominelle Kapitalerhaltung, Bergung, Haltung9) psych. Behalten10) textile. Frischhaltung11) IT. Kapseln (напр. локальной информации)12) busin. Aufsparung, Gewahrsam13) microel. Einhaltung14) shipb. Innehaltung, Konservierung -
48 твёрдая устойчивая валюта
adjecon. feste Währung, harte WährungУниверсальный русско-немецкий словарь > твёрдая устойчивая валюта
-
49 укрепление валюты
-
50 уполномоченный соблюдать интересы фирмы
Универсальный русско-немецкий словарь > уполномоченный соблюдать интересы фирмы
-
51 учитывать
v1) gener. (den Verhältnissen) Rechnung trägen (условия), (etw.) im Auge behalten (что-л.), (etw.) im Äuge behalten, (etw.) in Betracht ziehen (что-л.), (etw.) in Erwägung ziehen (что-л.), (что-л.) (j-n, etw.) ins Auge fassen, anrechnen, bedenken (что-л.), berücksichtigen, einkalkulieren, hinzunehmen (дополнительно), im Blick haben, in Ansatz bringen, rechnen, respizieren, sich (D) etw. gegenwärtig halten, beachten, in Kauf nehmen, abstellen2) colloq. (что-л.) sich (etw.) zu Gemüte führen3) liter. berechnen, etw. ins Kalkül (einbe)ziehen, veranschlagen4) jocul. sich (D) etw. zu Gemüte führen (что-л.)5) law. Rechnung tragen, Rücksicht nehmen, abrechnen, diskontieren, erheben, in Betracht ziehen, in Diskont nehmen (векселя), mit etwas rechnen, nachweisen, sich einstellen6) econ. aufzeichen, erfassen, eskomptieren7) account. ausweisen, ansetzen (Forderungen in ausländischer Währung sind mit dem Devisenkurs der Währung im Zeitpunkt der Anschaffung der Forderung anzusetzen.), aufzeichnen8) busin. berücksichtigen (что-л.)9) shipb. Rechnung tragen auf, Rücksicht nehmen auf -
52 фиксировать паритет валюты в золоте или в другой валюте
Универсальный русско-немецкий словарь > фиксировать паритет валюты в золоте или в другой валюте
-
53 частично конвертируемая валюта
advf.trade. beschränkt konvertierbare Währung, teilkonvertierbare WährungУниверсальный русско-немецкий словарь > частично конвертируемая валюта
-
54 частично обратимая валюта
advecon. beschränkt konvertierbare Währung, teilkonvertierbare WährungУниверсальный русско-немецкий словарь > частично обратимая валюта
-
55 иностранная валюта
Bullion, Auslandsvaluta, Auslandswährung, ( в форме наличных денег) Sorten, ausländische Währung, fremde WährungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > иностранная валюта
-
56 монометаллическая денежная система
einfache Währung, monometallische WährungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > монометаллическая денежная система
-
57 неконвертируемая валюта
nicht konvertierbares Geld, nicht konvertierbare Valuta, nicht konvertierbare Währung, unkonvertierbare WährungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > неконвертируемая валюта
-
58 частично конвертируемая валюта
beschränkt konvertierbare Währung, teilkonvertierbare WährungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > частично конвертируемая валюта
-
59 твёрдая валюта
harte Währung, feste WährungНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > твёрдая валюта
-
60 переменная валюта
nfin. unbeständige Währung, veränderliche Währung
См. также в других словарях:
Währung — (ital. Valuta, »Gültigkeit«, v. lat. valere, gelten; franz. Étalon, engl. Standard, Legal tender), ursprünglich soviel wie Gewähr (Wertschaft), nämlich für die richtige Beschaffenheit (Gewicht und Feingehalt) ausgeprägter Münzen, dann die als… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Währung — Währung, Valuta, ursprünglich die obrigkeitliche Gewährleistung des Gewichts und Feingehalts der Münzen; dann die Geldart, die als gesetzliches Zahlungsmittel (Kurant oder Währungsgeld) anerkannt ist und daher bei Zahlungen in jeder Höhe… … Kleines Konversations-Lexikon
Währung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Welches ist die sicherste Währung in Europa? • Der amerikanische Dollar ist eine Währung … Deutsch Wörterbuch
Währung — Währung, 1) die Dauer od. Fortdauer einer Sache; 2) der Werth des Geldes nach einem gewissen Münzfuße, vgl. Valuta 2), Goldwährung u. Silberwährung; 3) das Inventarium eines Gutes od. Grundstückes; 4) die Zeit, in welcher eine Uhr vom Aufzuge bis … Pierer's Universal-Lexikon
Währung — was Valuta … Herders Conversations-Lexikon
Währung — Sf std. (10. Jh.), mhd. werunge, mndd. weringe Stammwort. Wie älteres Währschaft und Währe abgeleitet von gewähren mit der Bedeutung Gewährleistung . Die heutige Bedeutung geht zurück auf Gewährleistung des Münzgehalts . deutsch s. gewähren … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Währung — Währung: Das Substantiv mhd. werunge ist eine Bildung zu mhd. wern »gewähren« (vgl. ↑ gewähren). Es bedeutete ursprünglich »Gewährleistung (eines Rechts, einer Qualität, eines Maßes, eines Münzgehalts)« … Das Herkunftswörterbuch
Währung — Banknoten aus verschiedenen Ländern … Deutsch Wikipedia
Wahrung — Absicherung; Sicherung * * * Wäh|rung [ vɛ:rʊŋ], die; , en: in einem oder mehreren Ländern als gesetzliches Zahlungsmittel geltendes Geld: die französische, europäische Währung; die Währung der Schweiz. * * * Wah|rung 〈f.; ; unz.〉 das Wahren,… … Universal-Lexikon
Währung — Devisen; finanzielle Mittel; Valuta (fachsprachlich); Kapital; Geld; Zahlungsmittel * * * Wäh|rung [ vɛ:rʊŋ], die; , en: in einem oder mehreren Ländern als gesetzliches Zahlungsmittel geltendes Geld: die französische, europäische Währung; die… … Universal-Lexikon
Währung — Wä̲h·rung die; , en; 1 die Münzen und Banknoten, die in einem Staat als Geld verwendet werden: in deutscher Währung bezahlen 2 das System, mit dem das Geldwesen in einem Staat geordnet wird || K : Währungspolitik, Währungsreform 3 eine harte… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache