-
1 wachsen
v/i; wächst, wuchs, ist gewachsen grow (auch fig. an + Dat in); (sich ausdehnen) expand; sein Haar wachsen lassen let one’s hair grow (long); sich (Dat) einen Bart wachsen lassen grow a beard; bist du aber gewachsen! haven’t you grown!, how you’ve grown!; hier wächst viel Weizen a lot of wheat is grown in these parts ( oder around here); mit seiner Aufgabe wachsen grow with the task; der Verein etc. wachse, blühe und gedeihe! may the society etc. grow, blossom, and flourish!; sie ist mir ans Herz gewachsen I’ve become very attached to her; ins Unermessliche wachsen increase immeasurably, keep on growing (and growing); pej. grow out of all proportion; gewachsen, Baum 1, Gras 2, Haar 3, Kopf 5, Kraut 2, Mist1 1, Pfeffer etc.—v/t wax (auch Skier)* * *to wax; to increase; to grow; to sprout* * *wach|sen ['vaksn] pret wuchs [vuːks] ptp gewa\#chsenvi aux seinto grow; (Spannung, Begeisterung auch) to mountin die Breite wachsen — to broaden (out), to get or grow broader
in die Länge wachsen — to lengthen, to get or grow longer
in die Höhe wachsen — to grow taller; (Kind) to shoot up (inf)
die Haare wachsen lassen — to let one's hair grow, to grow one's hair
gut gewachsen (Baum) — well-grown; Mensch with or having a good figure
See:→ auch gewachsen* * *das1) (the act or process of growing, increasing, developing etc: the growth of trade unionism.) growth2) ((of plants) to develop: Carrots grow well in this soil.) grow3) (to become bigger, longer etc: My hair has grown too long; Our friendship grew as time went on.) grow4) (to smear, polish or rub with wax.) wax* * *wach·sen1<wuchs, gewachsen>[ˈvaksn̩]vi Hilfsverb: sein1. (größer werden) to growin die Breite/Höhe \wachsen to grow broader [or to broaden [out]]/taller\wachsendes Defizit growing deficit▪ [jdm] wächst etw [sb's] sth is growingdir \wachsen die Haare ja schon bis auf die Schultern! your hair [is so long it] has almost reached your shoulders!5. (intensiver werden) Spannung, Unruhe to mountin den letzten Jahren ist die Stadt um rund 1500 Einwohner gewachsen the population of the town has grown by about 1,500 [people] over the last few years7.▶ gut gewachsen evenly-shapedwach·sen2[ˈvaksn̩]▪ etw \wachsen to wax sth* * *Iunregelmäßiges intransitives Verb; mit seinsich (Dat.) einen Bart wachsen lassen — grow a beard
sich (Dat.) die Haare wachsen lassen — let one's hair grow long
2) (fig.): (allmählich entstehen) evolve [naturally]IItransitives Verb wax* * *wachsen1 v/i; wächst, wuchs, ist gewachsen grow (auch figsein Haar wachsen lassen let one’s hair grow (long);sich (dat)einen Bart wachsen lassen grow a beard;bist du aber gewachsen! haven’t you grown!, how you’ve grown!;hier wächst viel Weizen a lot of wheat is grown in these parts ( oder around here);mit seiner Aufgabe wachsen grow with the task;der Verein etcwachse, blühe und gedeihe! may the society etc grow, blossom, and flourish!;sie ist mir ans Herz gewachsen I’ve become very attached to her;ins Unermessliche wachsen increase immeasurably, keep on growing (and growing); pej grow out of all proportion; → gewachsen, Baum 1, Gras 2, Haar 3, Kopf 5, Kraut 2, Mist1 1, Pfeffer etc* * *Iunregelmäßiges intransitives Verb; mit seinsich (Dat.) einen Bart wachsen lassen — grow a beard
sich (Dat.) die Haare wachsen lassen — let one's hair grow long
2) (fig.): (allmählich entstehen) evolve [naturally]IItransitives Verb wax* * *v.(§ p.,pp.: wuchs, ist gewachsen)= to grow v.(§ p.,p.p.: grew, grown)to increase v. -
2 durchwachsen
—Adj.* * *dụrch|wach|sen ['dʊrçvaksn]vi sep irreg aux seinto grow through ( durch etw sth)* * *durch|wach·sen1[ˈdʊrçvaksn̩]vi irreg Hilfsverb: seindurch·wach·sen2[dʊrçˈvaksn̩]1. (mit Fett durchzogen)\durchwachsener Speck streaky bacon BRITwie war das Wetter? — \durchwachsen! what was the weather like? — mixed!die Stimmung im Büro ist zurzeit \durchwachsen the atmosphere at work is not always good* * *Iunregelmäßiges intransitives Verb; mit seinII 1.[durch etwas] durchwachsen — < plant> grow through something
1)2) nicht attr. (ugs. scherzh.) so-so2.ihr geht es durchwachsen — she has her ups and downs
* * *'durchwachsen v/i (irr, trennb, ist -ge-):durchwachsen (durch) grow throughdurch'wachsen adj* * *Iunregelmäßiges intransitives Verb; mit seinII 1.[durch etwas] durchwachsen — < plant> grow through something
1)2) nicht attr. (ugs. scherzh.) so-so2. -
3 wachsend
I Part. Präs. wachsen1, wachsen2II Adj. Tempo, Spannung etc.: increasing, growing; etw. mit wachsender Begeisterung tun do s.th. with increasing enthusiasm* * *accumulative* * *B. adj Tempo, Spannung etc: increasing, growing;etwas mit wachsender Begeisterung tun do sth with increasing enthusiasm* * *(Mathematik) adj.increasing adj. adj.accumulative adj.adolescent adj.growing adj. adv.accumulatively adv. -
4 wachsen
I 'vaksən v irr1) crecer2) ( zunehmen) aumentar, acrecentarse, incrementarseII 'vaksən v( polieren) encerar-1-wachsen1 ['vaksən] <wächst, wuchs, gewachsen>(allgemein) crecer; (zunehmen) aumentar; in die Breite/Länge/Höhe wachsen crecer a lo ancho/a lo largo/en altura; sich Dativ einen Bart wachsen lassen dejarse crecer la barba; mit wachsender Begeisterung con creciente entusiasmo; jemandem gewachsen sein poder con alguien; etwas Dativ gewachsen sein ser capaz de cumplir con algo————————-2-wachsen2(Fußboden, Ski) encerar[vaksņ] ( Präsens wächst oder wachst, Präteritum wuchs oder wachste, Perfekt ist gewachsen oder hat gewachst) intransitives Verb (unreg) (ist)1. [gen] crecereiner Sache/jm gewachsen sein estar a la altura de algo/alguien————————[vaksņ] ( Präsens wächst oder wachst, Präteritum wuchs oder wachste, Perfekt ist gewachsen oder hat gewachst) transitives Verb (reg) (hat)[mit Wachs] encerar -
5 wachsen
wachsen1 ['vaks(ə)n] v/i <wächst, wuchs, gewachsen, sn> büyümek; fig a gelişmek, çoğalmakwachsen2 ['vaks(ə)n] v/t <h> balmumu cilası sürmek, cilalamak -
6 wachsen
I 'vaksən v irr1) croître, grandir, pousser2) ( zunehmen) croître, augmenter, s'accroîtreII 'vaksən v( polieren) cirer, encaustiquer, farterwachsen1wạchsen1 ['vaksən] <wạ̈chst, wụchs, gewạchsen>2 Haare pousser3 Begeisterung augmenter4 Vermögen s'accroître————————wachsen2wạchsen2 ['vaksən]cirer Holzfußboden; farter Ski -
7 wachsen
расти, вырастать < вырасти> (a. fig.); произрастать; (zunehmen a.) возрастать <сти>; jemandem über den Kopf wachsen перерасти (на целую голову) (В); fig. Kind: F отбиться от рук (у Р); wachsen lassen Bart отпускать <стить> (себе); er ist der Sache nicht gewachsen это ему не по силамv/t <на>вощить -
8 erwachsen
er'wachsen1 < neprav, bez ge; h, sn> ( entstehen) vznikat <- knout>, vzcházet < vzejít>er'wachsen2 dospělý -
9 verwachsen
miteinander verwachsen srůstat < srůst>; -
10 wachsen
'wachsen1 <wächst, wuchs, gewachsen, sn> <vz>růst, <vy>růst; ( zunehmen) přibývat <- být>;gut gewachsen dobře urostlý; -
11 wachsen
-
12 wachsen
wachsen11 groeien, groter worden 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ wassen, toenemen, stijgen♦voorbeelden:der Mond wächst • het is wassende maansie ist gut gewachsen • zij heeft een goed figuurnoch im Wachsen (begriffen) sein • nog in de groei, aan 't groeien zijn————————wachsen2〈overgankelijk & onovergankelijk werkwoord〉
См. также в других словарях:
Verwachsung — Adhäsion; Anziehung * * * Ver|wạch|sung 〈[ ks ] f. 20〉 I 〈unz.〉 das Verwachsen II 〈zählb.〉 verwachsenes Glied [→ wachsen2] * * * Ver|wạch|sung, die; , en: 1. das ↑ 2Verwachsensein … Universal-Lexikon
Wuchs — Wachstum; Zunahme; Wertzuwachs * * * Wuchs [vu:ks], der; es: a) das Wachsen: Pflanzen mit/von üppigem Wuchs. Zus.: Bartwuchs, Baumwuchs, Haarwuchs. b) Art, wie jmd., etwas gewachsen ist: ein Baum, ein Mädchen von schlankem Wuchs. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon