-
1 durchwachsen
durchwachsen I vi (s) прораста́ть (сквозь что-л.; тж. бот.); er beginnt oben bereits durchzuwachsen шутл. он уже́ на́чал лысе́тьdurchwachsen II vt вы́расти (ме́жду че́м-л.), прорастиdurchwachsen III part II от durchwachsendurchwachsen IV part adj проросший; mit Fett durchwachsenes Fleisch мя́со, проросшее жи́ромdurchwachsen V part adv : ihm geht es durchwachsen разг. его́ дела́ та́к себе́ -
2 durchwachsen
durchwachsen [dʊrç'vaksən]1 dig (Speck) entreverado2 dig(umgangssprachlich: mittelmäßig) mediocreIII[dʊrçˈvaksn] Adjektiv1. [mit Fleisch]2. (umgangssprachlich) [mittelmäßig] ni fu ni fa -
3 durchwachsen
durchwachsen1 Speck maigre -
4 durchwachsen
durchwachsen [dʊrç'vaksən] adj1) ( durchsetzt) bürünmüş;das Feld ist mit Unkraut \durchwachsen tarlayı otlar bürümüş -
5 durchwachsen
-
6 durchwachsen
—Adj.* * *dụrch|wach|sen ['dʊrçvaksn]vi sep irreg aux seinto grow through ( durch etw sth)* * *durch|wach·sen1[ˈdʊrçvaksn̩]vi irreg Hilfsverb: seindurch·wach·sen2[dʊrçˈvaksn̩]1. (mit Fett durchzogen)\durchwachsener Speck streaky bacon BRITwie war das Wetter? — \durchwachsen! what was the weather like? — mixed!die Stimmung im Büro ist zurzeit \durchwachsen the atmosphere at work is not always good* * *Iunregelmäßiges intransitives Verb; mit seinII 1.[durch etwas] durchwachsen — < plant> grow through something
1)2) nicht attr. (ugs. scherzh.) so-so2.ihr geht es durchwachsen — she has her ups and downs
* * *'durchwachsen v/i (irr, trennb, ist -ge-):durchwachsen (durch) grow throughdurch'wachsen adj* * *Iunregelmäßiges intransitives Verb; mit seinII 1.[durch etwas] durchwachsen — < plant> grow through something
1)2) nicht attr. (ugs. scherzh.) so-so2. -
7 durchwachsen
шутл. ничего, так себе, приемлемо. "Wie geht es dir?" — "Danke, durchwachsen. Es könnte besser sein."Ihm geht es durchwachsen. Er scheint sich mit allem abgefunden zu haben.Das Wetter ist durchwachsen.Ist die Grundstimmung durchwachsen oder pessimistisch?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > durchwachsen
-
8 durchwachsen
-
9 durchwachsen
I * vi (s)прорастать (сквозь что-л.; тж. бот.)er beginnt oben bereits durchzuwachsen — шутл. он уже начал лысетьII * vtвырасти (между чем-л.), прорастиIII 1. 2. part adj 3. part advihm geht es durchwachsen — разг. его дела так себе -
10 durchwachsen
I.
Verb etw. durchwachsen überall wachsen прораста́ть /-расти́ по чему́-н. <сквозь что-н.>. etw.1 durchwächst etw.2 auch что-н.2 зараста́ет чем-н.I. das Unterholz durchwächst den ganzen Wald молодня́к прораста́ет по всему́ ле́су / лес зараста́ет молодняко́м
II.
1) Adj: Speck с просло́йками мя́са nachg2) Adj: Fleisch с просло́йками жи́ра nachg, с про́ростью nachg " durchwachsen!" Antwort auf die Frage "Wie geht's" " Так себе́ !" -
11 durchwachsen
durchwachsen [dʊrç'vaksən] adj\durchwachsen taki sobie ( pot) -
12 durchwachsen
-
13 durchwachsen
-
14 Durchwachsen
-
15 durchwachsen
-
16 durchwachsen
< min> ■ intermingled -
17 Durchwachsen
-
18 durchwachsen
'u * itr прораствам. 'a * tr: mit Fett durchwachscnes Fleisch месо, прошарено с тлъстина. -
19 durchwachsen
прорастатьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > durchwachsen
-
20 durchwachsen
Adj. Speck: с проростью; F fig. (и) так и сяк
См. также в других словарях:
Durchwachsen — Durchwachsen, verb. irreg. S. Wachsen. Dúrchwachsen. Ich durchwachse, durchgewachsen; ein Neutrum, welches das Hülfswort seyn erfordert, durch eine Öffnung, oder durch einen andern Körper wachsen. S. das vorige. Durchwáchsen. Ich durchwachse,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchwachsen — Adj. (Aufbaustufe) ugs.: abwechselnd gut und schlecht und daher nur durchschnittlich Synonyme: mittelmäßig, nicht berauschend (ugs.), so lala (ugs.), mittelprächtig (ugs.) Beispiel: Das Wetter ist heute ziemlich durchwachsen … Extremes Deutsch
durchwachsen — mittelmäßig; durchschnittlich; medioker * * * durch|wach|sen [dʊrç vaksn̩] <Adj.>: 1. aus mageren und fetten Schichten bestehend: durchwachsener Speck. 2. (ugs.) teils gut, teils weniger gut: das Wetter war durchwachsen; »Wie geht es dir?«… … Universal-Lexikon
durchwachsen — a) ↑ durchsetzt. b) annehmbar, durchschnittlich, einigermaßen, halbwegs, leidlich, nicht besonders, passabel; (bildungsspr.): akzeptabel, medioker; (ugs.): lila, mittel[gut], nicht berauschend, nicht berühmt, so lala, soso; (ugs. scherzh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchwachsen — Es geht mir durchwachsen!: Antwort auf die Frage: ›Wie geht es dir?‹, d.h., es geht nicht gut und nicht schlecht, sondern mittelmäßig. Ein verbreiteter Ausdruck, mit dem man einer genauen Auskunft aus dem Wege geht; der Vergleich ist hergenommen… … Das Wörterbuch der Idiome
durchwachsen — mittelmäßig. Krankenschwester: »Na, wie jeht’s denn heut?« Patient: »Na, so durchwachsen.« … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
durchwachsen — durch|wạch|sen; [mit Fleisch] durchwachsener Speck; [mit Speck, Fett] durchwachsenes Fleisch; durchwachsenes (umgangssprachlich für abwechselnd besseres und schlechteres) Wetter; die Stimmung ist durchwachsen (umgangssprachlich für nicht… … Die deutsche Rechtschreibung
durchwachsen — durch·wạch·sen [ ks ] Adj; nicht adv; 1 <Fleisch, Speck> mit Streifen von Fett bzw. mit Streifen von Fleisch 2 nur präd, gespr hum; <nur das Wetter> abwechselnd gut (sonnig) und schlecht (regnerisch) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchwachsen — durchwachsenadjadv 1.uneinheitlich,schnellwechselnd(vonderWitterunggesagt).HergenommenvomFleischmitfettenundmagerenSchichtenoderDurchwachsungen.Seitdemspäten19.Jh. 2.vierzigjährig.DerBetreffendeistnichtmehrjung,aberauchnochnichtalt.1960ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
durchsetzt — durchwachsen, durchzogen. * * * durchsetzt:durchwachsen·durchwuchert·durchzogen … Das Wörterbuch der Synonyme
Hammelfleisch — rohe Lammkotletts mit Rosmarin und Ingwer geröstetes Lamm Lammfleisch, Hammelfleisch und Schaffleisch (regional Schöpsernes) bezeichnet das Fle … Deutsch Wikipedia