Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

wähle

  • 1 Wähle nie deine Frauen und deinen Stoff bei Kerzenlicht.

    ausdr.
    Never choose your women or your linen by candlelight. expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wähle nie deine Frauen und deinen Stoff bei Kerzenlicht.

  • 2 Wähle nie deine Frauen und deinen Stoff bei Kerzenlicht.

    Never choose your women or your linen by candlelight.

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Wähle nie deine Frauen und deinen Stoff bei Kerzenlicht.

  • 3 auswählen

    v/t (trennb., hat -ge-) choose, pick; select ( aus from); mit Sorgfalt: auch pick out; wähle dir das Beste aus! take your pick; ausgewählt
    * * *
    to pick; to pick out; to pick on; to select; to choose
    * * *
    aus|wäh|len
    vt sep
    to select, to choose ( unter +dat from among)

    etw áúswählen — to select or choose sth (for oneself)

    See:
    auch ausgewählt
    * * *
    1) (to choose or select: She picked out one dress that she particularly liked.) pick out
    2) (to choose or select: Pick the one you like best.) pick
    3) (to choose or pick from among a number: She selected a blue dress from the wardrobe; You have been selected to represent us on the committee.) select
    4) (to choose or pick out for special treatment: He was singled out to receive special thanks for his help.) single out
    * * *
    aus|wäh·len
    I. vt
    [sich dat] jdn/etw [aus/unter dat ...] \auswählen to choose [or select] sb/sth [from/among...] [for oneself]
    II. vi to choose, to select
    * * *
    transitives Verb choose, select ( aus from)

    sich (Dat.) etwas auswählen — choose or select something [for oneself]

    * * *
    auswählen v/t (trennb, hat -ge-) choose, pick; select (
    aus from); mit Sorgfalt: auch pick out;
    wähle dir das Beste aus! take your pick; ausgewählt
    * * *
    transitives Verb choose, select ( aus from)

    sich (Dat.) etwas auswählen — choose or select something [for oneself]

    * * *
    v.
    to choose v.
    (§ p.,p.p.: chose, chosen)
    to draft v.
    to elect v.
    to pick v.
    to select v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > auswählen

  • 4 beliebig

    I Adj. any (... you like); (willkürlich) auch arbitrary; jeder beliebige anyone; eine beliebige Menge any amount, as much ( oder many) as you like; MATH.: eine beliebige Größe any size (you like); in beliebiger Reihenfolge in any order; zu jeder beliebigen Zeit at any time (you please); ( nicht) jede beliebige Arbeit annehmen (not to) take any job ( oder work) that comes along; eine beliebige Auswahl treffen (irgendeine) choose anything ( oder whatever) you like; die Anordnung ist beliebig they can be arranged any way at all ( oder any way you like)
    II Adv. just as you like ( oder one likes etc.); beliebig lang / oft / viele as long / often / many as you like; das kann man beliebig variieren it can be varied at will ( oder any way you like)
    * * *
    arbitrary (Adj.)
    * * *
    be|lie|big [bə'liːbɪç]
    1. adj
    any

    (irgend)eine/jede belíébige Zahl — any number at all or whatever or you like

    nicht jede belíébige Zahl — not every number

    eine ganz belíébige Reihe von Beispielen — a quite arbitrary series of examples

    in belíébiger Reihenfolge — in any order whatever

    die Auswahl ist belíébig — the choice is open or free

    2. adv
    as you etc like

    Sie können belíébig lange bleiben — you can stay as long as you like

    die Zahlen können belíébig ausgewählt werdenyou can choose any number you like

    * * *
    be·lie·big
    [bɛˈli:bɪç]
    I. adj any
    [irgend]eine/jede \beliebige Zahl any number at all [or you like]
    eine \beliebige Zahl MATH a random number
    nicht jede \beliebige Zahl not every number
    etwas B\beliebiges anything at all
    jeder B\beliebige anyone at all
    irgendein B\beliebiger just anybody, fam a. any old Tom, Dick or Harry
    II. adv
    \beliebig häufig/lange/spät/viele as often/long/late/many as you like
    \beliebig klein MATH indefinite small
    etw \beliebig verändern to change sth at will
    * * *
    1. 2.
    adverbial as you like/he likes etc.

    beliebig viele — as many as you like/he likes etc.

    wähle eine beliebig große Zahl — choose any number[, as high as] you like

    * * *
    A. adj any (… you like); (willkürlich) auch arbitrary;
    eine beliebige Menge any amount, as much ( oder many) as you like; MATH:
    eine beliebige Größe any size (you like);
    zu jeder beliebigen Zeit at any time (you please);
    (nicht) jede beliebige Arbeit annehmen (not to) take any job ( oder work) that comes along;
    eine beliebige Auswahl treffen (irgendeine) choose anything ( oder whatever) you like;
    die Anordnung ist beliebig they can be arranged any way at all ( oder any way you like)
    B. adv just as you like ( oder one likes etc);
    beliebig lang/oft/viele as long/often/many as you like;
    das kann man beliebig variieren it can be varied at will ( oder any way you like)
    * * *
    1. 2.
    adverbial as you like/he likes etc.

    beliebig viele — as many as you like/he likes etc.

    wähle eine beliebig große Zahl — choose any number[, as high as] you like

    * * *
    adj.
    any adj.
    arbitrary adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > beliebig

  • 5 wählen

    (wählte, hat gewählt) vt
    1) (etw. (A) wählen) выбрать что-л., подыскать что-л., подобрать что-л. подходящее, нужное, остановить свой выбор на чём-л.

    Sie will einen Stoff für ein Kleid wählen. — Она хочет выбрать ткань на платье.

    Sie können ein Gericht auf der Speisekarte wählen. — Вы можете выбрать блюдо в меню.

    Welchen Beruf wählst du? — Какую профессию ты выбираешь? / На какой профессии ты остановишь свой выбор?

    Er wählt eine Krawatte. — Он выбирает галстук.

    Welches Kleid hast du gewählt? — Какое платье ты выбрала? / На каком платье ты остановила свой выбор?

    Ich wähle einen anderen Weg. — Я выбираю [избираю] другой путь.

    Wir haben einen geeigneten Ort gewählt. — Мы подыскали [подобрали] подходящее место.

    Er wählte seine Worte mit Bedacht. — Он, не торопясь, подбирал слова.

    Du kannst wählen, ob du heute oder erst morgen abreist. — Можешь выбирать, уехать ли тебе сегодня или только завтра.

    2) (jmdn. (A) wählen) выбрать кого-л. (решить свой выбор в пользу кого-л.)

    Du musst zwischen mir und deinen neuen Freunden wählen. — Ты должен выбрать между мной и твоими новыми друзьями.

    Ich habe ihn mir zum Vorbild gewählt. — Я избрал его для себя примером [образцом для подражания].

    3) (jmdn. / etw. (A) wählen) выбрать, избрать кого-л. / что-л. голосованием

    Wir müssen den Vorsitzenden [den Präsidenten] wählen. — Мы должны выбрать [избрать] председательствующего [президента].

    Die Leitung [das Sekretariat] ist noch nicht gewählt. — Руководство ещё не избрано. / [Секретариат] ещё не избран.

    4) (jmdn. (A) zu etw. (D) / in etw. (A) wählen) выбрать кого-л. кем-л., куда-л.

    jmdn. zum Vorsitzenden wählen — избрать кого-л. председателем

    jmdn. ins Präsidium wählen — избрать кого-л. в президиум

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > wählen

  • 6 also

    1. cj
    also es bleibt dabei! — итак, быть по сему!; итак, договорились!
    also ich bin bereit! — я готов. Итак, в путь! ( Трогаемся!)
    wir sind Freunde, also bleiben wir zusammen — мы друзья, значит мы останемся вместе
    wähle! Also! — выбирай! Ну, как же?
    also doch! — стало быть, всё-таки!; вот как!
    also gut — значит так; ладно, хорошо
    2. adv уст.
    так, таким образом
    also ist es, also verhält es sich — так ( таким образом) обстоит дело
    3. int
    итак!, видишь!; вот как!

    БНРС > also

  • 7 sensus

    sēnsus, ūs, m. (sentio), I) das Wahrnehmen, die Wahrnehmung, Beobachtung, ut (oppidanos) a sensu eius (operis) averteret, Curt. 4, 6 (25), 9: utere igitur argumento tute ipse sensus tui, wähle dir also selbst einen Beweis aus deiner Erfahrung, Cic. de rep. 1, 59. – II) prägn., die wahrnehmende Kraft, 1) die physische: a) die Empfindung, das Gefühl, das Bewußtsein, bestiis sensus a natura est datus, Cic.: deus totus est sensus, totus visus, totus auditus, Plin.: illa sensus omnis expertia, empfindungslosen, gefühllosen Dinge, Curt.: s. moriendi, Cic.: parĕre sensus, Cic.: voluptatis sensum capere, Cic. – b) der Sinn, tactus corporis est sensus, Lucr.: quinque sensuum voluptates, Lact.: s. videndi, audiendi, Cic.: sensus oculorum atque aurium, Sen.: sensus oculorum atque aurium hebetes, Liv.: res subiectae sensibus, Cic.: narium sensum commulcere, Arnob. – c) das Bewußtsein = die Besinnung, im Plur. – die Sinne, omnem sensum alci excutere, Curt.: omnes sensus alci eripere, Catull.: a mero redeunt in pectora sensus, Ov.: sensus vincuntur mero, Curt. – 2) die moralische: a) der Sinn, das Gefühl, s. amoris, amandi, diligendi, Cic.: s. humanitatis: absol., ut (oratio) sensus, ut doloris habeat, quantum opus sit, daß sie das nötige Ethos u. Pathos habe, Cic.: dah. im Plur. = die Empfindungen, Gefühle, die wir hegen, verba, quibus voces sensusque notarent, Hor.: vultus sensus animi plerumque indicant, Cic. – b) die Sinnesart, Denkungsart, die Gesinnung, Stimmung, s. civium, populi, Cic.: non sum tam vestri sensus ignarus atque expers, ut etc., Cic.: erat eodem quo Alcibiades sensu, er war ein Gesinnungsgenosse des Alc., Nep.: dissidentes suos sensus aperire, Nep. – 3) die geistige, a) die Anschauungsweise, Auffassungsweise, das Verständnis, die Ansicht, die Gedanken, s. communis (allgemein herrschende, gang u. gäbe), Cic. (vgl. no. b): s. vulgaris popularisque (des großen Haufens), Cic.: totis castris unus omnium sensus, Curt.: abhorrere a nostris sensibus od. a consuetudine communis sensus, Cic.: quod in communibus hominum sensibus atque ipsā naturā positum atque infixum est, Cic.: dah. das Verständnis, Urteil, der Geschmack für etw., omnibus sensibus orbus, Vell.: in his rebus aliquem sensum habere, Cic. – b) das geistige Wahrnehmungsvermögen, die Denkkraft, der Verstand, celer sensu, Vell.: s. rudis et inconditus, Cic.: s. communis, allen Menschen gemeinsamer, gesunder Menschenverstand, verständiger Sinn, Hor., Phaedr. u. Sen. (vgl. no. a): ex communibus sensibus ducta oratio (aus den gewöhnlichen Kreisen der Vorstellung), Tac. dial. – c) meton., der Inhalt, α) der Gedanke, die Idee (Ggstz. verbum), sensibus celeber, verbis rudis, Vell.: irrumpunt optimi nonnumquam sensus, Quint. – β) der einem Worte oder einer Schrift zugrunde liegende Gedanke, der Sinn, die Bedeutung, der Inhalt, verbi, Ov.: testamenti, Hor.: verba duos sensus significantia, die zweierlei Sinn haben, Quint: ἀδιανόητα, hoc est, quae verbis aperta occultos sensus habent, Quint.: etsi (ambiguitas) sensum turbare non potest, tamen etc., Quint.: uti non solum sonum nominis spectes, sed sensum, Tert.: sensum validiorem facere, den Sinn verstärken, Serv. – γ) konkr., der in Worten ausgedrückte Gedanke, der Satz, die Periode, aliqui sensus vehemens et acer, Quint.: sensus toti, quem ad modum coeperunt, desinunt, Quint.: verbo sensum cludere multo optimum est, Quint.: aliter semiplenus est sensus, Serg. in Donat. / vulg. Genet. Sing. sensui, Itala (Cant.) act. apost. 20, 19.

    lateinisch-deutsches > sensus

  • 8 uterlibet

    uter-libet, utra-libet, utrum-libet, wer von beiden beliebt, wer es von beiden sei, es sei von beiden, wer od. was es wolle, einer von beiden, I) relat.: utrumlibet elige, wähle, was du willst, Cic. Quinct. 81: utrumlibet de his quisque sentiat, Augustin. de civ. dei 19, 13. – II) indefin.: ubi utrolibet modo curatum est, Cels.: si utrumlibet esset liberum, Quint.: si parti utrilibet omnino alteram detrahas, natura etiam sine doctrina multum valebit, Quint. 2, 19, 2. – / utrālibet u. utrōlibet adv., s. bes.

    lateinisch-deutsches > uterlibet

  • 9 sensus

    sēnsus, ūs, m. (sentio), I) das Wahrnehmen, die Wahrnehmung, Beobachtung, ut (oppidanos) a sensu eius (operis) averteret, Curt. 4, 6 (25), 9: utere igitur argumento tute ipse sensus tui, wähle dir also selbst einen Beweis aus deiner Erfahrung, Cic. de rep. 1, 59. – II) prägn., die wahrnehmende Kraft, 1) die physische: a) die Empfindung, das Gefühl, das Bewußtsein, bestiis sensus a natura est datus, Cic.: deus totus est sensus, totus visus, totus auditus, Plin.: illa sensus omnis expertia, empfindungslosen, gefühllosen Dinge, Curt.: s. moriendi, Cic.: parĕre sensus, Cic.: voluptatis sensum capere, Cic. – b) der Sinn, tactus corporis est sensus, Lucr.: quinque sensuum voluptates, Lact.: s. videndi, audiendi, Cic.: sensus oculorum atque aurium, Sen.: sensus oculorum atque aurium hebetes, Liv.: res subiectae sensibus, Cic.: narium sensum commulcere, Arnob. – c) das Bewußtsein = die Besinnung, im Plur. – die Sinne, omnem sensum alci excutere, Curt.: omnes sensus alci eripere, Catull.: a mero redeunt in pectora sensus, Ov.: sensus vincuntur mero, Curt. – 2) die moralische: a) der Sinn, das Gefühl, s. amoris, amandi, diligendi, Cic.: s. humanitatis: absol., ut (oratio) sensus, ut doloris habeat, quantum opus sit, daß sie das nötige Ethos u. Pathos habe, Cic.: dah. im Plur. = die Empfindungen, Gefühle, die wir hegen, verba, qui-
    ————
    bus voces sensusque notarent, Hor.: vultus sensus animi plerumque indicant, Cic. – b) die Sinnesart, Denkungsart, die Gesinnung, Stimmung, s. civium, populi, Cic.: non sum tam vestri sensus ignarus atque expers, ut etc., Cic.: erat eodem quo Alcibiades sensu, er war ein Gesinnungsgenosse des Alc., Nep.: dissidentes suos sensus aperire, Nep. – 3) die geistige, a) die Anschauungsweise, Auffassungsweise, das Verständnis, die Ansicht, die Gedanken, s. communis (allgemein herrschende, gang u. gäbe), Cic. (vgl. no. b): s. vulgaris popularisque (des großen Haufens), Cic.: totis castris unus omnium sensus, Curt.: abhorrere a nostris sensibus od. a consuetudine communis sensus, Cic.: quod in communibus hominum sensibus atque ipsā naturā positum atque infixum est, Cic.: dah. das Verständnis, Urteil, der Geschmack für etw., omnibus sensibus orbus, Vell.: in his rebus aliquem sensum habere, Cic. – b) das geistige Wahrnehmungsvermögen, die Denkkraft, der Verstand, celer sensu, Vell.: s. rudis et inconditus, Cic.: s. communis, allen Menschen gemeinsamer, gesunder Menschenverstand, verständiger Sinn, Hor., Phaedr. u. Sen. (vgl. no. a): ex communibus sensibus ducta oratio (aus den gewöhnlichen Kreisen der Vorstellung), Tac. dial. – c) meton., der Inhalt, α) der Gedanke, die Idee (Ggstz. verbum), sensibus celeber, verbis rudis, Vell.: irrumpunt optimi nonnumquam
    ————
    sensus, Quint. – β) der einem Worte oder einer Schrift zugrunde liegende Gedanke, der Sinn, die Bedeutung, der Inhalt, verbi, Ov.: testamenti, Hor.: verba duos sensus significantia, die zweierlei Sinn haben, Quint: ἀδιανόητα, hoc est, quae verbis aperta occultos sensus habent, Quint.: etsi (ambiguitas) sensum turbare non potest, tamen etc., Quint.: uti non solum sonum nominis spectes, sed sensum, Tert.: sensum validiorem facere, den Sinn verstärken, Serv. – γ) konkr., der in Worten ausgedrückte Gedanke, der Satz, die Periode, aliqui sensus vehemens et acer, Quint.: sensus toti, quem ad modum coeperunt, desinunt, Quint.: verbo sensum cludere multo optimum est, Quint.: aliter semiplenus est sensus, Serg. in Donat. vulg. Genet. Sing. sensui, Itala (Cant.) act. apost. 20, 19.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > sensus

  • 10 uterlibet

    uter-libet, utra-libet, utrum-libet, wer von beiden beliebt, wer es von beiden sei, es sei von beiden, wer od. was es wolle, einer von beiden, I) relat.: utrumlibet elige, wähle, was du willst, Cic. Quinct. 81: utrumlibet de his quisque sentiat, Augustin. de civ. dei 19, 13. – II) indefin.: ubi utrolibet modo curatum est, Cels.: si utrumlibet esset liberum, Quint.: si parti utrilibet omnino alteram detrahas, natura etiam sine doctrina multum valebit, Quint. 2, 19, 2. – utrālibet u. utrōlibet adv., s. bes.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > uterlibet

  • 11 whichever

    1. adjective
    1) (any... that) der od. derjenige, der/die od. diejenige, die/das od. dasjenige, das/die od. diejenigen, die

    go whichever way you wantes ist egal, welchen Weg du nimmst

    take whichever apple/apples you wish — nimm den Apfel, den du willst/die Äpfel, die du willst

    ..., whichever period is the longer —..., je nachdem, welches der längere Zeitraum ist

    2) (no matter which/who/whom) welche/welcher/welches... auch
    2. pronoun
    1) (any one[s] that) der od. derjenige, der/die od. diejenige, die/das od. dasjenige, das/die od. diejenigen, die

    whichever of you/the children wins will get a prize — wer von euch gewinnt/das Kind, das gewinnt, bekommt einen Preis

    2) (no matter which one[s]) welcher/welche/welches... auch

    whichever of them comes/come — wer von ihnen auch kommt

    3) (coll.): (which ever)

    whichever could it be? — welcher/welche/welches könnte das nur sein?

    * * *
    relative adjective, relative pronoun
    1) (any (one(s)) that: I'll take whichever (books) you don't want; The prize will go to whichever of them writes the best essay.) welche auch immer
    2) (no matter which (one(s)): Whichever way I turned, I couldn't escape.) ganz gleich welche
    * * *
    which·ever
    [(h)wɪtʃˈevəʳ, AM -ɚ]
    I. pron
    1. (any one) wer/was auch immer
    we can go to the seven o'clock performance or the eight — \whichever suits you best wir können zu der Vorstellung um sieben oder um acht gehen — wie es dir besser passt
    which bar would you prefer to meet in? — \whichever, it doesn't matter to me in welcher Bar sollen wir uns treffen? — wo du willst — mir ist es egal
    2. rel (regardless of which) was/wer auch immer
    \whichever they choose, we must accept it wir müssen akzeptieren, was auch immer sie entscheiden
    do you remember the hotel we stayed at in Banff? — \whichever do you mean? kannst du dich noch an das Hotel in Banff erinnern, in dem wir waren? — welches um alles in der Welt meinst du nur?
    II. adj attr, inv
    1. (any one)
    \whichever... der-/die-/dasjenige, der/die/das...
    you may pick \whichever puppy you want du kannst den Welpen nehmen, der dir gefällt
    choose \whichever brand you prefer wähle die Marke, die du lieber hast
    2. (regardless of which) egal welche(r, s), welche(r, s)... auch immer
    \whichever option we choose... egal welche Möglichkeit wir wählen,...
    \whichever party gets in at the next election,... welche Partei auch immer sich bei der nächsten Wahl durchsetzen wird,...
    \whichever way wie auch immer
    it's going to be expensive \whichever way you do it es wird teuer werden, ganz gleich, wie wir es machen
    * * *
    [wɪtʃ'evə(r)]
    1. adj
    welche(r, s) auch immer; (= no matter which) ganz gleich or egal or einerlei welche(r, s)
    2. pron
    welche(r, s) auch immer

    whichever (of you) has the most money — wer immer (von euch) das meiste Geld hat

    * * *
    whichever, (verstärkend) whichsoever pron & adj welch(er, e, es) (auch) immer;
    ganz gleich, welch(er, e, es):
    take whichever you want nimm welches du (auch) immer willst
    * * *
    1. adjective
    1) (any... that) der od. derjenige, der/die od. diejenige, die/das od. dasjenige, das/die od. diejenigen, die

    go whichever way you want — es ist egal, welchen Weg du nimmst

    take whichever apple/apples you wish — nimm den Apfel, den du willst/die Äpfel, die du willst

    ..., whichever period is the longer —..., je nachdem, welches der längere Zeitraum ist

    2) (no matter which/who/whom) welche/welcher/welches... auch
    2. pronoun
    1) (any one[s] that) der od. derjenige, der/die od. diejenige, die/das od. dasjenige, das/die od. diejenigen, die

    whichever of you/the children wins will get a prize — wer von euch gewinnt/das Kind, das gewinnt, bekommt einen Preis

    2) (no matter which one[s]) welcher/welche/welches... auch

    whichever of them comes/come — wer von ihnen auch kommt

    3) (coll.): (which ever)

    whichever could it be? — welcher/welche/welches könnte das nur sein?

    * * *
    adj.
    was immer adj. pron.
    welch pron.

    English-german dictionary > whichever

  • 12 Never choose your women or your linen by candlelight.

    expr.
    Wähle nie deine Frauen und deinen Stoff bei Kerzenlicht. ausdr.

    English-german dictionary > Never choose your women or your linen by candlelight.

  • 13 whichever

    which·ever [(h)wɪtʃʼevəʳ, Am -ɚ] pron
    1) ( any one) wer/was auch immer;
    we can go to the seven o'clock performance or the eight - \whichever suits you best wir können zu der Vorstellung um sieben oder um acht gehen - wie es dir besser passt;
    which bar would you prefer to meet in? - \whichever, it doesn't matter to me in welcher Bar sollen wir uns treffen? - wo du willst - mir ist es egal
    2) ( regardless of which) was/wer auch immer;
    \whichever they choose, we must accept it wir müssen akzeptieren, was auch immer sie entscheiden adj
    attr, inv
    1) ( any one)
    \whichever... der-/die-/dasjenige, der/die/das...;
    you may pick \whichever puppy you want du kannst den Welpen nehmen, der dir gefällt;
    choose \whichever brand you prefer wähle die Marke, die du lieber hast
    2) ( regardless of which) egal welche(r, s), welche(r, s)... auch immer;
    \whichever option we choose... egal welche Möglichkeit wir wählen,...;
    \whichever party gets in at the next election,... welche Partei auch immer sich bei der nächsten Wahl durchsetzen wird,...;
    \whichever way wie auch immer;
    it's going to be expensive \whichever way you do it es wird teuer werden, ganz gleich, wie wir es machen

    English-German students dictionary > whichever

  • 14 руби дерево по себе

    W: fälle einen Baum, der zu dir paßt; E: wähle dir einen Ehepartner, der zu dir paßt

    Русско-Немецкий словарь идиом > руби дерево по себе

  • 15 also

    also I cj ита́к, так, сле́довательно, ста́ло быть, зна́чит
    also es bleibt dabei! ита́к, быть по сему́!; ита́к, договори́лись!
    ich bin bereit! я гото́в. Ита́к, в путь!; я гото́в. Тро́гаемся!
    also morgen? так (зна́чит) за́втра?
    ich erwarte dich übermorgen, also Sonnabend я жду тебя́ послеза́втра, то есть в суббо́ту; я жду тебя́ послеза́втра, сле́довательно в суббо́ту; я жду тебя́ послеза́втра, ста́ло быть в суббо́ту
    wir sind Freunde, also bleiben wir zusammen мы друзья́, зна́чит мы оста́немся вме́сте
    wähle! Also! выбира́й! Ну, как же?
    also doch! ста́ло быть, всё-таки́!; вот как!
    also gut зна́чит так; ла́дно, хорошо́
    na also! вот ви́дишь! (что я был прав); наконе́ц-то! (ты убеди́лся в э́том)
    also adv уст. так, таки́м о́бразом
    also sprach der Profpet так говори́л проро́к
    frei will ich leben und also sterben свобо́дным я хочу́ жить и умере́ть
    also ist es, also verhält es sich так обстои́т де́ло; таки́м о́бразом обстои́т де́ло
    also III int ита́к!, ви́дишь!; вот как!

    Allgemeines Lexikon > also

См. также в других словарях:

  • Wahle — bezeichnet: Wahle (Vechelde), Gemeindeteil von Vechelde in Niedersachsen kurz den Wahlebach in Hessen Wahle heißen folgende Personen: Ernst Wahle (1889–1981), deutscher Prähistoriker Georg Heinrich Wahle (1854–1934), deutscher… …   Deutsch Wikipedia

  • Wähle — 1. Nach der Wähle kommt die Quäle. – Weinhold, 74. 2. Wähle hat die Quäle. (Breslau.) …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Wahle (Vechelde) — Wahle Gemeinde Vechelde Koordinaten …   Deutsch Wikipedia

  • WAHLE, RICHARD — (1857–1935), Austrian philosopher and psychologist. He was professor at Czernowitz and then at Vienna. He was a critic of traditional metaphysics, insisting that all that is knowable are occurrences, but not their causes. Philosophically he was a …   Encyclopedia of Judaism

  • Wahle, der — Der Wahle, des n, plur. die n, ein nur noch in einigen Gegenden übliches Wort, einen jeden Ausländer und besonders einen Italiäner zu bezeichnen. So werden diejenigen Italiäner, oder auch Fremde überhaupt, welche in gebirgigen Gegenden erzhaltige …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Wahle — 1. Walch. 2. Herkunftsname zu dem gleich lautenden Ortsnamen (Niedersachsen) …   Wörterbuch der deutschen familiennamen

  • Wähle — Heidelbeeren, Blaubeeren …   Hunsrückisch-Hochdeutsch

  • Ernst Wahle — (* 25. März 1889 in Magdeburg; † 21. Januar 1981 in Heidelberg) war ein deutscher Prähistoriker. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Bedeutung 3 Publikationen (Auswahl) …   Deutsch Wikipedia

  • Georg Heinrich Wahle — (* 4. September 1854 in Limbach; † 3. Januar 1934) war ein deutscher Rechtswissenschaftler. Er war Direktor des königlichen sächsischen Bergamtes, Professor für Rechtskunde und Bergrecht an der Bergakademie Freiberg und Präsident der sächsischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Siegfried Wahle — Stolperstein für Siegfried Wahle Gunter …   Deutsch Wikipedia

  • Mike Wahle — Position(s) Guard / Tackle Jersey #(s) 68 Born March 29, 1977 (1977 03 29) (age 34) Portland, Oregon Career informa …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»