-
1 vorwegnehmen
vorwegnehmen отд. vt предупрежда́ть (чъё-л. де́йствие, выска́зывание), es sei schon vorweggenommen... оговори́мся с са́мого нача́ла... -
2 vorwegnehmen
предвосхища́ть предвосхи́тить. Aussage, Frage auch предупрежда́ть предупреди́ть, предваря́ть предвари́ть. bei einem Witz die Pointe vorwegnehmen лиша́ть лиши́ть шу́тку со́ли. den Schluß einer Erzählung vorwegnehmen начина́ть нача́ть с конца́ расска́за, обраща́ться обрати́ться снача́ла к концу́ расска́за. um die Hauptsache gleich vorwegzunehmen, (möchte ich sagen) … предпосыла́я са́мое гла́вное, (я хоте́л бы сказа́ть) … -
3 vorwegnehmen
* отд. vtпредупреждать (чьё-л. действие, высказывание)es sei schon vorweggenommen... — оговоримся с самого начала.. -
4 vorwegnehmen
гл.1) общ. опережать, предварять, предупреждать (чьё-л. действие, высказывание), предвосхищать2) юр. предвосхитить (íàïð. eine Erfindung), предвосхищать (íàïð. eine Erfindung) -
5 vorwegnehmen.
гл.общ. предупреждать (чьё-л. действие, высказывание) es sei schon vorweggenommen... — оговоримся с самого начала.. -
6 vorwegnehmen
vorwégnehmen* отд. vt1. предвосхища́ть; опережа́тьBǘ chner hat ví ele Zǘ ge des modé rnen Drá mas vorwé ggenommen — Бю́хнер предвосхити́л мно́гие черты́ совреме́нной дра́мы
2. предупрежда́ть (чьё-л. действие, высказывание); предваря́тьum es gleich vorwé gzunehmen … — ска́жем зара́нее [сра́зу], что …
wir wó llen die Ergé bnisse nicht vorwé gnehmen — не бу́дем ра́ньше вре́мени предуга́дывать [оглаша́ть] результа́ты
-
7 vorwegnehmen
-
8 vorwegnehmen
vtпредвосхищать, опережатьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > vorwegnehmen
-
9 vorwegnehmen* отд
vt предупреждать; опережать (действия, слова); предугадывать (мысли); предвосхищать (события) -
10 Zeit vorwegnehmen
сущ.общ. предупреждать время -
11 wir wollen die Ergebnisse nicht vorwegnehmen
мест.общ. не будем раньше времени оглашать результаты, не будем раньше времени предугадывать результатыУниверсальный немецко-русский словарь > wir wollen die Ergebnisse nicht vorwegnehmen
-
12 предвосхитить
-
13 предвосхищать
-
14 vorausnehmen
* vtсм. vorwegnehmen -
15 предрешать
vorausbestimmen vt; im voraus entscheiden (непр.) vt ( заранее решать); vorwegnehmen (непр.) vt ( предвосхищать); prädestinieren vt ( предопределять)предрешать исход борьбы — den Ausgang des Kampfes vorausbestimmen -
16 предрешить
vorausbestimmen vt; im voraus entscheiden (непр.) vt ( заранее решать); vorwegnehmen (непр.) vt ( предвосхищать); prädestinieren vt ( предопределять)предрешить исход борьбы — den Ausgang des Kampfes vorausbestimmen -
17 предрешать
предрешать, предрешить vorausbestimmen vt; im vorausent|scheiden* vt (заранее решать); vorwegnehmen* vt (предвосхищать); prädestinieren vt (предопределять) предрешить исход борьбы den Ausgang des Kampfes vorausbestimmen -
18 anticipate
erwarten, vorwegnehmen, einplanen, verhindern, vorgreifenDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > anticipate
-
19 vorausnehmen
vorausnehmen vt см. vorwegnehmen -
20 Pointe
соль f . der Witz hat eine unerwartete Pointe у анекдо́та неожи́данный поворо́т <неожи́данная концо́вка >. die Erzählung [der Witz] hat keine Pointe у расска́за [анекдо́та] нет со́ли. wo bleibt denn da die Pointe? где же соль ? die Pointe vorwegnehmen излага́ть /-ложи́ть сра́зу суть. Pointeen setzen остри́ть с-
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vorwegnehmen — ↑antizipieren, ↑präokkupieren … Das große Fremdwörterbuch
vorwegnehmen — V. (Aufbaustufe) etw. schon vorher genau schildern Synonyme: vorgreifen, vorweggreifen, zuvorkommen Beispiel: Sie hat meinen Wunsch vorweggenommen und hat mir ein Glas Wasser gebracht … Extremes Deutsch
vorwegnehmen — vor·wẹg|neh·men; nimmt vorweg, nahm vorweg, hat vorweggenommen; [Vt] etwas vorwegnehmen etwas, das eigentlich erst später gesagt oder getan werden soll, schon tun oder sagen <den Ausgang, den Schluss einer Geschichte vorwegnehmen; das… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorwegnehmen — antizipieren; vorausbemerken; vorgreifen * * * vor|weg|neh|men [fo:ɐ̯ vɛkne:mən], nimmt vorweg, nahm vorweg, vorweggenommen <tr.; hat: (etwas) sagen, tun, bevor es an der Reihe wäre, bevor es andere sagen, tun: die Pointe vorwegnehmen; das… … Universal-Lexikon
vorwegnehmen — vor[weg]greifen, zuvorkommen; (bildungsspr.): antizipieren. * * * vorwegnehmen:vorgreifen·antizipieren+zuvorkommen vorwegnehmenantizipieren,vorgreifen,indieZukunftplanen … Das Wörterbuch der Synonyme
vorwegnehmen — vor|wẹg|neh|men ; ich nehme vorweg; vorweggenommen; vorwegzunehmen … Die deutsche Rechtschreibung
antizipieren — (gedanklich) vorwegnehmen; vorausbemerken; vorgreifen * * * an|ti|zi|pie|ren 〈V. tr.; hat〉 vorwegnehmen [<lat. anticipare „vorwegnehmen“] * * * an|ti|zi|pie|ren <sw. V.; hat [lat. anticipare, zu: ante = vor(her) u. capere = nehmen] … Universal-Lexikon
vorgreifen — (gedanklich) vorwegnehmen; antizipieren; vorausbemerken; anklingen lassen; anschneiden * * * vor|grei|fen [ fo:ɐ̯grai̮fn̩], griff vor, vorgegriffen <itr.; hat: a) etwas sagen, tun, was ein anderer [etwas später] selbst hätte sagen, tun wollen … Universal-Lexikon
Vorwegnahme — Antizipation * * * Vor|wẹg|nah|me 〈f. 19〉 das Vorwegnehmen * * * Vor|wẹg|nah|me, die; , n: das Vorwegnehmen: die V. eines Gedankens, kommender Freuden. * * * Vor|wẹg|nah|me, die; : das Vorwegnehmen: die V. eines Gedankens, kommender Freuden; Ü … Universal-Lexikon
vorausnehmen — ◆ vor|aus||neh|men 〈V. tr. 187; hat〉 vorwegnehmen ● er hat in seinen Werken schon die künftige Entwicklung vorausgenommen ◆ Die Buchstabenfolge vor|aus... kann auch vo|raus... getrennt werden. * * * vo|raus|neh|men <st. V.; hat (selten):… … Universal-Lexikon
einstweilige Verfügung — einstweilige Verfügung, im Zivilprozessrecht eine aufgrund beschleunigten (summarischen) Verfahrens, das weitgehend den Regeln für den Arrest folgt, erlassene, sofort vollstreckbare Entscheidung, die der (vorläufigen) Sicherung eines Anspruchs… … Universal-Lexikon