-
1 исход
исход м 1. (результат) Ausgang m 1a*, Ergebnis n 1a (-ss-) исход выборов Wahlergebnis n 2. (конец) Ende n 1; Abschluß m 1a* (-ss-) (окончание); Ablauf m 1a* (игры'') на исходе дня gegen Abend день на исходе der Tag geht zur Neige 3.: быть на исходе ausgehen* vi (s) деньги на исходе das Geld geht zu Ende -
2 исход
-
3 выход исход
-
4 Entscheidung
исход (боя, операции)решение -
5 Ausgang
m -(e)s,..gängedas Kindermädchen hat sonntags Ausgang — у няни в воскресенье выходной, няня в воскресенье выходная5) конец (напр., аллеи)der Ausgang wird es lehren ( zeigen) — исход (дела) покажет...das wird keinen guten Ausgang nehmen — это плохо кончится; это не может хорошо кончитсяdie Sache ist dem Ausgang nahe — дело близится к концу ( к развязке)seinen Ausgang nehmen — начинаться (с чего-л.; в каком-л. месте); брать начало (где-л.)8) полигр. концевая строки -
6 Exodus
-
7 Ausgang, der
I ↑ Ausgang, der / Ausweg, der(des Áusgangs, die Áusgänge) выход (дверь, ворота и т. п.)Ich werde auf dich am Ausgang warten. — Я буду ждать тебя у выхода.
Der Ausgang muss freigehalten werden. — Нельзя загораживать выход. / Выход нужно держать свободным.
II ↑ Ausgang, der / Ende, dasDie Polizei besetzte alle Ausgänge des Saales [des Werkes, des Flughafens]. — Полиция блокировала все выходы из зала [с предприятия, из аэропорта].
1) (des Áusgangs, тк. sg) конец, исход, результат (то, как завершилось имеющееся в виду действие)Wir haben den Ausgang dieser Konferenz [dieser Beratung, der Wahlen] mit Spannung erwartet. — Мы с нетерпением ожидали конца [завершения, результата] этой конференции [этого совещания, выборов].
Der Ausgang des Krieges war ungewiss. — Исход войны был ещё неясен.
Man besprach den überraschenden Ausgang dieses sportlichen Wettkampfes. — Обсуждали неожиданные результат этого спортивного состязания.
Das ist ein Roman mit einem tragischen Ausgang. — Это роман с трагическим концом.
Sie hört gern nur Geschichten mit glücklichem Ausgang. — Она охотно слушает только истории со счастливым концом.
2) окончание, конец, исход, завершение, временной рубежAm Ausgang dieser Epoche kam es zu großen Umwälzungen in der Produktion. — В конце [на исходе] этой эпохи произошли большие преобразования в способах производства.
Das war am Ausgang des Mittelalters. — Это было к концу [на исходе, на последнем рубеже] средневековья.
Gegen Ausgang des vorigen Jahrhunderts änderten sich die Verhältnisse im Land. — К концу [к исходу] прошлого столетия ситуация в стране изменилась.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Ausgang, der
-
8 Exodus
der; -(греч. exodus исход)1. исход (массовый уход)2. Исход (одна из книг Ветхого Завета)Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Exodus
-
9 Ausgang
m <-(e)s,..gänge>1) выход (действие)Áúsgang in die Bérge — прогулка [выезд] в горы
Der Arzt hat dem Patiénten den Áúsgang verbóten. — Врач запретил больному выходить из дому.
2) выходной (день); воен увольнение3) выход; выходная дверьden Áúsgang aus dem Gebäude súchen — искать выход из здания
auf j-n am Áúsgang wárten — ждать кого-л на выходе
4) конец, окраина (населённого пункта)am Áúsgang des Dórfes wóhnen — жить на окраине деревни
5) тк sg окончание, конец (эпохи и т. п.)am Áúsgang des Míttelalters — в конце средних веков
am Áúsgang der Renaissance — в конце Ренессанса
6) конец, исход, развязкаder Áúsgang des Kríéges — исход войны
ein únerwarteter Áúsgang — неожиданный исход
7) конец (строки, строфы); концевая строка8) тк sg исток, началоzu dem Áúsgang des Gesprächs zurückkehren — вернуться к исходному пункту разговора
séínen von (D) Áúsgang néhmen* — начинаться (с чего-л; где-л)
9) тк sg канц исходящие (бумаги) -
10 Ausfall
m -(e)s,..fälleder Ausfall der Arbeitsstunden — потеря рабочего времени; простойder Ausfall der Fahrzeuge — выход из строя (авто)машинder Ausfall eines Wortes im Text — пропуск слова в текстеder Ausfall der Zahlungen — прекращение( непоступление) платежейdie Firma konnte den Ausfall so vieler Kunden nicht überstehen — фирма не справилась с потерей такого количества клиентовbei Ausfall der Vorstellung sind die Karten für den nächsten Sonntag gültig — если представление не состоится, билеты будут действительны на следующее воскресенье3) выпад ( в фехтовании)4) воен. вылазка5) выпад, враждебное выступление -
11 Exodus
-
12 Kampfentscheidung
-
13 Ausfall
сущ.1) общ. враждебное выступление, выход из строя, выход из строя, выход из строя, выход из строя, выход из строя, недостача, простой, исход (благоприятный или неблагоприятный), выпад (в фехтовании), потери, (gegen A) выпад (против кого-л.), выпадение (напр. волос)2) комп. нарушение3) геол. выделение, выпадение в осадок, осаждение4) авиа. отказ (Ausf.), остановка (двигателя)5) мор. развал (шпангоутов)6) устар. исход, результат7) спорт. выпад8) воен. проигрыш, неудача (в теории игр), выпад (при штыковом бое), выпадение (радиоактивных осадков), вылазка10) юр. перерыв, недовыручка (beim Verkauf), выпад (bцswilliger) (z. B. gegen einen fremden Staat), простой (в работе)11) экон. дефицит, недовыработка, недовыручка, потеря, сбой, бездействие (напр. машины)12) страх. несостоятельность13) авт. отказ в работе14) горн. отсутствие, выпадение (в осадск), простой (машины)15) психол. выходка (чаще всего под воздействием алкоголя или наркотиков), срыв (чаще всего под воздействием алкоголя или наркотиков; в следующем контексте: он сорвался и разнёс все заведение в щепки), выпадение (функции)16) текст. пропуск17) электр. прекращение работы, выпадение (напр. из синхронизма), исчезновение (напр. напряжения), недоотпуск (напр. электроэнергии), недопоставка18) выч. поломка, помеха19) АЭС. авария20) внеш.торг. убыль21) дер. неполадка, развал (каркасной конструкции), отказ (механизма)22) аэродин. останов, утечка23) ВМФ. атака, осадок24) судостр. нехватка, отказ механизма25) кинотех. выпадение из синхронизма -
14 Ergebnis
сущ.1) общ. последствие, вывод, результат3) юр. вычисление, достижение, исход, произведение, результативный, эффект4) астр. результат (напр. наблюдений)5) выч. вероятный исход6) внеш.торг. итог -
15 Exitus
сущ.мед. летальный исход, смертельный исход, смерть -
16 Gefechtsentscheidung
сущ.воен. исход боевых действий, исход бояУниверсальный немецко-русский словарь > Gefechtsentscheidung
-
17 Todesfolge
сущ.юр. летальный исход, наступление смерти, смертельные последствия, смертельный исход -
18 Wahlausgang
-
19 der glimpfliche Ausgang einer Sache
арт.общ. благополучный исход дела, счастливый исход делаУниверсальный немецко-русский словарь > der glimpfliche Ausgang einer Sache
-
20 ein totes Rennen
кол.числ.общ. одновременное пересечение несколькими гонщиками линии финиша, одновременное пересечение несколькими спортсменами линии финиша, ничейный исход (на скачках, гонках), ничейный исход (о выборах)
См. также в других словарях:
исход — См. конец, освобождение роковой исход... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. исход результат, итог, последствие, конец; освобождение; окончание, скончание, выход, исток, финал … Словарь синонимов
ИСХОД — ИСХОД, исхода, муж. (книжн.). 1. Движение, выход откуда нибудь (устар.). Исход евреев из Египта. 2. Окончание, завершение, результат. Роковой исход дела. ❖ В исходе (книжн.) к концу чего нибудь. В исходе дня. Быть на исходе (книжн.) приближаться… … Толковый словарь Ушакова
ИСХОД — ИСХОД, а, муж. 1. Выход откуда н. (устар.). Из бездны нет исхода. 2. Завершение, конец. Счастливый и. дела. В исходе (на исходе) дня (вечером). Летальный и. (смерть; спец.). Ладейный и. (в шахматах). 3. Начало, исходный момент, исток. Логический… … Толковый словарь Ожегова
Исход — (Exodus), уход израильтян во главе с Моисеем из егип. плена ок. 1300 г. до н.э., описанный в Кн. Ветхого завета «Исход». Согласно Библии, израильтян преследовала армия фараона, но они спаслись, пройдя сквозь расступившиеся воды Красного моря… … Всемирная история
ИСХОД — ( Книга исхода ) вторая книга Пятикнижия … Большой Энциклопедический словарь
Исход — [event, outcome] см. Вероятность. Случайное событие … Экономико-математический словарь
исход — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN outcome … Справочник технического переводчика
Исход — Это статья об исходе евреев из Египта. О книге Пятикнижия см.: Книга Исход. У этого термина существуют и другие значения, см. Исход (значения). Исход (ивр. יְצִיאַת מִצְרַיִם, Yetsi’at Mitzrayim, Y ṣiʾath Miṣrayim, /jəʦiˈɑt miʦˈrajɪm/ (в… … Википедия
Исход — а, м. 1) (из чего, устар.) Выход откуда л. Исход французов из Москвы. Исход евреев из Египта. Синонимы: бе/гство 2) устар. Способ разрешить какое л. затруднение, выход из создавшегося положения. [Захарьин:] Пойдем к царю другого нет исхода (А. К … Популярный словарь русского языка
исход — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? исхода, чему? исходу, (вижу) что? исход, чем? исходом, о чём? об исходе; мн. что? исходы, (нет) чего? исходов, чему? исходам, (вижу) что? исходы, чем? исходами, о чём? об исходах 1. Исходом… … Толковый словарь Дмитриева
Исход — а; м. 1. к Исходить (2.И.; 1 зн.). 2. Способ разрешить какое л. затруднение, выйти из сложных обстоятельств. Благополучный и. Найти и. из создавшегося положения. Единственно правильный и. 3. Окончание, завершение, конец; результат чего л. И. дела … Энциклопедический словарь