-
1 vorsichtig
vorsichtig a осторо́жный, предусмотри́тельный, осмотри́тельный -
2 vorsichtig
vorsichtig ostrożny; präd a z ostrożna;vorsichtig! ostrożnie! -
3 vorsichtig
adjосторожный, предусмотрительный, осмотрительный -
4 vorsichtig
прил.общ. осмотрительный, предусмотрительный, бережно (в значении: осторожно), осторожный -
5 vorsichtig
осторожныйDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > vorsichtig
-
6 vorsichtig
осторо́жныйer ist ein vórsichtiger Mensch — он осторо́жный челове́к
ein vórsichtiges Verhálten — осторо́жное поведе́ние [отноше́ние]
vórsichtig sein — быть осторо́жным
du musst vórsichtig fáhren — ты до́лжен е́хать осторо́жно
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > vorsichtig
-
7 vorsichtig
a осторожный, осмотрительныйvórsichtig sein — быть осторожным
-
8 vorsichtig
-
9 vorsichtig
vórsichtig aосторо́жный, предусмотри́тельный, осмотри́тельный -
10 vorsichtig
-
11 vorsichtig
осторожный, предусмотрительныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > vorsichtig
-
12 vorsichtig umgehen
прил.общ. (mit j-m) обращаться (с кем-л.) деликатно -
13 vorsichtig zu Werke gehen
прил.общ. поступать осторожноУниверсальный немецко-русский словарь > vorsichtig zu Werke gehen
-
14 vorsichtig geschätzt
прил.Универсальный немецко-русский словарь > vorsichtig geschätzt
-
15 er tritt vorsichtig auf
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er tritt vorsichtig auf
-
16 er war vorsichtig in der Wahl seiner Eltern
Универсальный немецко-русский словарь > er war vorsichtig in der Wahl seiner Eltern
-
17 sehr vorsichtig abfassen
нареч.общ. (etw.) чрезвычайно осторожно сформулировать (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sehr vorsichtig abfassen
-
18 sich vorsichtig verhalten
мест.общ. держаться осторожноУниверсальный немецко-русский словарь > sich vorsichtig verhalten
-
19 осторожный
-
20 auf der Hut sein
(vorsichtig sein, sich in Acht nehmen)быть начеку, быть насторожеDie Firma Siebert ist zu diskret, als dass man nicht auf der Hut sein müsste. (Max v. der Grün. Die Lawine)
Dass du dich auf so etwas hast einlassen können, Lothar. Sei auf der Hut. Ich weiß auch nichts, aber ich weiß, dass da was ist... (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Es war nicht klar, was er mit im Sinne hatte. Jedenfalls musste ich auf der Hut sein. (G. Weisenborn. Der Verfolger)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf der Hut sein
См. также в других словарях:
vorsichtig — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • sorgfältig • aufmerksam Bsp.: • Sei vorsichtig!, Gib acht! • Eric ist ein sorgfältiger Arbeiter. • Sie ermahnt Jack vorsichtig zu sein. • … Deutsch Wörterbuch
Vorsichtig — Vorsichtig, er, ste, adj. et adv. 1. Vorsicht anwendend, äußernd. Ein vorsichtiger Mann. Vorsichtig seyn, handeln, reden. 2. In der Vorsicht gegründet. Ein vorsichtiges Betragen. Luthers vorsichtiglich ist im Hochdeutschen veraltet, Vorsichtig… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vorsichtig — Adj. (Grundstufe) aufmerksam gegenüber einer Gefahr Synonym: achtsam (geh.) Beispiele: Seien Sie bitte vorsichtig! Er fährt immer sehr vorsichtig … Extremes Deutsch
vorsichtig — 1. Sei vorsichtig! 2. Bitte fahr vorsichtig, die Straße ist glatt … Deutsch-Test für Zuwanderer
Vorsichtig — 1. Allenthalben biss vorsichtig vnd nimmer sicher. – Gruter, III, 4. 2. Biss fürsichtig vnnd halt dich schlecht, auffrichtig from, desgleich gerecht. – Eyering, I, 224; Petri, II, 46. 3. Der zu viel fürsichtig ist, stösst an allen Dreck, der im… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
vorsichtig — mit Vorsicht; zaghaft; wachsam; sachte; zurückhaltend; behutsam; achtsam; mit Bedacht; sorgsam; sorgfältig * * * vor|sich|tig [ fo:ɐ̯zɪçtɪç] <Adj.>: behutsam, besonnen, mit Vorsicht [handelnd, vor … Universal-Lexikon
vorsichtig — a) behutsam, besonnen, fürsorglich, liebevoll, mild, mit Vorsicht, pfleglich, rücksichtsvoll, sachte, sanft, schonend, schonungsvoll, sorgfältig, umsichtig, zart; (geh.): achtsam, bedachtsam, sorgsam; (bildungsspr.): delikat. b) ängstlich,… … Das Wörterbuch der Synonyme
vorsichtig — vo̲r·sich·tig Adj; darauf bedacht, dass kein Unfall und kein Schaden entsteht <ein Mensch, eine Andeutung, eine Frage; etwas vorsichtig anfassen, öffnen; vorsichtig fahren, bremsen>: Du solltest auf diesen glatten Straßen etwas vorsichtiger … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorsichtig — Vorsicht, vorsichtig ↑ sehen … Das Herkunftswörterbuch
vorsichtig sein — vorsichtig sein … Deutsch Wörterbuch
vorsichtig — vürsichtig … Kölsch Dialekt Lexikon