-
1 vornherein
vornherein ['fɔrnhɛraɪn] adv -
2 vornherein:
von vornherein заранее, с порога -
3 заранее
im voraus; von vornherein* * *зара́нее im Voraus; von vornherein* * *зара́неенрч im voraus, beizeitenзара́нее позабо́титься о чём-л. Vorsorge treffen für +akk* * *
1. adv1) gener. bei güter Zeit, beizeiten, im voraus, im vorhinein, im vornherein, vorab, vornweg, zu zeitig, im Vorfeld, vorher, vorweg, frühzeitig2) phil. a priori, apriorisch3) swiss. zum vornherein, vorgängig
2. ngener. von langer Hand, von vornherein, Vorhinein -
4 с самого начала
1. prepos.1) gener. auf den ersten Ansatz, ganz von Anfang an, gleich am Anfang, gleich von Anfang an, von Anfang an, von Beginn an, von Uranfang an, vom vornherein, vornherein, von vornherein, vornweg2) lat. ex ovo3) book. ab ovo4) swiss. zum vornherein5) pompous. von Anbeginn
2. n1) gener. im Vornherein, von Grund auf, vom allerersten Augenblick an2) colloq. vom Urschleim an -
5 foregone
adjectivebe a foregone conclusion — (be predetermined) von vornherein feststehen; (be certain) so gut wie sicher sein
* * *['fo:ɡon]- academic.ru/114948/a_foregone_conclusion">a foregone conclusion* * *fore·gone[fɔ:ˈgɒn, AM fɔ:rˈgɑ:n]* * *[fɔː'gɒn] ptp of forego ['fɔːgɒn]adjit was a foregone conclusion — es stand von vornherein fest
* * *foregone adj1. vorhergegangen oder -gehend, früher2. foregone conclusion ausgemachte Sache:his victory was a foregone conclusion sein Sieg stand von vornherein fest* * *adjectivebe a foregone conclusion — (be predetermined) von vornherein feststehen; (be certain) so gut wie sicher sein
* * *adj.grundsätzlich adj.vorherbestimmt adj. -
6 изначально
advgener. im Vornherein, von vorneherein, von vornherein, vornherein -
7 predestine
transitive verb* * *pre·des·tine[ˌpri:ˈdestɪn]vt* * *[priː'destɪn]vtvorherbestimmen, prädestinieren; person prädestinieren* * *to für, zu):he was predestined to do sth es war ihm vorherbestimmt, etwas zu tun;his plan was predestined to failure ( oder to fail) sein Plan war von vornherein zum Scheitern verurteilt* * *transitive verb* * *v.prädestinieren v. -
8 априори
-
9 заблаговременно
frühzeitig, beizeiten, im voraus* * *заблаговре́менно frühzeitig, beizeiten, im Voraus* * *заблаговре́менно1. (зара́нее) im Voraus, von Vornhereinгото́виться к чему́-л. заблаговре́менно sich auf etw im Voraus vorbereiten2. (своевре́менно) rechtzeitigсообщи́ть о прие́зде заблаговре́менно die Ankunft rechtzeitig melden* * *adv1) gener. im Vorfeld, bei güter Zeit, frühzeitig, im Voraus, im Vornherein, von langer Hand, beizeiten2) rare. reichzeitig -
10 с порога
-
11 a priori
apʀijɔʀiadva prioria priori [apʀijɔʀi]I Adjectifinvariable, apriorischII Adverbe(au premier abord) von vornherein; (en principe) a prioriinvariable, Apriori neutre -
12 predetermine
transitive verbim Voraus od. von vornherein bestimmen; [Gott, Schicksal:] vorherbestimmen* * *pre·de·ter·mine[ˌpri:dɪˈtɜ:mɪn, AM -ˈtɜ:rmən]▪ to \predetermine sth etw vor[her]bestimmenat a \predetermined signal auf ein verabredetes Zeichen hinat a \predetermined time zu einem vorher festgelegten Zeitpunkt* * *["priːdI'tɜːmɪn]vtcourse of events, sb's future etc vorherbestimmen; (PHILOS) prädeterminieren; (= fix in advance) price, date etc vorher or im Voraus festlegen or festsetzen; (= ascertain in advance) costs vorher ermitteln* * *predetermine v/tpredetermine sb to sth jemanden für etwas vorbestimmen2. TECH vorherbestimmen, vorausberechnen3. REL vorherbestimmen* * *transitive verbim Voraus od. von vornherein bestimmen; [Gott, Schicksal:] vorherbestimmen* * *v.vorbestimmen v.vorherbestimmen v. -
13 a priori
gener. von vorneherein, von vornherein -
14 априорный
априо́р| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил a priori, von vornhereinаприо́рное предположе́ние apriorische Vermutung f* * *adjphil. apriorisch -
15 исходно
advgener. von vorneherein, von vornherein -
16 наперёд
-
17 один момент я хотел бы уточнить с самого начала
Универсальный русско-немецкий словарь > один момент я хотел бы уточнить с самого начала
-
18 один одно я хотел бы уточнить с самого начала
Универсальный русско-немецкий словарь > один одно я хотел бы уточнить с самого начала
-
19 результаты предопределены с самого начала
Универсальный русско-немецкий словарь > результаты предопределены с самого начала
-
20 сразу
adv1) gener. auf Anhieb, auf einen Blick, auf einen Streich, auf einmal, auf einmal, mit einemmal, auf einmal, mit einmal, im gleichen Atemzug, im selben Atemzug, in einem Atemzug, in einem Züge, jach, jäh, kurzerhand, mit einem Griff, mit einem Mal, mit einem Male, mit einem Schub, mit einem Züge, ohne weiteres, rundweg, vom Fleck weg (+ inf), vorweg, in einem Schritt, sofort, augenblicklich, gleich (с количественным числительным)2) colloq. Knall und Fall, auf (den ersten) Anhieb, auf der Stelle, aus dem Stand heraus, plitz platz, schlankerhand3) law. sogleich4) offic.expr. (после) unverzüglich5) swiss. zum vornherein6) shipb. spontan
См. также в других словарях:
vornherein — vornherein:1.vonv.:〈vonAnfangan〉imVornhinein(landsch);im/zumVornherein(schweiz)♦umg:vorweg–2.im/zumVornherein:→1 … Das Wörterbuch der Synonyme
vornherein — vorn|he|rein [ fɔrnhɛrai̮n]: in der Wendung von vornherein: gleich von Anfang an: sie hat den Plan von vornherein abgelehnt. Syn.: gleich. * * * vorn|her|ein auch: vorn|he|rein 〈Adv.〉 von vornherein von Anfang an, sofort * * * vọrn|he|r|ein… … Universal-Lexikon
vornherein — vọrn·he·rein Adv; meist in von vornherein von Anfang an <etwas von vornherein ablehnen, sagen, wissen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vornherein — vọrn|he|r|ein [auch ... rai̮n ]; von vornherein … Die deutsche Rechtschreibung
vornherein — vöreneren … Kölsch Dialekt Lexikon
von Vornherein — die Wendung von vornherein wird nach alter und nach neuer Rechtschreibung stets kleingeschrieben; im Gegensatz zu Wendungen wie im Vorhinein oder im Nachhinein , die nach neuer Rechtschreibung großgeschrieben werden … Korrektes Schreiben
von vornherein — a priori … Universal-Lexikon
von vornherein — gleich, grundsätzlich, von Anfang an; (bildungsspr.): a priori … Das Wörterbuch der Synonyme
Tunnelbau der Eisenbahnen — (railways tunnelling; construction de tunnels de chemins de fer; costruzione di gallerie ferroviarie). Tunnel sind unter der Erdoberfläche hergestellte röhrenförmige Bauwerke, die bewegten Massen, namentlich denen des Verkehrs, einen freien,… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
a priori — von vornherein * * * a pri|o|ri Ggs a posteriori 1. ohne Erfahrungsgrundlage (gegeben), allein aus der Vernunft, dem Denken stammend 2. rein begrifflich 3. von vornherein [lat., „vom Früheren her“] * * * a pri|o|ri [lat. = vom Früheren her, zu:… … Universal-Lexikon
Fatalismus — Unter Fatalismus versteht man eine Weltanschauung, die davon ausgeht, dass das Geschehen in Natur und Gesellschaft durch das Schicksal (lateinisch fatum) unabänderlich bestimmt wird. Fatalisten halten die Fügungen des Schicksals für… … Deutsch Wikipedia