-
1 vorliebnehmen
vorliebnehmen отд. vi (mit D) (у)дово́льствоваться, удовлетворя́ться (чем-л.), mit wenig vorliebnehmen дово́льствоваться ма́лым -
2 vorliebnehmen
* отд. vi mit D(у) довольствоваться, удовлетворяться (чем-л.) -
3 vorliebnehmen
mit etw. дово́льствоваться у- <удовлетворя́ться удовлетвори́ться> чем-н. mit jdm. vorliebnehmen дово́льствоваться /- <удовлетворя́ться/-> чьим-н. о́бществом -
4 vorliebnehmen
гл.общ. удовольствоваться (чем-л.), довольствоваться (чем-л.) -
5 vorliebnehmen
-
6 vorliebnehmen
(mit D) (у)довольствоваться (чем-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > vorliebnehmen
-
7 vorliebnehmen* отд
vi (mit D) довольствоваться (чем-л) -
8 mit wenig vorliebnehmen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit wenig vorliebnehmen
-
9 mit einem bißchen vorliebnehmen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit einem bißchen vorliebnehmen
-
10 bißchen
ein klein ( kleines) bißchen — совсем немного, чуть-чуть; крошка, капля; малостьein bißchen Salz — щепотка солиein bißchen Wein — капля винаer hat nicht ein bißchen Ehrgefühl — у него нет ни капли самолюбияdas bißchen Geld — жалкие гроши, жалкая суммаdas bißchen Leben — остаток жизни, слабое дыхание жизни; беспросветная жизньihr bißchen Gesicht — её крохотное личико ( о ребёнке); её малоприметное личико ( о женщине)sein bißchen Habe — его жалкий скарбsein bißchen Studium der Natur — его скудные познания о природеsein bißchen Vermögen — его гроши, его состояньицеer ist nicht ein bißchen vernünftiger geworden — он ничуть не поумнел, у него ума ни на каплю ( ни на грош) не прибавилосьmit einem bißchen vorliebnehmen — довольствоваться самой малостью -
11 bißchen
bißchen: ein [das] bißchen немно́гоein klein [kleines] bißchen совсе́м немно́го, чуть-чуть; кро́шка, ка́пля; ма́лостьein bißchen Salz щепо́тка со́лиein bißchen Wein ка́пля вина́er hat nicht ein bißchen Ehrgefühl у него́ нет ни ка́пли самолю́бияdas bißchen Geld жа́лкие гроши́, жа́лкая су́ммаdas bißchen Leben оста́ток жи́зни, сла́бое дыха́ние жи́зни; беспросве́тная жизньihr bißchen Gesicht её кро́хотное ли́чико (о ребё́нке); её малоприме́тное ли́чико (о же́нщине)sein bißchen Habe его́ жа́лкий скарбsein bißchen Studium der Natur его́ ску́дные позна́ния о приро́деsein bißchen Vermögen его́ гроши́, его́ состоя́ньицеein bißchen zu viel многова́тоdas ist ein bißchen zu viel verlangt! э́то уже́ сли́шком!er ist nicht ein bißchen vernünftiger geworden он ничу́ть не поумне́л, у него́ ума́ ни на ка́плю [ни на грош] не приба́вилосьmit ein bißchen Geduld с не́которым терпе́ниемmit einem bißchen vorliebnehmen дово́льствоваться са́мой ма́лостью -
12 bißchen
немно́гое. ein bißchen a) adv немно́жко, немно́го b) attr mit Stoffbezeichnung небольшо́е коли́чество mit G des Subst. im N о. A a uch немно́жко <немно́го> mit G des Subst c) attr mit Abstraktum не́который, ко́е-како́й. im N о. A a uch немно́жко <немно́го> mit G des Subst. ein (ganz) kleines bißchen a) adv чуть-чу́ть, чу́точку, немно́жечко b) attr чу́точка <са́мая ма́лость> mit G des Subst. im N о. A a uch чуть-чу́ть <немно́жечко> mit G des Subst. kein bißchen a) adv ничу́ть <ни чу́точки, ниско́лько, ни ка́пли, ни ка́пельки, ни на ка́пельку> не b) attr mit Stoffbezeichnung - mit den russischen Entsprechungen der den jeweiligen Stoff bildenden Teilchen, z. В. Tröpfchen, Krümel o. ä. zu übersetzen c) attr mit Abstraktum ни ка́пли <ка́пельки> не о. adv unter Umwandlung des Subst in Adj o. Verb wiederzugeben. kein bißchen Wasser [Milch] ни ка́пли воды́ [молока́]. kein bißchen Brot ни кро́шки хле́ба. kein bißchen Mehl ни го́рсточки муки́. jd. hat kein bißchen Ehrgeiz у кого́-н. нет ни ка́пли <ка́пельки> честолю́бия, кто-н. ничу́ть <ниско́лько, ни ка́пли, ни ка́пельки, ни на ка́пельку> не честолюби́в. kein bißchen Angst haben < sich fürchten> ничу́ть <ниско́лько, ни чу́точки, ни ка́пли, ни ка́пельки, ни на ка́пельку> не боя́ться. ein bißchen viel многова́то. das letzte bißchen v. etw. после́дняя до́ля чего́-н. mit einem bißchen vorliebnehmen дово́льствоваться немно́гим <ма́лым>. das ist ein bißchen viel verlangt, das geht ein bißchen zu weit э́то уж сли́шком ach, du liebes bißchen! àõ òû áî́æå ìîé! -
13 fürliebnehmen
fürlíebnehmen* vi уст. см. vorliebnehmen
См. также в других словарях:
vorliebnehmen — V. (Aufbaustufe) sich mit etw. erzwungenermaßen zufriedengeben müssen Synonyme: sich begnügen, zufrieden sein, sich bescheiden (geh.) Beispiel: Ich musste mit einem kleinen Zimmer vorliebnehmen … Extremes Deutsch
vorliebnehmen — Vsw std. (17. Jh.) Stammwort. Aus für lieb nehmen. Dazu Vorliebe. deutsch s. für, s. lieb, s. nehmen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
vorliebnehmen — vorliebnehmen: Der Ausdruck für »sich mit etwas zufrieden geben« steht für älteres fürliebnehmen »(mangels einer besseren Möglichkeit) als lieb, angenehm akzeptieren« (vgl. den Artikel ↑ für) … Das Herkunftswörterbuch
vorliebnehmen — vor|lieb||neh|men 〈a. [ ′ ] V. intr. 187; hat〉 mit etwas, jmdm. vorliebnehmen sich mit etwas, jmdm. begnügen, zufriedengeben; Sy 〈veraltet〉 fürliebnehmen * * * vor|lieb|neh|men <st. V.; hat [älter fürlieb, eigtl. = lieb, angenehm (mangels… … Universal-Lexikon
vorliebnehmen — sich begnügen, sich zufriedengeben, zufrieden sein; (geh.): sich bescheiden; (veraltend): fürliebnehmen. * * * vorliebnehmen→begnügen,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
vorliebnehmen — vorlieb nehmen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
vorliebnehmen — vorlieb nehmen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
vorliebnehmen — vor|lieb|neh|men; ich nehme vorlieb; vorliebgenommen; vorliebzunehmen; vgl. fürliebnehmen … Die deutsche Rechtschreibung
begnügen — sich begnügen vorliebnehmen, sich zufriedengeben, zufrieden sein; (geh.): sich bescheiden; (veraltend): fürliebnehmen. * * * begnügen,sich:1.〈mitweniggenughaben〉sichzufriedengeben·sichbescheiden·zufriedensein·vorliebnehmen·fürliebnehmen–2.⇨abfinde… … Das Wörterbuch der Synonyme
fürliebnehmen — für|lieb||neh|men 〈V. intr. 187; hat; veraltet〉 = vorliebnehmen * * * für|lieb|neh|men: in der Wendung mit jmdm., etw. f. ↑ (vorliebnehmen) … Universal-Lexikon
Alt-Frankfurt — ist der Titel einer Komödie in Frankfurter Mundart von Adolf Stoltze. Die Uraufführung fand 1887 in Frankfurt am Main statt. Die Spieldauer beträgt ca. drei Stunden. Das Stück spielt in der Freien Stadt Frankfurt am Main ca. 1860, vor der… … Deutsch Wikipedia