-
1 vorlegen
представлять <ставить> (a. et zur Unterschrift на подпись); Futter зада(ва)ть; Riegel задвигать <винуть>; e-e Kette vorlegen закры(ва)ть на цепочку; zeigen, vorzeigen -
2 представлять на рассмотрение
vorlegen vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > представлять на рассмотрение
-
3 предъявлять
vorlegen vt, vorweisen vt, vorzeigen vt- предъявлять вексель к оплате
- предъявлять вексель к протесту
- предъявлять вексель к учёту
- предъявлять иск о возмещении ущерба
- предъявлять к оплате
- предъявлять к платежу
- предъявлять претензию - предъявлять требование
- предъявлять чек к оплатеНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > предъявлять
-
4 предъявлять к оплате
v1) econ. zur Bezahlung präsentieren (напр. вексель), zur Bezahlung vorlegen (напр. вексель), zur Einlösung vorlegen2) busin. zur Zahlung vorlegen3) f.trade. zur Bezahlung vorlegenУниверсальный русско-немецкий словарь > предъявлять к оплате
-
5 внести на рассмотрение
vlaw. zur Durchsicht unterbreiten, zur Durchsicht vorlegen, zur Erörterung unterbreiten, zur Erörterung vorlegen, zur Prüfung unterbreiten, zur Prüfung vorlegenУниверсальный русско-немецкий словарь > внести на рассмотрение
-
6 представить на рассмотрение
vlaw. zur Durchsicht unterbreiten, zur Durchsicht vorlegen, zur Erörterung unterbreiten, zur Erörterung vorlegen, zur Prüfung unterbreiten, zur Prüfung vorlegenУниверсальный русско-немецкий словарь > представить на рассмотрение
-
7 предъявить чек
v1) gener. einen Scheck vorlegen, einen Scheck zur Zählung vorlegen (к оплате)2) busin. einen Scheck zur Zahlung vorlegen (к оплате) -
8 дать на подпись
-
9 класть
v1) gener. einbeuteln, einfüllen (начинку), hierhersetzen, umlegen (вокруг чего-л. что-л.), umlegen (вокруг чего-л. что-л., напр., гарнир), vorlegen (перед кем-л.), legte, hineintun, auflegen, hierherlegen, hinlegen, niederlegen, (vor A) vorlegen, überlegen2) colloq. hintun, verkramen (не на своё место и т. п.)3) eng. aufschichten, ausmauern, setzen, auslegen4) f.trade. legen -
10 представлять
v1) gener. abbilden, ausgeben (кем-л., чем-л.), ausmalen, benennen (свидетеля), bezeichnen (кого-л., что-л. в каком-л. виде), darlegen (напр., проект), darstellen, einführen, eingehen (к награде, повышению в должности), insinuieren, präsentieren (кого-л. кому-л.), repräsentieren (какую-л. страну, организацию и т. п.), stellen, aufstellen, bieten (трудности и т. п.), eingeben (к награде, к повышению в должности), hinstellen (в каком-л. виде), vertreten (какую-л. страну и т. п.), vorlegen, (j-m) vorstellen (кого-л. кому-л.), wahrnehmen (чьи-л. интересы), repräsentieren2) liter. malen3) book. darlegen (проект и т. п.)4) law. einreichen, in Vorschlag bringen, liefern, präsentieren, repräsentieren (какую-л. страну, организацию), stellen (напр., поручителя), unterbreiten, vorlegen (напр., документы), vorschlagen, vertreten (напр., какую-л. страну)5) econ. vertreten (напр. фирму)6) IT. auffassen, exponieren7) offic. beibringen (документы, свидетелей)8) subl. gedenken (wie Sie gedenken... - êàê Âû ñåáå éòî ïðåäñòàâëÿåòå)9) busin. aufzeichnen10) f.trade. vorstellen11) shipb. zuweisen -
11 представлять доверенность
Универсальный русско-немецкий словарь > представлять доверенность
-
12 представлять на утверждение
Универсальный русско-немецкий словарь > представлять на утверждение
-
13 предъявить к уплате
vlaw. zur Einlösung vorlegen, zur Honorierung vorlegen -
14 предъявить счёт на кругленькую сумму
vcolloq. (кому-л.) (j-m) eine gepfefferte Rechnung vorlegen, (кому-л.) (j-m) eine gesälzene Rechnung vorlegenУниверсальный русско-немецкий словарь > предъявить счёт на кругленькую сумму
-
15 предъявить удостоверение личности
v1) gener. sich mit einem Dokument ausweisen2) law. den Ausweis vorlegen, den Personalausweis vorlegen, sich ausweisenУниверсальный русско-немецкий словарь > предъявить удостоверение личности
-
16 предъявлять
v1) gener. aufweisen, einlangen (документ), (пропуск и т. п. тж.) herzeigen, präsentieren (напр., вексель, документ), präsentieren, vorweisen, vorzeigen2) law. einbringen (èñê), einreichen (èñê), präsentieren (напр., вексель)3) econ. präsentieren (документ, вексель), vorweisen (напр. вексель), vorzeigen (напр. вексель), andienen (документ к оплате), präsentieren (напр. вексель)4) offic. beibringen (документы)5) patents. exhibieren, produzieren6) busin. vorlegen (документ)7) f.trade. vorlegen (документы), präsentieren (вексель, документ) -
17 предъявлять вексель к акцепту
Универсальный русско-немецкий словарь > предъявлять вексель к акцепту
-
18 предъявлять документы
v1) gener. Dokumente präsentieren, Dokumente vorlegen2) law. Unterlagen beibringen, Unterlagen vorlegen3) f.trade. Papiere vorweisenУниверсальный русско-немецкий словарь > предъявлять документы
-
19 предъявлять к платежу
Универсальный русско-немецкий словарь > предъявлять к платежу
-
20 предъявлять счёт к оплате
v1) fin. eine Rechnung präsentieren, eine Rechnung zur Bezahlung vorlegen2) f.trade. die Rechnung zur Einlösung vorlegenУниверсальный русско-немецкий словарь > предъявлять счёт к оплате
См. также в других словарях:
vorlegen — vorlegen … Deutsch Wörterbuch
Vorlegen — Vorlêgen, verb. regul. act. vor ein anderes Ding legen. 1. Eigentlich Ein Schloß vorlegen, ein bewegliches Schloß vor die Thür legen, und hängen; da denn ein solches bewegliches Schloß ein Vorlege oder Vorhängeschloß genannt wird. Einen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vorlegen — V. (Aufbaustufe) jmdm. ein Dokument o. Ä. zur Prüfung zeigen Synonyme: zur Einsichtnahme geben, unterbreiten (geh.), präsentieren (geh.) Beispiele: Er hat mir ein Dokument zur Unterschrift vorgelegt. Sie hat ihrem Chef eine ärztliche… … Extremes Deutsch
vorlegen — ↑präsentieren … Das große Fremdwörterbuch
vorlegen — vorbringen; unterbreiten; vorschlagen; einreichen; aufzeigen; aufweisen; beweisen; darlegen; veranschaulichen; demonstrieren * * * vor|le|gen [ fo:ɐ̯le:gn̩], legte vor, vorgelegt: 1 … Universal-Lexikon
vorlegen — vo̲r·le·gen (hat) [Vt] 1 (jemandem / <einer Behörde o.Ä.>) etwas vorlegen ein Dokument zu einer Behörde o.Ä. bringen (besonders wenn man einen Antrag stellen will) <(jemandem) ein Attest, Beweismaterial, eine Bescheinigung, seine Papiere … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorlegen — 1. zur Ansicht/Bearbeitung/Begutachtung hinlegen; (geh.): unterbreiten; (bildungsspr.): präsentieren; (Papierdt.): zur Einsichtnahme geben. 2. a) einbringen; (geh.): unterbreiten. b) der Öffentlichkeit vorweisen/zeigen, herausbringen, herausgeben … Das Wörterbuch der Synonyme
vorlegen — vorlegenv 1.intr=imvorausessen;beimEssentüchtigzulangen.Eigentlichsovielwie»eineGrundlageschaffen«,damiteinemdasnachfolgendeTrinkenbekommt.Berlinundostmitteld,1850ff. 2.einenvorlegen=einenTanztanzen.MeintwohldenschwungvollenTanzundistdannübertrage… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
vorlegen — vürläge … Kölsch Dialekt Lexikon
vorlegen — vor|le|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Tempo vorlegen — [Redensart] Auch: • loslegen Bsp.: • Hör auf mit dem Gerede leg endlich los! … Deutsch Wörterbuch