-
1 vorhalten
vorhalten I vt (j-m) ста́вить в упрё́к [на вид], говори́ть в уко́р (что-л. кому́-л.), упрека́ть (в чём-л. кого́-л.)vorhalten I vt (j-m) лиша́ть (чего́-л. кого́-л.), не дава́ть (чего́-л. кому́-л.)die Ermahnungen halten bei ihm nicht (lange) vor увещева́ния на него́ не (о́чень) де́йствуютder gute Vorsatz hat nicht lange vorgehalten благо́е наме́рение бы́ло вско́ре забы́то -
2 Vorhalten
-
3 vorhalten
1) jdm. etw. davorhalten держа́ть по- что-н. перед кем-н. sich die Hand vorhalten beim Gähnen, Husten прикрыва́ть /-кры́ть рот руко́й. jdm. die Pistole vorhalten наводи́ть /-вести́ пистоле́т на кого́-н.3) jdn. jdm. als Muster, Vorbild ста́вить по- кого́-н. кому́-н. в приме́р4) ausreichen, ausdauern хвата́ть хвати́ть. v. Stimmung держа́ться. etw. wird einen Tag [ein Jahr/lange/nicht lange] vorhalten чего́-н. хва́тит на́ день [на́ год надо́лго ненадо́лго]. der Vorsatz hat nicht lange vorgehalten (благо́е) наме́рение бы́ло вско́ре забы́то5) Militärwesen выноси́ть вы́нести то́чку прице́ливания -
4 vorhalten
I v/t1. jemandem den Spiegel vorhalten trzymać lustro przed (I);halte die Hand vor, wenn du gähnst osłaniaj (sobie) usta, gdy ziewasz;3. hinter vorgehaltener Hand pod sekretem;mit vorgehaltener Pistole grożąc pistoletem; -
5 Vorhalten
-
6 vorhalten
vi (h)1. быть достаточным, хватить (на какое-то время). Unsere Vorräte halten noch ein paar Tage vor.Das ersparte Geld wird nicht lange vorhalten.Die vegetarische Kost hält nicht lange vor — in zwei Stunden hat man wieder Hunger.2. сохраняться, продолжаться. Die gute Stimmung [die Gemütlichkeit, die Trauer] hielt noch lange vor.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vorhalten
-
7 vorhalten
1. * vt 2. * vidie Ermahnungen halten bei ihm nicht (lange) vor — увещевания на него не (очень) действуют -
8 Vorhalten
гл.1) общ. не давать (чего-л. кому-л.), говорить в укор (что-л. кому-л.)2) воен. вынос точки прицеливания, упреждение -
9 vorhalten
гл.1) общ. не давать (чего-л. кому-л.), говорить в укор (что-л. кому-л.)2) воен. вынос точки прицеливания, упреждение -
10 Vorhalten
упреждение -
11 vorhalten
предварять, упреждать; вводить предварение [упреждение] -
12 Vorhalten
артил. упреждениеартил. вынос точки прицеливания -
13 vorhalten
наводить (оружие) с упреждением, брать упреждение -
14 Vorhalten
ńупреждение, вынос точки прицеливания -
15 Vorhalten
авиа. упреждение авиа. вынос точки прицеливания -
16 vorhalten
авиа. наводить (оружие) с упреждением -
17 Vorhalten
(n)упреждение, вынос точки прицеливания -
18 vorhalten
-
19 vorhalten*
1. vt1) держать (что-л перед чем-л)Er hat ihr den Spíégel vórgehalten. — Он держал перед ней зеркало.
2) указывать (на что-л); упрекать (в чём-л)j-m séíne Schwäche vórhalten — указывать кому-л на его слабость
2. vi разг1) сохраняться, держаться (о настроении, чувстве и т. п.)2) хватать, быть достаточнымDie Vórräte hálten bis zum Wínter vor. — Запасов хватит до зимы.
-
20 vorhalten
vórhalten*I vt1. держа́ть (что-л. перед чем-л.)j-m den Spí egel vó rhalten1) держа́ть пе́ред кем-л. зе́ркало2) показа́ть кому́-л. его́ лицо́ (указывать кому-л. на его недостатки, слабости и т. п.)2. ( j-m) ста́вить в упрё́к (что-л. кому-л.), упрека́ть (в чём-л. кого-л.)II vi разг. хвата́ть, быть доста́точным; сохраня́тьсяder Vó rsatz hat nicht lá nge vó rgehalten — (благо́е) наме́рение бы́ло вско́ре забы́то
См. также в других словарях:
Vorhalten — Vorhalten, verb. irregul. act. S. Halten. 1. * Was einem andern gehöret, auf unbillige Art zurück behalten; eine veraltete Bedeutung, in welcher jetzt vorenthalten üblich ist. Jemanden seinen verdienten Lohn vorhalten, Tob. 4, 15. 2. Vor einem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Vorhalten — Vorhalten, 1) beim Schießen eines Wildes im Laufe od. Fluge, je nach der Bewegung des Thieres, vor dasselbe zielen, damit der Schuß dasselbe in seiner, während des Abdrückens geförderten Richtung treffe; 2) beim Stoßfechten den Degen dem Gegner… … Pierer's Universal-Lexikon
vorhalten — V. (Aufbaustufe) jmdm. etw. vorwerfen, jmdn. für etw. kritisieren Synonyme: Vorhaltungen machen, verweisen (geh.) Beispiele: Sie hat ihm seine Unbeholfenheit vorgehalten. Was er damals getan hat, wird ihm von vielen bis heute vorgehalten … Extremes Deutsch
vorhalten — anschuldigen; vorwerfen; zum Vorwurf machen; Vorwürfe machen; beschuldigen * * * vor|hal|ten [ fo:ɐ̯haltn̩], hält vor, hielt vor, vorgehalten <tr.; hat: 1. (zum Schutz o. Ä.) vor jmdn., sich halten: als sie das Badezimmer betrat, hielt er sich … Universal-Lexikon
vorhalten — vo̲r·hal·ten (hat) [Vt] 1 (jemandem / sich) etwas vorhalten etwas vor jemanden / sich halten <sich (Dat) beim Gähnen die Hand vorhalten; jemandem einen Spiegel vorhalten> 2 jemandem etwas vorhalten jemandem sehr direkt sagen, was er falsch… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorhalten — 1. Vorhaltungen/Vorwürfe machen, vorwerfen; (geh.): verweisen; (ugs.): unter die Nase reiben; (salopp): aufs Butterbrot schmieren/streichen. 2. a) ausreichen, genügen, genug sein, reichen; (ugs.): hinkommen, hinreichen, langen; (bayr., österr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vorhalten — Mit dem Haltepunkt wird beim Schießen die Abweichung vom tatsächlichen Ziel korrigiert. Diese Abweichung kann bspw. durch Dejustierung von Waffe und Zieleinrichtung, Streuung oder auch Wettereinflüsse wie Wind zustandekommen. Der Haltepunkt ist… … Deutsch Wikipedia
vorhalten — däue (unger de Wess), vürhalde … Kölsch Dialekt Lexikon
vorhalten — vor|hal|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Jemandem den Spiegel vorhalten \(oder: vor das Gesicht halten\) — Einem Menschen »den Spiegel vorhalten« bedeutet, ihn deutlich auf einen Fehler hinweisen: Er hatte sich nicht gescheut, dem Parteivorsitzenden den Spiegel vorzuhalten. Diese Zeitschrift hat es sich zur Aufgabe gemacht, der Gesellschaft ständig… … Universal-Lexikon
anschuldigen — vorhalten; vorwerfen; zum Vorwurf machen; Vorwürfe machen; beschuldigen; anklagen; anlasten; inkriminieren; unterstellen; bezichtigen; verklagen; … Universal-Lexikon