-
1 salvo
I 'salbo prepausgenommen, außer, vorbehaltlichII 'salbo adj————————adverbiosalvo1salvo1 ['salβo]außer +dativo; salvo que [ oder si]... subjuntivo es sei denn, dass...; salvo error u omisión (formal) Irrtum bzw. Auslassung vorbehalten; salvo aviso en contrario (formal) vorbehaltlich anders lautender Mitteilungen————————salvo2salvo2 , -a ['salβo, -a]heil; poner a salvo in Sicherheit bringen -
2 excepto
es'θɛbtoprepaußer, vorbehaltlich, ausgenommenadverbioaußer (+D)exceptoexcepto [es'θepto]außer +dativo; todo el mundo excepto yo alle, mich ausgenommen; excepto algunos casos von einigen Fällen abgesehen -
3 perjuicio
pɛr'xwiθǐom1) Beeinträchtigung f2) ( daño) Schaden m3)sustantivo masculinoperjuicioperjuicio [per'xwiθjo]num1num (daño) Schaden masculino [a an+dativo]; (de imagen) Schädigung femenino; (de objeto) Beschädigung femenino; (de naturaleza) Zerstörung femenino; (de libertad) Beeinträchtigung femenino; (de organización) Durcheinanderbringen neutro; causar perjuicios Schaden zufügen +dativo; sin perjuicio de que... subjuntivo ungeachtet der Tatsache, dass... -
4 reserva
rrɛ'sɛrbaf1) Vorrat m2)reserva de oro — ECO Goldreserve f
3) ( reservación) Buchung f, Reservierung f4) (duda, objeción) Vorbehalt m, Verschwiegenheit fsin reserva — unbedingt, rückhaltlos
5)reserva de propiedad — JUR Eigentumsvorbehalt m
6) ( área) Reservat n7) ( modo de responder) Reserviertheit fsustantivo femenino1. [de sitio] Reservierung die2. [documento] Platzkarte die4. [discreción] Zurückhaltung die————————sustantivo masculino y femenino————————sustantivo masculino————————reservas femenino pluralreservareserva [rre'serβa]num1num (previsión) Vorrat masculino; finanzas Reserve femenino; (fondos) Rücklage femenino; reserva de equipajes americanismo Gepäckaufbewahrung(sstelle) femenino; tener algo en reserva etw vorrätig habennum6num (circunspección) Vorbehalt masculino; reserva mental stillschweigender Vorbehalt; a reserva de que... subjuntivo vorausgesetzt, dass...; sin la menor reserva vorbehaltlos -
5 salvo aviso en contrario
salvo aviso en contrario(formal) vorbehaltlich anders lautender Mitteilungen -
6 reservativo
rrɛsɛrba'tiboadjvorbehaltlich, Reservats…
См. также в других словарях:
vorbehaltlich — ¹vorbehaltlich falls/sofern/wenn ... vorliegt, für den Fall, im Fall, unter dem Vorbehalt, unter der Bedingung/Voraussetzung, vorausgesetzt; (schweiz.): vorbehältlich. ²vorbehaltlich bedingt, begrenzt, beschränkt, eingeschränkt, mit/unter… … Das Wörterbuch der Synonyme
vorbehaltlich — Präp. (Aufbaustufe) unter dem Vorbehalt von etw. Synonyme: falls, sofern, wenn, vorausgesetzt, unter der Voraussetzung Beispiel: Der Bau beginnt im Mai vorbehaltlich der Genehmigung des Antrags durch die zuständige Behörde … Extremes Deutsch
vorbehaltlich — vor|be|halt|lich 〈Adj.; mit Gen.; Amtsdt.〉 mit dem Vorbehalt, dass ● vorbehaltlich der Genehmigung des Chefs können wir Ihnen mitteilen, dass ... * * * 1vor|be|halt|lich, (schweiz.:) 1vor|be|hält|lich <Präp. mit Gen.> (Papierdt.): unter dem … Universal-Lexikon
vorbehaltlich — vor|be|halt|lich, schweizerisch vor|be|hält|lich (Amtssprache); Präposition mit Genitiv: vorbehaltlich, schweizerisch vorbehältlich unserer Rechte … Die deutsche Rechtschreibung
vorbehältlich — vor|be|halt|lich, schweizerisch vor|be|hält|lich (Amtssprache); Präposition mit Genitiv: vorbehaltlich, schweizerisch vorbehältlich unserer Rechte … Die deutsche Rechtschreibung
vorbehaltlich — vo̲r·be·halt·lich1 Präp; mit Gen, geschr; mit dem genannten Vorbehalt vo̲r·be·halt·lich2 Adj; geschr; mit einem Vorbehalt <eine Genehmigung; etwas vorbehaltlich genehmigen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gewerbeordnung [1] — Gewerbeordnung, gesetzliche Zusammenfassung (Kodifikation) des Gewerberechts. Die gesetzlichen Bestimmungen zur Regelung des Gewerbewesens bezwecken im öffentlichen Interesse und zum Schutz berechtigter Ansprüche teils Förderung, teils… … Lexikon der gesamten Technik
Hohe See — Seerechtliche Zonen nach dem Seerechtsübereinkommen Die Hohe See umfasst nach Artikel 86 des Seerechtsübereinkommens von 1982 (SRÜ) alle die Teile des Meeres, die nicht zur ausschließlichen Wirtschaftszone, zum Küstenmeer oder zu den inneren … Deutsch Wikipedia
Post [1] — Post (v. mittellat. u. ital. Posta, für lat. positio, d. i. Stelle, Stätte, Posten), eine Staatsanstalt, durch welche Briefe u. andere zur Beförderung mit den Transportmitteln der Anstalt geeignete Gegenstände, sowie Personen mit vorausbestimmter … Pierer's Universal-Lexikon
Kinderschutz — Kinderschutz, im weiteren Sinne alle auf den Schutz der Kinder vor Gefährdung in körperlicher, geistiger und moralischer Hinsicht gerichteten staatlichen oder privaten Maßnahmen. Dahin gehören der strafrechtliche Schutz des keimenden Lebens und… … Lexikon der gesamten Technik
Nachtarbeit [1] — Nachtarbeit der gewerblichen Arbeiter ist im wesentlichen eine Folge des modernen, von der Verwendung von Maschinen und sonstigen besonderen technischen Einrichtungen begleiteten Produktionsprozesses. Sie läßt sich nicht durchaus vermeiden, da,… … Lexikon der gesamten Technik