-
1 vorantreiben
vorantreiben vt ускоря́ть, форси́ровать (разви́тие чего́-л.) -
2 vorantreiben
-
3 vorantreiben
* vtускорять, форсировать (развитие чего-л.) -
4 vorantreiben
гл.1) общ. форсировать (развитие чего-л.), продвигать, ускорять -
5 vorantreiben
-
6 vorantreiben*
vt ускорять (ход чего-л) -
7 vorantreiben
vi проходить штреки с опережением (очистных забоев)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > vorantreiben
-
8 vorantreiben
vorán¦ treiben* vtускоря́ть, форси́ровать (развитие чего-л.) -
9 vorantreiben
-
10 mit aller Kraft vorantreiben
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit aller Kraft vorantreiben
-
11 seine Sache vorantreiben
мест.общ. добиваться своегоУниверсальный немецко-русский словарь > seine Sache vorantreiben
-
12 zur Serienreife vorantreiben
предл.Универсальный немецко-русский словарь > zur Serienreife vorantreiben
-
13 die Automatisierung von Bankdienstleistungen vorantreiben
Универсальный немецко-русский словарь > die Automatisierung von Bankdienstleistungen vorantreiben
-
14 zur Serienreife vorantreiben
авиа. доводить до готовности к серийному производствуDeutsch-Russische Wörterbuch Aviation > zur Serienreife vorantreiben
-
15 подвинуть
подвинуть вперед — nach vorne schieben (непр.) vt, vorrücken vt2) перен. vorwärtsbringen (непр.) vt, vorantreiben (непр.) vt -
16 толкать
2) ( двигать вперед) schieben (непр.) vt, vorwärtsstoßen (непр.) vt; перен. vorantreiben (непр.) vtтолкать ядро спорт. — die Kugel stoßen (непр.)толкать на преступление — zu einem Verbrechen drängen ( anstiften) vt -
17 подвинуть
-
18 толкать
-
19 betreiben
1) etw. vorantreiben a) in Angriff nehmen бра́ться взя́ться за что-н. b) beschleunigen ускоря́ть уско́рить что-н. einen Prozeß betreiben вести́ суде́бное де́ло | auf jds. betreiben (hin) по чьему́-н. настоя́нию2) etw. (beruflich) ausüben занима́ться заня́ться чем-н. innehaben име́ть что-н. einen Handel betreiben mit etw. вести́ торго́влю чем-н. er betreibt eine Tischlerei у него́ (есть) столя́рная мастерска́я3) Technik Aggregat, Maschine приводи́ть /-вести́ в де́йствие <движе́ние>. mit etw. betrieben werden angetrieben, gespeist werden рабо́тать на чём-н. mit Strom betrieben werden рабо́тать на электри́ческом то́ке. die Strecke wird elektrisch betrieben доро́га электрифици́рована | eine elektrisch betriebene Maschine маши́на, рабо́тающая на электри́честве -
20 Schwung
1) pendelnde Bewegung раска́чивание. etw. in Schwung bringen < versetzen>, einer Sache Schwung geben раска́чивать /-кача́ть что-н. in Schwung geraten < kommen> раска́чиваться /-кача́ться. die Schaukel hat Schwung каче́ли хорошо́ раскача́лись. Schwung haben auf Schaukel (с си́лой) раска́чивать /- каче́ли, раска́чиваться /- на каче́лях2) energische, schnelle Bewegung ма́х. einen Schwung nach links [rechts] machen ре́зко повора́чиваться /-верну́ться вле́во [впра́во]. ein Schwung, und er saß auf dem Sozius одни́м ма́хом он вскочи́л на за́днее седло́ мотоци́кла. mit einem Schwung war jd. aus dem Bett [über den Zaun] одни́м прыжко́м кто-н. вскочи́л с посте́ли [перескочи́л <перепры́гнул> (через) забо́р]. mit Schwung um die Ecke fahren завора́чивать /-верну́ть за́ у́гол на большо́й ско́рости <на по́лном ходу́>. etw. mit Schwung ins Gepäcknetz heben с разма́ху заки́дывать /-ки́нуть что-н. в бага́жную се́тку. mit Schwung hinfallen па́дать упа́сть с разма́ху3) Elan подъём, воодушевле́ние, поры́в. Feuer задо́р. jugendlicher [revolutionärer] Schwung молодо́й [революцио́нный] задо́р. schöpferischer Schwung тво́рческий подъём. dieser Inszenierung fehlt jeder Schwung, diese Inszenierung hat keinen Schwung <ist ohne Schwung> в э́той инсцениро́вке нет вдохнове́ния ; вну́тренней дина́мики. jdm. fehlt der innere Schwung, jd. hat keinen < ist ohne> inneren Schwung кому́-н. недостаёт вну́треннего поры́ва. etw. gibt < verleiht> jdm. Schwung что-н. воодушевля́ет кого́-н., что-н. вселя́ет в кого́-н. но́вую эне́ргию. sich mit neuem Schwung an die Arbeit machen с но́выми си́лами бра́ться взя́ться за рабо́ту. mit Schwung reden говори́ть с подъёмом <с воодушевле́нием>. ohne Schwung arbeiten рабо́тать без подъёма <без воодушевле́ния>. einen Rede ohne jeden Schwung речь f без вся́кого подъёма <воодушевле́ния>. eine Rede von höchstem Schwung речь с больши́м подъёмом <с больши́м воодушевле́нием>5) geschwungene Form: v. Augenbrauen дугообра́зная ли́ния. schwungvolle Linienführung сме́лые и свобо́дные ли́нии6) Menge оха́пка, ку́ча. v. Kindern ку́ча, ора́ва jdn. auf Schwung bringen раска́чивать/-кача́ть <расшеве́ливать/-шевели́ть > кого́-н. etw. in Schwung bringen a) funktionstüchtig machen приводи́ть /-вести́ в поря́док что-н., наводи́ть /-вести́ поря́док в чём-н. b) technisch, mechanisch richten нала́живать /-ла́дить что-н. c) vorantreiben вноси́ть /-нести́ во что-н. живу́ю струю́, сдвига́ть /-дви́нуть что-н. с ме́ста <с мёртвой то́чки>, наводи́ть /- поря́док в чём-н. Schwung in den Laden bringen сдвига́ть /- де́ло с ме́ста <с мёртвой то́чки>, наводи́ть /- поря́док. etw. in Schwung haben < halten> содержа́ть в поря́дке что-н., подде́рживать /-держа́ть поря́док в чём-н. jdn. in Schwung haben Kinder следи́ть за кем-н. jdn. in Schwung halten держа́ть кого́-н. в фо́рме. in Schwung kommen v. Mensch расходи́ться разойти́сь. wenn er in Schwung kommt, unterhält er die ganze Gesellschaft когда́ он в настрое́нии <в уда́ре>, он всех развесели́т. das Gespräch wollte nicht in Schwung kommen разгово́ра не получа́лось. etw. in einem Schwung niederschreiben писа́ть на- что-н. одни́м ма́хом <одни́м ду́хом>. in Schwung sein funktonstüchtig sein быть в поря́дке, быть на ходу́. gut in Schwung sein a) v. Mensch быть вполне́ в но́рме <в фо́рме> b) v. Geschäft хорошо́ идти́. die Saison ist in vollem Schwung сезо́н в са́мом <в по́лном> разга́ре
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vorantreiben — V. (Aufbaustufe) bewirken, dass etw. schneller gemacht wird, etw. in Schwung bringen Synonyme: befördern, beschleunigen, forcieren, fördern, vorwärtstreiben, weitertreiben Beispiele: Die neuen Maschinen haben die Produktion erheblich… … Extremes Deutsch
vorantreiben — ↑akzelerieren, ↑dynamisieren, ↑forcieren … Das große Fremdwörterbuch
vorantreiben — antreiben; scheuchen; auf Trab bringen (umgangssprachlich); voranbringen; Beine machen (umgangssprachlich); aufstacheln; Zunder geben (umgangssprachlich); jagen; … Universal-Lexikon
vorantreiben — befördern, beschleunigen, einen Ruck geben, energisch betreiben, forcieren, fördern, vorwärtstreiben, weitertreiben; (bildungsspr.): akzelerieren, dynamisieren; (ugs.): Beine machen, Dampf machen. * * * vorantreiben:⇨beschleunigen… … Das Wörterbuch der Synonyme
vorantreiben — vo·rạn|trei·ben; trieb voran, hat vorangetrieben; [Vt] etwas vorantreiben bewirken, dass sich etwas schnell entwickelt ≈ beschleunigen, forcieren <eine Entwicklung, einen Prozess vorantreiben> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorantreiben — vöraandrieve, wiggerdrieve … Kölsch Dialekt Lexikon
vorantreiben — vo|r|ạn|trei|ben … Die deutsche Rechtschreibung
forcieren — verdonnern (umgangssprachlich); in die Pflicht nehmen; verpflichten; bestimmen; einfordern; erzwingen; zwingen; (mit Nachdruck) betreiben * * * for|cie|ren [fɔr si:rən] <tr.; hat: mit größerer Energie betreiben: eine Entwicklung, einen Prozess … Universal-Lexikon
Spielfilmdramaturgie — Dieser Artikel wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion Film und Fernsehen unter Angabe von Verbesserungsvorschlägen eingetragen. Beteilige Dich an der Verbesserung dieses Artikels und entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
betreiben — ausüben (Gewerbe); nachgehen; forcieren * * * be|trei|ben [bə trai̮bn̩], betrieb, betrieben <tr.; hat: 1. a) sich bemühen, darauf hinarbeiten, etwas aus , durchzuführen: sein Studium, seine Abreise mit Eifer betreiben. b) als Beruf ausüben:… … Universal-Lexikon
weitertreiben — wei|ter||trei|ben 〈V. tr. 262; hat〉 1. nach vorn, vorwärtstreiben 2. 〈fig.〉 etwas, eine Sache weitertreiben fortsetzen, vorantreiben, begünstigen ● die Tiere wurden weitergetrieben; ein Projekt weitertreiben * * * wei|ter|trei|ben <st. V.> … Universal-Lexikon