-
1 von Motten zerfressen
- {motheaten} -
2 zerfressen
v/t (unreg.) Motten, Rost etc.: eat away (at); CHEM. corrode; fig. Eifersucht etc.: gnaw (at)—I P.P. zerfressen1* * *das Zerfressencorrosion; erosion* * *zer|frẹs|sen ptp zerfre\#ssenvt irregto eat away; (Säure, Rost auch) to corrode; (Motten, Mäuse etc) to eat; (fig) to consume(von Motten/Würmern) zerfressen sein — to be moth-eaten/worm-eaten
* * *1) (to destroy or waste gradually: Acid eats into metal; The school fees have eaten into our savings.) eat into2) (to destroy or eat away (as rust, chemicals etc do).) corrode3) (to eat or wear away (metals etc); to destroy gradually: Acids erode certain metals; Water has eroded the rock; The individual's right to privacy is being eroded.) erode* * *zer·fres·sen *▪ etw \zerfressen to eat sth away1. (korrodieren) to corrode sth2. (durch Fraß zerstören) to eat sth, to gnaw on/at sthvon Motten/Würmern to be moth-/worm-eaten* * *unregelmäßiges transitives Verb1) eat away; <moth etc.> eat holes in2) (zersetzen) corrode < metal>* * *zerfressen1 v/t (irr) Motten, Rost etc: eat away (at); CHEM corrode; fig Eifersucht etc: gnaw (at)zerfressen2A. pperf → zerfressen1B. adj CHEM corroded;von Motten zerfressen moth-eaten;von Würmern zerfressen worm-eaten* * *unregelmäßiges transitives Verb1) eat away; <moth etc.> eat holes in2) (zersetzen) corrode < metal>* * *v.to erode v. -
3 zerfressen
zerfressen2 adj: von Motten zerfressen güve yeniği(yle) dolu;vom Rost zerfressen pas yemiş;von Neid zerfressen kıskançlıktan erimiş -
4 zerfressen
zer·fres·sen *etw \zerfressen to eat sth away1) ( korrodieren) to corrode sth2) ( durch Fraß zerstören) to eat sth, to gnaw on/at sth;von Motten/ Würmern to be moth-/worm-eaten -
5 zerfressen
1) durch Fraß beschädigen проеда́ть /-е́сть. v. Motten - Pelz-, Wollsachen auch изъеда́ть изъе́сть. v. Nagetieren - Holz прогрыза́ть /-гры́зть. v. Würmern - Holz auch иста́чивать /-точи́ть. ein von Motten zerfressener Pelz изъе́денный <тра́ченный> мо́лью мех2) durch chemische Vorgänge beschädigen изъеда́ть изъе́сть. v. Säuren - Gewebe auch разъеда́ть разъе́сть. v. Eiter - Knochen; v. Geschwür - Organ разруша́ть /-ру́шить etw. zerfrißt jdm. das Herz v. Gram, Eifersucht, Zweifel что-н. гло́жет <грызёт, снеда́ет> чьё-н. се́рдце -
6 zerfressen
-
7 zerfressen
-
8 изъесть
zerfressen (непр.) vt; ätzen vt (кислотой и т.п.) -
9 Motte
f; -, -n; ZOOL. moth; von Motten zerfressen moth-eaten; ach, du kriegst die Motten! umg. well, I’ll be blowed (Am. darned); Bestürzung: that’s all I ( oder we) need!* * *die Mottemoth* * *Mọt|te ['mɔtə]f -, -nmothdu kriegst die Motten! (inf) — blow me! (inf)
* * *(a clothes moth: The moths have been at my evening dress.) moth* * *Mot·te<-, -n>[ˈmɔtə]f moth▶ du kriegst die \Motten! (sl) well I'll be blowed [or damned]! fam, BRIT a. [well] blow me! fam, for God's sake!* * *die; Motte, Motten mothvon etwas angezogen werden wie die Motteen vom Licht — be attracted by something as moths to the light
[ach,] du kriegst die Motten! — (ugs.) my godfathers!
* * *von Motten zerfressen moth-eaten;ach, du kriegst die Motten! umg well, I’ll be blowed (US darned); Bestürzung: that’s all I ( oder we) need!* * *die; Motte, Motten mothvon etwas angezogen werden wie die Motteen vom Licht — be attracted by something as moths to the light
[ach,] du kriegst die Motten! — (ugs.) my godfathers!
* * *-n f.moth n. -
10 moth-eaten
adjectivevon Motten zerfressen; (fig.) verstaubt; altmodisch [Person]* * ** * *ˈmoth-eat·en1. (eaten into) mottenzerfressen, von Motten zerfressen2. (outmoded) ideas, methods, theories verstaubt, antiquiert3. (decayed) equipment, facilities heruntergekommen* * *moth-eaten adj1. von Motten zerfressen, mottenzerfressen2. fig veraltet* * *adjectivevon Motten zerfressen; (fig.) verstaubt; altmodisch [Person] -
11 apolillar
apoli'ʎarvverbo transitivo————————apolillarse verbo pronominalapolillarapolillar [apoli'λar]zerfressen■ apolillarse von Motten zerfressen werden -
12 изъесть
изъесть zerfressen* vt; ätzen vt (кислотой и т. п.) изъеденный молью von Motten zerfressen -
13 picar
pi'karv1) ( comezón) jucken, prickeln¡Pica! — Es juckt!
2) ( ser picado por un insecto) beißen, stechen3) ( la carne) hacken4) GAST wiegen5) (un pescado, tragar el anzuelo) anbeißen6) ( con el pico) picken7) ( perforar una tarjeta) knipsen8) ( golpear) klopfen9) ( comer) knabbernverbo transitivo1. [suj: insecto] stechen2. [escocer] brennen3. [triturar] hacken[tabaco] schneiden4. [suj: ave] picken5. [comer] knabbern6. [golpear] klopfen7. (figurado) [enojar] pikieren8. (figurado) [estimular] anspornen9. [cancelar, registrar] entwerten[ficha del trabajo] in eine Stechuhr stecken10. [espolear] die Sporen geben11. [teclear] (ein|)tippen————————verbo intransitivo1. [triturar] hacken2. (familiar) [morder el anzuelo] anbeißen3. [escocer] jucken4. [ave] (an|)picken5. [comer un poco] ein Häppchen essen6. [sol] brennen————————picarse verbo pronominal1. [ropa] zerfressen werden2. [vino] einen Stich haben3. (familiar) [persona] sauer werden4. (familiar) [inyectarse droga] fixen5. [metal] rosten6. [diente] faul werdenpicarpicar [pi'kar] <c ⇒ qu>num1num (sol, ojos) brennennum2num (chile, pimienta) scharf seinnum4num (de la comida) kleine Mengen essennum6num (avión) einen Sturzflug machennum8num (loc): picar muy alto hoch hinaus wollen; su actitud pica en valiente sein/ihr Verhalten kann man als mutig bezeichnennum1num (con punzón) stechennum4num (ave) pickennum5num (desmenuzar) zerkleinern; carne picada Hackfleisch neutro; tabaco picado Grobschnitt masculinonum8num (ofender) verletzen; estar picado con alguien auf jemanden sauer sein; ¿qué mosca te ha picado? welche Laus ist dir über die Leber gelaufen?num9num (incitar) anspornennum10num tipografía eintippen■ picarsenum1num (metal) angefressen werden; (muela) faul werden; (ropa) (von Motten) zerfressen sein; (vino) einen Stich bekommen; (semillas) unbrauchbar werdennum2num (mar) kabbelig werdennum3num (ofenderse) gekränkt sein; (mosquearse) sich ärgern; picarse por nada schnell beleidigt sein; siempre se pica cuando juega er/sie kann nicht verlieren -
14 tarlare
tarlaretarlare [tar'la:re]I verbo transitivo(legno) wurmstichig machen; (tessuti) zerfressenII verbo intransitivo■ -rsi(legno) wurmstichig werden; (tessuti) von Motten zerfressen werdenDizionario italiano-tedesco > tarlare
15 tarmare
tarmaretarmare [tar'ma:re]I verbo transitivozerfressenII verbo riflessivo■ -rsi von Motten zerfressen werdenDizionario italiano-tedesco > tarmare
16 moth-eaten
'moth-eat·en adj1) ( eaten into) mottenzerfressen, von Motten zerfressen17 angefressen
18 tineo
19 tineo
20 σητό-βρωτος
σητό-βρωτος, von Motten, Würmern zerfressen, angefressen, LXX.
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
zerfressen — zer|fres|sen [ts̮ɛɐ̯ frɛsn̩], zerfrisst, zerfraß, zerfressen <tr.; hat: 1. durch Fressen zerstören, beschädigen: die Motten hatten den Stoff zerfressen; der Schrank war von Holzwürmern zerfressen. 2. in seine Bestandteile zerfallen lassen;… … Universal-Lexikon
zerfressen — zer·frẹs·sen; zerfrisst, zerfraß, hat zerfressen; [Vt] 1 Motten zerfressen etwas Motten fressen Löcher in einen Stoff: ein von Motten zerfressener Mantel 2 etwas zerfrisst etwas Säure oder Rost zerstören etwas … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Motte — Mot|te [ mɔtə], die; , n: kleines fliegendes (zu den Schmetterlingen gehörendes) Insekt [dessen Raupen besonders Wollstoffe, Pelze o. Ä. zerfressen]: der Mantel ist von Motten zerfressen. Syn.: ↑ Falter, ↑ Schmetterling. Zus.: Kleidermotte,… … Universal-Lexikon
Motte — Mọt·te die; , n; ein kleiner (Nacht)Schmetterling, dessen Raupen oft Stoffe, Wolle usw fressen <etwas ist von Motten zerfressen> || K : Mottengift; mottenzerfressen || ID von jemandem / etwas angezogen werden wie Motten vom Licht so… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Comme des Garcons — Comme des Garçons (jap.: コム・デ・ギャルソン; komu de gyaruson) ist ein Modelabel, das 1969 in Tokio von der japanischen Designerin Rei Kawakubo gegründet wurde. Der französische Ausdruck bedeutet wie Jungen . Inhaltsverzeichnis 1 Firmengeschichte 2 Die… … Deutsch Wikipedia
Comme des Garçons — (jap.: コム・デ・ギャルソン; komu de gyaruson) ist ein Modelabel, das 1969 in Tokio von der japanischen Designerin Rei Kawakubo gegründet wurde. Der französische Ausdruck bedeutet wie Jungen . Inhaltsverzeichnis 1 Firmengeschichte 2 Die Mode 2.1… … Deutsch Wikipedia
Protestsongcontest — Der Protestsongcontest ist eine kritische Musikveranstaltung, die erstmals am 12. Februar 2004[1] anlässlich des 70. Jahrestages der 12. Februar Unruhen im Rabenhoftheater Wien ausgetragen wurde. Bewertet werden Protestsongs, die sich mit… … Deutsch Wikipedia
mottenzerfressen — mọt|ten|zer|fres|sen <Adj.>: von Motten zerfressen: Die vermummten Männer, die unter ihren en Pelzmützen aus dem Wirtshaus kommen (Müller, Niederungen 32) … Universal-Lexikon
vermottet — ver|mọt|tet <Adj.> (landsch.): von Motten zerfressen: der Pelz ist völlig vermottet … Universal-Lexikon
durchfressen — dụrch||fres|sen 〈V. 139; hat〉 I 〈V. tr.〉 etwas durchfressen 1. nagend, fressend zerstören, zerteilen 2. ätzend zerfressen, zerstören ● die Ratten haben das Brett durchgefressen; Rost hat das Eisen durchgefressen; scharfe Säure frisst das Gewebe… … Universal-Lexikon
Die Konferenz der Tiere (Film) — Filmdaten Originaltitel Die Konferenz der Tiere Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Вьетнамский
- Датский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий