-
1 anspornen
anspornen vt пришпо́ривать (ло́шадь)anspornen подгоня́ть; побужда́ть, поощря́ть, стимули́роватьj-s Ehrgeiz anspornen разжига́ть (чье-л.) честолю́биеj-n zur Eile anspornen торопи́ть (кого-л.)j-n durch Lob zum Fleiß anspornen похвало́й поощря́ть (кого-л.) к прилежа́нию -
2 anspornen
anspornen, das Pferd, equo calcaria subdere; equum calcaribus stimulare od. concitare. – Uneig. = anreizen, antreiben, stimulos subdere alcis animo; calcaria alci adhibere od. admovere od. addere; calcaribus uti in alqo. – zu etw. a., incitare alqm ad alqd (z. B. ad studium et ad laborem) od. alqā re (z. B. imitandi cupiditate, zur Nacheiferung).
-
3 anspornen
anspornen v/t <-ge-, h> a fig gayrete getirmek -
4 anspornen
-
5 anspornen
anspornen sarkall -
6 anspornen
-
7 anspornen
v/t (trennb., hat -ge-) (Pferd etc.) spur; fig. spur on, incite, stimulate* * *to instigate; to motivate; to spur on; to prompt* * *ạn|spor|nenvt sepPferd to spur (on); (fig auch) to encourage (zu to); Mannschaft to cheer on* * *2) (to urge a horse to go faster, using spurs, or a person to make greater efforts: He spurred his horse on; The thought of the prize spurred her on.) spur on* * *an|spor·nenvt1. (Anreize geben)▪ jdn [dazu] \anspornen, etw zu tun to spur sb on to do sthSpieler \anspornen to cheer on players2. (die Sporen geben)▪ ein Pferd \anspornen to spur [on] a horse* * *transitives Verb (fig.) spur on; encourage* * ** * *transitives Verb (fig.) spur on; encourage* * *v.to encourage v.to incite v.to spur v. -
8 anspornen
an|spor·nenvt1) ( Anreize geben)jdn [zu etw] \anspornen to spur sb on [to sth];jdn [dazu] \anspornen, etw zu tun to spur sb on to do sth;Spieler \anspornen to cheer on players2) ( die Sporen geben)ein Pferd \anspornen to spur [on] a horse -
9 anspornen
vt1) пришпоривать ( лошадь)2) подгонять; побуждать, поощрять, стимулироватьj-n zur Eile anspornen — торопить кого-л.j-n durch Lob zum Fleiß anspornen — похвалой поощрять кого-л. к прилежанию -
10 anspornen
1) Sporen geben: Pferd пришпо́ривать /-шпо́рить2) jdn. Ansporn geben подстёгивать /-стегну́ть кого́-н. durch Zurufe подзадо́ривать /-задо́рить кого́-н. etw. anspornen jds. Ehrgeiz, Eifer разогрева́ть /-гре́ть что-н. jds. Mut anspornen придава́ть /-да́ть кому́-н. сме́лости. sich gegenseitig zur Arbeit anspornen подстёгивать /- друг дру́га в рабо́те -
11 anspornen
'anʃpɔrnənvaiguillonner, stimuler, pousseranspornenạn|spornen1 (ermuntern) motiver; Beispiel: jemanden anspornen etwas zu tun pousser quelqu'un à faire quelque chose -
12 anspornen
-
13 anspornen
'anʃpɔrnənvan| spornen1 dig (anfeuern) estimular [zu a], incitar [zu a]2 dig (Pferd) espolear, picar[ˈanʃpɔrnən] transitives Verb -
14 anspornen
ánspornen vt1. пришпо́ривать ( лошадь)2. подстё́гивать; стимули́ровать; побужда́ть, поощря́тьj-n durch Lob zum Fleiß a nspornen — похвало́й поощря́ть кого́-либо к прилежа́нию
-
15 anspornen
-
16 anspornen
-
17 anspornen
-
18 anspornen
гл.1) общ. раззадоривать, побуждать, поощрять, стимулировать, подстёгивать, пришпоривать (лошадь)2) перен. подгонять (в работе)3) юр. развязать инициативу4) фин. поощрить5) патент. стимулировать (напр. изобретательскую деятельность) -
19 anspornen
стимулировать, побуждать; поощрятьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > anspornen
-
20 anspornen
vtстимулировать, поощрятьDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > anspornen
См. также в других словарях:
Anspornen — Anspornen, verb. reg. act. mit den Spornen antreiben. Ein Pferd anspornen. Figürlich, in einem hohen Grade anreitzen. Die Ehre spornet edle Gemüther zu großen Thaten an. Dieses Vorurtheil spornet unsere Begierden an. Zu wenig spornt für ihres… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anspornen — V. (Aufbaustufe) jmdn. zu einer bestimmten Handlung motivieren, jmdn. zu etw. antreiben Synonyme: anfeuern, animieren, anstacheln, ermutigen Beispiele: Er spornte mich zur Arbeit an. Der Lehrer hat den Schüler zu noch größerem Fleiß angespornt … Extremes Deutsch
anspornen — aktivieren, anfeuern, animieren, anregen, Ansporn/Antrieb geben, anstacheln, antreiben, aufstacheln, ermutigen, inspirieren, motivieren, stimulieren, veranlassen; (geh.): befeuern, beflügeln; (ugs.): auf Touren/Trab bringen, Dampf machen; (südd … Das Wörterbuch der Synonyme
anspornen — ạn·spor·nen; spornte an, hat angespornt; [Vt] jemanden (zu etwas) anspornen jemanden mit Worten oder z.B. durch eine Belohnung zu einer Leistung motivieren: einen Sportler zu größerem Kampfgeist anspornen || hierzu Ạn·spor·nung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anspornen — ermutigen; animieren; beflügeln; motivieren; aufstacheln; aufwiegeln; anstacheln; Mut machen; anregen; ankurbeln (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
anspornen — Ansporn, anspornen ↑ Sporn … Das Herkunftswörterbuch
anspornen — ạn|spor|nen … Die deutsche Rechtschreibung
anstacheln — aufstacheln; aufwiegeln; anspornen; Mut machen; anregen; ankurbeln (umgangssprachlich); stärken; bestärken; ermutigen; animieren; … Universal-Lexikon
beflügeln — ermutigen; animieren; anspornen; motivieren * * * be|flü|geln [bə fly:gl̩n] <tr.; hat (geh.): beschwingt machen; Antrieb zu etwas geben: die Freude beflügelt seine Schritte; das Lob beflügelt ihn. Syn.: ↑ anregen, ↑ anreizen … Universal-Lexikon
aufstacheln — aufwiegeln; anspornen; anstacheln; Mut machen; anregen; ankurbeln (umgangssprachlich); stärken; bestärken; ermutigen; animieren; … Universal-Lexikon
anregen — empfehlen; nahebringen; antragen; (sich für etwas) aussprechen; andeuten; vorschlagen; nahelegen; aufstacheln; aufwiegeln; anspornen; anstacheln; … Universal-Lexikon