-
1 von der Tagesordnung absetzen
von der Tagesordnung absetzen
to remove (delete, cut out) from the agendaBusiness german-english dictionary > von der Tagesordnung absetzen
-
2 von der Tagesordnung absetzen
предл.общ. снять с повестки дняУниверсальный немецко-русский словарь > von der Tagesordnung absetzen
-
3 von der Tagesordnung absetzen
ausdr.to take off the agenda expr. -
4 von der Tagesordnung absetzen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > von der Tagesordnung absetzen
-
5 Frage von der Tagesordnung streichen
Frage von der Tagesordnung streichen
to withdraw an item from the agendaBusiness german-english dictionary > Frage von der Tagesordnung streichen
-
6 Punkt von der Tagesordnung absetzen
Punkt von der Tagesordnung absetzen
to remove (cut out) an item from the agendaBusiness german-english dictionary > Punkt von der Tagesordnung absetzen
-
7 Punkt von der Tagesordnung streichen
Punkt von der Tagesordnung streichen
to withdraw an item from the agendaBusiness german-english dictionary > Punkt von der Tagesordnung streichen
-
8 Absetzen von der Tagesordnung
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Absetzen von der Tagesordnung
-
9 Absetzung von der Tagesordnung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Absetzung von der Tagesordnung
-
10 die Tagesordnung wird von der Beratung des Entwurfs beherrscht
Универсальный немецко-русский словарь > die Tagesordnung wird von der Beratung des Entwurfs beherrscht
-
11 Tagesordnung
Tagesordnung f MGT, ADMIN agenda • auf der Tagesordnung stehen MGT, ADMIN be on the agenda • eine Tagesordnung aufstellen MGT, ADMIN draw up an agenda • etw. auf die Tagesordnung setzen MGT, ADMIN put sth on the agenda* * *f <Mgmnt, Verwalt> agenda ■ auf der Tagesordnung stehen <Mgmnt, Verwalt> be on the agenda ■ eine Tagesordnung aufstellen <Mgmnt, Verwalt> draw up an agenda ■ etw. auf die Tagesordnung setzen <Mgmnt, Verwalt> put sth on the agenda* * *Tagesordnung
agenda [paper], business before the meeting, memorandum sheet, program(me);
• in Übereinstimmung mit der Tagesordnung agreeable to the order of the day;
• zur Tagesordnung on a point of order, order! order!;
• außenpolitische Tagesordnung foreign-policy agenda;
• endgültige Tagesordnung approved agenda;
• festgelegte Tagesordnung order of the day (Br.);
• konjunkturpolitische Tagesordnung economic-policy agenda;
• neue Tagesordnung fresh business;
• schriftliche Tagesordnung order (agenda) paper;
• übliche Tagesordnung (Hauptversammlung) ordinary business;
• vorgesehene Tagesordnung business to be transacted;
• vorläufige Tagesordnung provisional agenda;
• Tagesordnung einer Gipfelkonferenz summit-meeting agenda;
• Tagesordnung einer Sitzung conference business (agenda);
• von der Tagesordnung absetzen to remove (delete, cut out) from the agenda;
• Tagesordnung anerkennen to adopt the agenda;
• in die Tagesordnung aufnehmen to include in the agenda;
• Tagesordnung aufstellen to draw up (fix) the agenda;
• Tagesordnung einhalten to preserve the order of business;
• in die Tagesordnung eintreten to proceed to business, to come to order;
• in eine neue Tagesordnung eintreten to deal with fresh business;
• wieder in die Tagesordnung eintreten to resume business;
• Einwendungen gegen die Tagesordnung erheben to raise a point of order;
• Tagesordnung festlegen to draw up (fix) the agenda;
• zur Tagesordnung gehören to be the order of the day;
• auf die Tagesordnung kommen to come up for discussion;
• auf die Tagesordnung setzen to call up, to place on (put down, include in) the agenda;
• Antrag auf die Tagesordnung setzen to put a resolution on record;
• außerhalb der Tagesordnung sprechen to travel out of the record;
• zur Tagesordnung sprechen to speak on a point of order;
• Frage von der Tagesordnung streichen to withdraw an item from the agenda;
• zur Tagesordnung übergehen to pass to the order of the day;
• Tagesordnung verlesen to read the agenda;
• Tagesordnung vorher versenden to send the agenda in advance;
• Punkt für die Tagesordnung vorschlagen to raise a point of order. -
12 Tagesordnung
Tagesordnung f пове́стка дняetw. auf die Tagesordnung setzen включи́ть что-л. в пове́стку дняauf der Tagesordnung stehen стоя́ть на пове́стке дняetw. auf [von] der Tagesordnung streichen, etw. von der Tagesordnung absetzen снять что-л. с пове́стки дня, исключи́ть что-л. из пове́стки дняzur Tagesordnung! бли́же к те́ме! (во́зглас на собра́нии)Tagesordnung f перен. обы́чное явле́ниеan der Tagesordnung sein, zur Tagesordnung gehören быть обы́чным [ча́стым] явле́нием, быть в поря́дке ве́щийüber dieses Ereignis sind wir zur Tagesordnung übergegangen не затра́гивая э́того происше́ствия, мы перешли́ к теку́щим дела́м -
13 Tagesordnung
f1) повестка дняauf der Tagesordnung stehen — стоять на повестке дняetw. auf ( von) der Tagesordnung streichen, etw. von der Tagesordnung absetzen — снять что-л. с повестки дня, исключить что-л. из повестки дня2) перен. обычное явлениеan der Tagesordnung sein, zur Tagesordnung gehören — быть обычным ( частым) явлением, быть в порядке вещейüber dieses Ereignis sind wir zur Tagesordnung übergegangen — не затрагивая этого происшествия, мы перешли к текущим делам -
14 Tagesordnung
1) Reihenfolge der anstehenden Probleme пове́стка дня. auf die Tagesordnung setzen ста́вить по- на пове́стку дня, вноси́ть /-нести́ <включа́ть включи́ть> в пове́стку дня. auf der Tagesordnung stehen стоя́ть на пове́стке дня. aus der Tagesordnung streichen, von der Tagesordnung absetzen снима́ть снять с пове́стки дня. ein Antrag zur Tagesordnung предложе́ние по пове́стке дня2) s. ↑ Tagesablauf zur Tagesordnung! к де́лу!, бли́же к те́ме! (über etw.) zur Tagesordnung übergehen переходи́ть перейти́ к де́лу <к теку́щим дела́м>. nicht brachten не принима́ть приня́ть что-н. во внима́ние. an der Tagesordnung sein, zur Tagesordnung gehören быть на пове́стке дня, быть обы́чным явле́нием <де́лом>. auf der Tagesordnung stehen aktuell sein стоя́ть на пове́стке дня, быть злободне́вным <актуа́льным> -
15 Tagesordnung
f <-, -en> повестка дня (собрания, конференции)auf der Tágesordnung stéhen* — быть на повестке дня
von der Tágesordnung ábsetzen — снять с повестки дня
an der Tágesordnung sein разг — быть обычным явлением
zur Tágesordnung! — ближе к делу!, вернёмся к теме!
-
16 Tagesordnung
Tágesordnung f =, -enпове́стка дня (собрания, конференции)auf der Tá gesordnung sté hen* — стоя́ть на пове́стке дня (тж. перен.)auf die Tá gesordnung sé tzen — поста́вить на [внести́ в] пове́стку дня
von der Tá gesordnung á bsetzen — снять с пове́стки дня
an der Tá gesordnung sein разг. — быть обы́чным явле́нием
zur Tá gesordnung! — бли́же к де́лу! ( возглас)
zur Tá gesordnung ǘ bergehen* (s)1) перейти́ к пове́стке дня2) перен. разг. перейти́ к очередны́м дела́м (не останавливаясь на чем-л. несущественном) -
17 die Tagesordnung
- {agenda} những việc phải làm, chương trình nghị sự, nhật ký công tác = einen Punkt von der Tagesordnung streichen {to remove an item from the agenda}+ -
18 absetzen
(trennb., hat -ge-)I v/t2. (Ggs. ansetzen) (Glas, Feder, Gewehr) put down; er trank, ohne das Glas einmal abzusetzen auch he downed his pint etc. in one umg., Am. he chug-a-lugged it ( oder drank it chug-a-lug) Sl.; ohne den Stift abzusetzen without lifting pen from (the) paper; Lasten genau absetzen spot loads3. (Mitreisenden, Fallschirmspringer) drop (off) (an, bei at)5. (streichen) drop; von der Tagesordnung etc. absetzen take off the agenda etc.; vom Spielplan absetzen drop from the programme11. mit einer Borte etc.: trim12. bes. GEOL., CHEM. deposit, precipitate13. Pferd: (den Reiter) throw14. AGR. (entwöhnen) (Kalb etc.) wean15. NAUT. (abstoßen) push offII v/refl1. auch GEOL., CHEM. (liegen bleiben) settle, deposit2. umg. (weggehen) clear out ( oder off), make off, leave ( nach for); sich ins Ausland absetzen leave the country4. MIL. withdraw, retreat5. SPORT pull ahead, leave the others behindIII v/i (unterbrechen) stop, break off; ohne abzusetzen without a break; auch beim Trinken: in one go, Am. chug-a-lug Sl.; beim Schreiben: straight off* * *(abziehen) to deduct;(auf den Boden stellen) to set down; to put down;(aussteigen lassen) to set down; to drop;(des Amtes entheben) to supersede; to depose;(verkaufen) to sell* * *ạb|set|zen sep1. vt1) (= abnehmen) Hut, Brille to take off, to remove; (= hinstellen) Gepäck, Glas to set or put down; Geigenbogen, Feder to lift; Gewehr to unshoulder2) (= aussteigen lassen) Mitfahrer, Fahrgast to set down, to drop; Fallschirmjäger to drop4) Theaterstück, Oper to take off; Fußballspiel, Turnier, Versammlung, Termin to canceletw vom Spielplan absetzen — to take sth off the programme (Brit) or program (US)
5) (= entlassen) to dismiss; Minister, Vorsitzenden to dismiss, to remove from office; König, Kaiser to depose; (sl) Freund, Freundin to chuck (inf)6) (= entwöhnen) Jungtier to wean; (MED) Medikament, Tabletten to come off, to stop taking; Behandlung to break off, to discontinue; (MIL) Ration etc to stopdie Tabletten mussten abgesetzt werden — I/she etc had to stop taking the tablets or had to come off the tablets
7) (COMM = verkaufen) Waren to selldas kann man ( von der Steuer) absetzen — that is tax-deductible
9) (= ablagern) Geröll to deposit11) (= kontrastieren) to contrast2. vr1) (CHEM, GEOL) to be deposited; (Feuchtigkeit, Staub etc) to collect3)sich gegen jdn/etw absetzen — to stand out against sb/sth
sich vorteilhaft gegen jdn/etw absetzen — to contrast favourably (Brit) or favorably (US) with sb/sth
das macht er, nur um sich gegen die anderen abzusetzen — he only does that to be different from the others or to make himself stand out from the crowd
3. vito put one's glass downer trank das Glas aus ohne abzusetzen — he emptied his glass in one
* * *1) (to remove from a high position (eg from that of a king): They have deposed the emperor.) depose2) (to put or set down: She deposited her shopping-basket in the kitchen.) deposit3) (to allow to get off a vehicle: Drop me off at the corner.) drop off4) (to set down from a car etc: The bus dropped me at the end of the road.) drop5) ((of a bus etc) to stop and let (passengers) out: The bus set us down outside the post-office.) set down* * *ab|set·zenI. vt1. (des Amtes entheben)einen Herrscher \absetzen to depose a rulereinen König/eine Königin \absetzen to dethrone a king/queen2. (abnehmen)▪ etw \absetzen to take sth off, to remove sthseine Brille/seinen Hut \absetzen to take one's glasses/hat off3. (hinstellen) to put [or set] sth down▪ jdn [irgendwo] \absetzen to drop sb [off somewhere]wo kann ich dich \absetzen? where shall I drop you off?5. (verkaufen)▪ etw \absetzen to sell sthbisher haben wir schon viel abgesetzt up till now our sales figures are good6. FIN7. (nicht mehr stattfinden lassen)▪ etw \absetzen to cancel sthein Theaterstück \absetzen to cancel a play8. MED▪ etw \absetzen to stop taking sthein Medikament \absetzen to stop taking [or to come off] a medicine9. (unterbrechen)▪ etw \absetzen to take sth off sthdie Feder \absetzen to take [or lift] the pen off the paperdie Flöte/das Glas \absetzen to take [or lower] the flute/glass from one's lipsden Geigenbogen \absetzen to lift the bow [from the violin]10. (kontrastieren)▪ Dinge/Menschen voneinander \absetzen to define things/people [or pick things/people out] [from one another]II. vr1. (sich festsetzen)2. CHEM, GEOL▪ sich akk [von jdm/etw] \absetzen to get away [from sb/sth], to put a distance between oneself and sb/sth5. (sich unterscheiden)die Silhouette des Doms setzte sich gegen den roten Abendhimmel ab the silhouette of the cathedral contrasted with the red evening skyer trank das Glas aus, ohne abzusetzen he drank the contents of the glass without pausing for breath* * *1.transitives Verb1) (abnehmen) take off2) (hinstellen) put down <glass, bag, suitcase>jemanden absetzen — (im öffentlichen Verkehr) put somebody down; let somebody out (Amer.); (im privaten Verkehr) drop somebody [off]
4) (entlassen) dismiss < minister, official>; remove <chancellor, judge> from office; depose <king, emperor>5) (ablagern) deposit8) (von den Lippen nehmen) take <glass, trumpet> from one's lips9) (verkaufen) sell10) (Steuerw.)2.etwas [von der Steuer] absetzen — deduct something [from tax]
reflexives Verb2) (sich distanzieren)3) (sich unterscheiden) s. abheben 3.4) (ugs.): (sich davonmachen) get away* * *absetzen (trennb, hat -ge-)A. v/t2. (Ggs ansetzen) (Glas, Feder, Gewehr) put down;er trank, ohne das Glas einmal abzusetzen auch he downed his pint etc in one umg, US he chug-a-lugged it ( oder drank it chug-a-lug) sl;ohne den Stift abzusetzen without lifting pen from (the) paper;Lasten genau absetzen spot loads3. (Mitreisenden, Fallschirmspringer) drop (off) (an, bei at)die Zeile absetzen begin a new line5. (streichen) drop;absetzen take off the agenda etc;vom Spielplan absetzen drop from the programme8. WIRTSCH sell;10.11. mit einer Borte etc: trim13. Pferd: (den Reiter) throwB. v/rnach for);sich ins Ausland absetzen leave the country3. (kontrastieren) contrast, form a contrast (von with)4. MIL withdraw, retreat5. SPORT pull ahead, leave the others behindC. v/i (unterbrechen) stop, break off;ohne abzusetzen without a break; auch beim Trinken: in one go, US chug-a-lug sl; beim Schreiben: straight off* * *1.transitives Verb1) (abnehmen) take off2) (hinstellen) put down <glass, bag, suitcase>jemanden absetzen — (im öffentlichen Verkehr) put somebody down; let somebody out (Amer.); (im privaten Verkehr) drop somebody [off]
4) (entlassen) dismiss <minister, official>; remove <chancellor, judge> from office; depose <king, emperor>5) (ablagern) deposit6) (absagen) drop; call off <strike, football match>8) (von den Lippen nehmen) take <glass, trumpet> from one's lips9) (verkaufen) sell10) (Steuerw.)2.etwas [von der Steuer] absetzen — deduct something [from tax]
reflexives Verb3) (sich unterscheiden) s. abheben 3.4) (ugs.): (sich davonmachen) get away* * *v.to deduct v.to drop v.to put down v.to sell v.(§ p.,p.p.: sold)to set down v.to unseat v. -
19 повестка
ж1) Benachrichtigung f, (schriftliche) Vorladung f2)быть на повестке дня — auf der Tagesordnung stehen (непр.); перен. an der Tagesordnung stehen (непр.) -
20 повестка
повестка ж 1. Benachrichtigung f c, (schriftliche) Vorladung f c повестка в суд Vorladung (vor Gericht) призывная повестка Einberufungsbefehl m 1a 2.: повестка дня Tagesordnung f быть на повестке дня auf der Tagesordnung stehen*; перен. an der Tagesordnung stehen* снять с повестки дня von der Tagesordnung absetzen vt
См. также в других словарях:
Tagesordnung — Geschäftsordnung; Aktionsprogramm; Tagesprogramm; Agenda * * * Ta|ges|ord|nung [ ta:gəs|ɔrdnʊŋ], die; , en: Gesamtheit der Themen, die bei einer Sitzung, Versammlung behandelt werden sollen: der Vorstand setzte diesen Punkt auf die Tagesordnung;… … Universal-Lexikon
Tagesordnung — die Tagesordnung, en (Mittelstufe) genauer Plan über den Ablauf einer Sitzung Synonym: Agenda Beispiele: Wir müssen den Punkt unbedingt auf die Tagesordnung setzen. Dieses Thema wurde von der Tagesordnung gestrichen. Naturschutz steht heute auf… … Extremes Deutsch
Der Grüne Punkt — Gelbe Tonne (zweite von rechts) … Deutsch Wikipedia
Tagesordnung — Unter einer Tagesordnung oder Traktandenliste (schweizerisch), in diesem Zusammenhang auch „Agenda“ genannt, versteht man die zeitliche Strukturierung einer Sitzung, Besprechung oder Versammlung. Dazu werden einzelne Themen als sog.… … Deutsch Wikipedia
Tagesordnung — Tag: Das gemeingerm. Wort mhd. tac, ahd. tag, got. dags, engl. day, schwed. dag gehört wahrscheinlich zu der idg. Wurzel *dheg‹u̯›h »brennen« und bedeutet demnach eigentlich »Zeit, da die Sonne brennt«. Zu dieser Wurzel gehören aus anderen idg.… … Das Herkunftswörterbuch
Der Zauberberg — Gebirgsgegend bei Davos, Schauplatz des Romans Der Zauberberg ist ein 1924 erschienener Bildungsroman Thomas Manns.[1] Während seines siebenjährigen freiwilligen Aufenthaltes in der abgeschlossenen Welt eines Sanatoriums im Hochgebirge trifft der … Deutsch Wikipedia
Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde — Richard Mansfield in seiner Doppelrolle. Die Bühnenfassung von Thomas Russell Sullivan wurde 1887 uraufgeführt, ein Jahr nach der Buchveröffentlichung. Foto von 1895. Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde (Strange Case of Dr Jekyll and Mr … Deutsch Wikipedia
Der seltsame Fall von Dr. Jekyll und Mr. Hyde — Richard Mansfield in seiner Doppelrolle. Die Bühnenfassung von Thomas Russell Sullivan wurde 1887 uraufgeführt, ein Jahr nach der Buchveröffentlichung. Foto von 1895. Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde (Strange Case of Dr Jekyll and Mr … Deutsch Wikipedia
Von Arnstein — Herrschaft Ruppin um 1400 Die Grafen von Lindow Ruppin waren ein Brandenburgisches Adelsgeschlecht im ausgehenden Mittelalter. Inhaltsverzeichnis 1 Ursprung des Adelsgeschlechts … Deutsch Wikipedia
Der teuerste Kaffee der Welt — Kopi Luwak und Coffee Alamid sind Bezeichnungen für eine spezielle Kaffeemarke, salopp „Katzenkaffee“ genannt, die ein sehr seltenes Getränk ergeben. Weitere Variationen findet man in Osttimor (kopi laku) sowie in Vietnam (Cà phê cứt chồn [Ca Phe … Deutsch Wikipedia
Der reichste Mann Deutschlands — Günter Ogger (* 25. April 1941 in Ulm) ist ein deutscher Wirtschaftsjournalist, der sich besonders durch zeitgenössische Recherchen zu Missständen auf Management Ebene und insbesondere im Kapitalsektor bei einem breiteren Publikum einen Namen… … Deutsch Wikipedia