-
1 unterbrechen
unterbrechen v 1. COMP interrupt; 2. GEN disrupt, suspend; break off (Verhandlungen, Gespräche); 3. MGT adjourn (Sitzung)* * *v 1. < Comp> interrupt; 2. < Geschäft> disrupt, suspend, Verhandlungen, Gespräche break off; 3. < Mgmnt> Sitzung adjourn* * *unterbrechen
(aufhalten) to interrupt, to break in, (einstellen) to discontinue, to intermit, (telecom.) to cut off;
• Freihandelsbeziehungen unterbrechen to disrupt free trade;
• Handelsbeziehungen unterbrechen to interrupt the flow of commerce;
• Produktion unterbrechen to disrupt production;
• Prozess unterbrechen to stop a case;
• Sitzung unterbrechen to adjourn (break up) a meeting, (Gericht) to suspend a hearing (proceedings);
• für eine Stunde unterbrechen to adjourn for an hour;
• Verhandlung unterbrechen to suspend a hearing (proceedings);
• Verbindung zur Küste unterbrechen to intercept the shore;
• Verhandlungen unterbrechen to stay (break off) negotiations;
• Verjährung unterbrechen to interrupt prescription, to save (toll, US) the statute of limitations;
• sich unterbrechen lassen (Abgeordneter) to give way. -
2 unterbrechen
unterbrechen, interrumpere (etwas mitten in seinem Gange aufhören machen, z.B. orationem, somnum, ordinem). – interpellare (eig. im Reden unterbrechen; dann im allg. = unterbrechen, stören). – intermittere (auf eine Zeitlang unterlassen, z.B. iter, proelium: den Briefwechsel mit mir, mihi litteras mittere) – intercipere (plötzlich hemmen, z.B. iter: u. sermonem medium). – intervenire alci rei (durch sein Dazwischentreten etwas aufhalten, hemmen, z.B. deliberationi). – incī dere (gleichs. ein-, abschneiden, z.B. sermonem, ludum). – interfari alqm u. absol. (dazwischenreden, jmd. im Reden unterbrechen). – dirimere (gänzlich aufhören machen, z.B. sermonem: u. proelium). – das Schweigen unt., rumpere silentium. – eine durch Hügel unterbrochene Ebene, planities collibus intermissa: unt. Umgang, consuetudo interrupta: unt. Arbeiten wieder anknüpfen (aufnehmen), interrupta contexere.
-
3 unterbrechen
unterbrechen vt прерыва́ть, приостана́вливать, перебива́ть; lassen Sie sich nicht unterbrechen! не остана́вливайтесь!, продолжа́йте (говори́ть)! -
4 unterbrechen
unterbrechen*jdn \unterbrechen birinin sözünü kesmek -
5 unterbrechen
-
6 unterbrechen
unterbrechen v interrupt; disconnect; discontinue -
7 unterbrechen
-
8 unterbrechen
unterbrechen v 1. cut off, stop, intermit (Wasser, Strom); 2. interrupt, intermit, stop (Abläufe); 3. EL disconnect, break (Kontakt)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > unterbrechen
-
9 unterbrechen
unterbrechen v 1. interrupt, disconnect; isolate (einen Stromkreis); break; open; cut off (Stromversorgung); 2. DAT halt (Programm); pause (z. B. Wiedergabe)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > unterbrechen
-
10 unterbrechen
unterbrechen félbeszakít; megszakít -
11 unterbrechen
unterbrechen1 onderbreken ⇒ in de rede vallen, interrumperen; stremmen; schorsen -
12 unterbrechen
vt/i (unreg., untr., hat) interrupt; (jemanden beim Sprechen) auch cut s.o. short; TELEF. cut off; (Spiel) hold up; (Schwangerschaft) terminate; JUR. (Strafverhandlung) adjourn; ETECH. interrupt; (auflockern) (Muster, Programm etc.) break up; die Fahrt oder Reise unterbrechen break one’s journey; darf ich mal kurz unterbrechen? may I interrupt for a moment?; der Bahnverkehr zwischen Basel und Freiburg ist unterbrochen the rail ( oder train) service between Basel and Freiburg has been suspended; die Ebene wird von tiefen Schluchten unterbrochen deep gorges break the level expanse of the plain* * *to intermit; to disrupt; to cut short; to disturb; to break; to cut off; to shorten; to discontinue; to disconnect; to interrupt; to intercept* * *un|ter|brẹ|chen [ʊntɐ'brɛçn] ptp unterbro\#chen [ʊntɐ'brɔxn] insep irreg1. vtto interrupt; Stille, Reise, Eintönigkeit, Langeweile to break; (langfristig) to break off; Telefonverbindung to disconnect; Spiel to suspend, to stop; Schwangerschaft to terminateentschuldigen Sie bitte, wenn ich Sie unterbreche — forgive me for interrupting
2. vrto break off* * *1) (to interrupt (someone's conversation etc).) break in(to)2) (to interrupt or break a telephone connection: I was cut off in the middle of the telephone call.) cut off3) (to stop or put an end to: I have discontinued my visits there.) discontinue4) (to break up or put into a state of disorder: Rioters disrupted the meeting; Traffic was disrupted by floods.) disrupt5) (to stop a person while he is saying or doing something, especially by saying etc something oneself: He interrupted her while she was speaking; He interrupted her speech; Listen to me and don't interrupt!) interrupt6) (to stop or make a break in (an activity etc): He interrupted his work to eat his lunch; You interrupted my thoughts.) interrupt* * *un·ter·bre·chen *[ʊntɐˈbrɛçn̩]▪ etw \unterbrechen to interrupt sthseine Arbeit \unterbrechen to interrupt one's workeine Reise \unterbrechen to break a journeyeine Schwangerschaft \unterbrechen to terminate a pregnancy▪ jdn \unterbrechen to interrupt sbunterbrich mich nicht immer! don't keep interrupting me!▪ etw \unterbrechen to interrupt sth* * *unregelmäßiges transitives Verb interrupt; break <journey, silence>; terminate < pregnancy>wir sind unterbrochen worden — (im Telefongespräch) we've been cut off
* * *unterbrechen v/t & v/i (irr, untrennb, hat) interrupt; (jemanden beim Sprechen) auch cut sb short; TEL cut off; (Spiel) hold up; (Schwangerschaft) terminate; JUR (Strafverhandlung) adjourn; ELEK interrupt; (auflockern) (Muster, Programm etc) break up;Reise unterbrechen break one’s journey;darf ich mal kurz unterbrechen? may I interrupt for a moment?;der Bahnverkehr zwischen Basel und Freiburg ist unterbrochen the rail ( oder train) service between Basel and Freiburg has been suspended;die Ebene wird von tiefen Schluchten unterbrochen deep gorges break the level expanse of the plain* * *unregelmäßiges transitives Verb interrupt; break <journey, silence>; terminate < pregnancy>wir sind unterbrochen worden — (im Telefongespräch) we've been cut off
* * *v.to break v.(§ p.,p.p.: broke, broken)to disconnect v.to discontinue v.to disturb v.to halt v.to intercept v.to intermit v.to interrupt v.to suspend v. -
13 unterbrechen
un·ter·bre·chen * [ʊntɐʼbrɛçn̩]vt1) ( vorübergehend beenden)etw \unterbrechen to interrupt sth;seine Arbeit \unterbrechen to interrupt one's work;eine Reise \unterbrechen to break a journey;eine Schwangerschaft \unterbrechen to terminate a pregnancy;jdn \unterbrechen to interrupt sb;unterbrich mich nicht immer! don't keep interrupting me!2) ( vorübergehend aufheben)etw \unterbrechen to interrupt sth3) ( räumlich auflockern)etw \unterbrechen to break up sth sep -
14 unterbrechen
(unterbrach,unterbrochen) - {to break (broke,broken) làm gãy, bẻ gãy, làm đứt, làm vỡ, đập vỡ, cắt, ngắt, làm gián đoạn, ngừng phá, xua tan, làm tan tác, phạm, phạm vi, xâm phạm, truyền đạt, báo, làm suy sụp, làm nhụt, làm mất hết - ngăn đỡ, làm yếu đi, làm nhẹ đi, làm cho thuần thục, tập luyện, đập tan, đàn áp, trấn áp, sửa chữa, mở, mở tung ra, cạy tung ra, gãy, đứt, vỡ, chạy tán loạn, tan tác, ló ra, hé ra, hiện ra, thoát khỏi - sổ ra,) buông ra, suy nhược, yếu đi, suy sụp, sa sút, phá sản, thay đổi, vỡ tiếng, nức nở, nghẹn ngào, đột nhiên làm, phá lên, cắt đứt quan hệ, tuyệt giao, phá mà vào, phá mà ra, xông vào nhà - phá cửa vào nhà, bẻ khoá vào nhà - {to disconnect} làm rời ra, cắt rời ra, tháo rời ra, phân cách ra - {to discontinue} ngừng đình chỉ, gián đoạn, bỏ, thôi không mua, thôi - {to disturb} làm mất yên tĩnh, làm náo động, quấy rầy, làm bối rối, làm lo âu, làm xáo lộn, làm nhiễu loạn - {to halt} dừng chân, nghỉ chân, cho dừng lại, bắt dừng lại, đi khập khiễng, đi tập tễnh, đi ngập ngừng, ngập ngừng, lưỡng lự, do dự, què quặt, không chỉnh - {to intercept} chắn, chặn, chặn đứng - {to intermit} thỉnh thoảng lại ngừng, lúc có lúc không - {to interrupt} làm đứt quãng, ngắt lời, án ngữ - {to stop} ngừng, nghỉ, ngăn chặn, cúp, treo giò, bịt lại, nút lại, hàn, chấm câu, bấm, buộc cho chặt, ngừng lại, đứng lại, lưu lại, ở lại - {to suspend} treo lơ lửng, đình chỉ, hoãn = unterbrechen (unterbrach,unterbrochen) (Schwangerschaft) {to terminate}+ = jemanden unterbrechen {to break in on someone; to cut someone short; to stop}+ = jemanden kurzerhand unterbrechen {to cut someone short}+ -
15 unterbrechen
1) Technik, Elektrotechnik Tätigkeit, Gespräch; Schwangerschaft, Verbindung, Verkehr; Sport прерыва́ть /-рва́ть. Verbindung, Ruhe; Tradition наруша́ть /-ру́шить2) Pers прерыва́ть /-рва́ть, перебива́ть /-би́ть. telefonisch разъединя́ть /-едини́ть. jdn. bei der Arbeit unterbrechen прерыва́ть /- чью-н. рабо́ту. sich unterbrechen внеза́пно замолка́ть замо́лкнуть, прерыва́ться /-рва́ться. jds. Rede wurde von Zwischenrufen unterbrochen чья-н. речь прерыва́лась была́ пре́рвана восклица́ниями3) von etw. unterbrochen werden sich abwechseln: v. Hochfläche durch Täler перемежёвываться <перемежа́ться, чередова́ться> с чем-н. -
16 unterbrechen
* vtпрерывать, (при) останавливать, перебиватьlassen Sie sich nicht unterbrechen! — не останавливайтесь!, продолжайте (говорить)! -
17 unterbrechen
-
18 unterbrechen
-
19 unterbrechen
unterbrechen avbryta -
20 Unterbrechen
Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Unterbrechen
См. также в других словарях:
Unterbrechen — Unterbréchen, verb. irreg. act. S. Brechen; ich unterbreche, unterbrochen, zu unterbrechen; die Fortdauer eines Dinges auf eine gewisse Zeit hindern. Eine Bewegung unterbrechen. Jemanden in der Arbeit unterbrechen. Ein Geschäft unterbrechen. Am… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unterbrechen — V. (Grundstufe) mit etw., das man noch nicht zu Ende gemacht hat, vorübergehend aufhören Beispiele: Er musste seine Reise unterbrechen. Unterbrich mich nicht! Das Konzert wurde für 15 Minuten unterbrochen … Extremes Deutsch
unterbrechen — unterbrechen, unterbricht, unterbrach, hat unterbrochen Wir unterbrechen die Sendung für eine wichtige Nachricht … Deutsch-Test für Zuwanderer
Unterbrechen — Unterbrechen, eine eigenthümliche Gewinnungsart, bes. der Sandsteine. Bei diesem U. wird die Unterlage der abzusprengenden Steinmasse von der Wand (d.h. der vorderen Seite od. Stirn) aus zuerst weggenommen, bis das Dach (das Hangende) von selbst… … Pierer's Universal-Lexikon
unterbrechen — 1. ↑pausieren, 2. sistieren … Das große Fremdwörterbuch
unterbrechen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Bitte unterbrich mich nicht! • Unterbrich mich nicht andauernd, Bob … Deutsch Wörterbuch
unterbrechen — un·ter·brẹ·chen; unterbricht, unterbrach, hat unterbrochen; [Vt] 1 etwas unterbrechen mit einer Handlung für kurze Zeit aufhören ↔ etwas fortsetzen: seine Arbeit unterbrechen, um kurz zu telefonieren 2 eine Schwangerschaft unterbrechen eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unterbrechen — Ablaufarten definiert REFA als „Bezeichnung für das Zusammenwirken von Mensch und Betriebsmittel mit der Eingabe innerhalb bestimmter Ablaufabschnitte“[1]. Dem liegt die Definition des REFA Arbeitssystems zu Grunde. In einem Arbeitssystem erzeugt … Deutsch Wikipedia
unterbrechen — intermittieren; zeitweilig aufheben; außer Kraft setzen; stoppen; abbrechen; die Notbremse ziehen (umgangssprachlich); die Reißleine ziehen (umgangssprachlich); irritieren; ablenken; … Universal-Lexikon
unterbrechen — 1. a) Atem holen, ausruhen, aussetzen, eine Pause einlegen/machen, sich [ein wenig] Ruhe gönnen, innehalten, pausieren, rasten, verschnaufen, [vorübergehend] aufhören/einstellen/stoppen. b) das Wort abschneiden, dazwischenfahren, dazwischenfragen … Das Wörterbuch der Synonyme
Unterbrechen — išjungimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. disconnection; switching off; tripping vok. Abschalten, n; Abschaltung, f; Ausschalten, n; Öffnen, n; Unterbrechen, n rus. выключение, n; отключение, n pranc. coupure, f; déclenchement,… … Automatikos terminų žodynas