-
1 innehalten
innehalten I vt соблюда́ть (зако́н, поря́док); выде́рживать (сро́ки)Grenzen innehalten не преступа́ть грани́ц, держа́ться в грани́цахden rechten Weg innehalten держа́ться пра́вильного пути́innehalten II vi остана́вливаться; (mit D, in D) прекраща́ть, прерыва́ть (что-л.); sie hielten mit dem Spiel [im Spiel] inne они́ переста́ли игра́ть -
2 innehalten
innehalten, consistere. insistere. subsistere (eine Zeitlang stehen bleiben, ruhen; ins. auch v. der Rede). – desinere (für immer, aufhören). – in od. mit etwas inneh., alqd sistere (z.B. fugam); alqd inhibere. alqd reprimere (einhalten, hemmen, z.B. mit Schießen, tela: im Laufen, repr. cursum); alqd sustinere (aufhalten, Halt machen lassen, z.B. mit dem Heerzug, Heere, agmen, signa). – im Reden inneh., bl. insistere oder morari: bisweilen (im Reden) inneh., interdum insistere: mitten im Reden inneh., media in voce resistere: beim Lesen gehörig inneh., in lectione spiritum suspendĕre. – ohne innezuhalten, sine intervallo; ne intervallo quidemfacto; sine ulla intermissione; uno tenore (in einerlei Haltung); continenter (ununterbrochen). – sich innehalten, a) = zu Hause bleiben, s. Haus S. 1232 b) = im Zimmer bleiben: conclavi od. cubiculo se tenere. – jmd. sich innehalten lassen, alqm domi od. conclavi tenere.
-
3 innehalten
-
4 Innehalten [2]
Innehalten, das, intermissio.
-
5 innehalten
innehalten v/i <unreg, -ge-, h> duraklamak -
6 innehalten
-
7 innehalten
v/i (unreg., trennb., hat -ge-) stop, pause* * *to keep* * *ịn|ne|hal|ten ['ɪnəhaltn] sep1. vito pause, to stoper hielt im Satz inne — he paused in mid-sentence
mit der Rede innehalten, um Luft zu holen — to pause for breath
2. vt (old)See:= einhalten* * *in·ne|hal·ten[ˈɪnə-]vi irreg (geh)er hielt in seinem Vortrag inne he paused in the middle of his lecture* * *unregelmäßiges intransitives Verb pausein od. mit etwas innehalten — stop something for a moment
* * *innehalten v/i (irr, trennb, hat -ge-) stop, pause* * *unregelmäßiges intransitives Verb pausein od. mit etwas innehalten — stop something for a moment
-
8 innehalten
Pause machen a) ohne Obj остана́вливаться /-станови́ться b) mit <in> etw. остана́вливать /-станови́ть <прерыва́ть/-рва́ть> что-н. in der Arbeit [im Spiel/im Laufen] innehalten прерыва́ть /- рабо́ту [игру́ бег]. im Kauen innehalten перестава́ть /-ста́ть жева́ть. im Reden < Sprechen> innehalten замолча́ть pf -
9 innehalten
'ɪnəhaltənv irrinnehaltenịnne|haltenunregelmäßig (gehobener Sprachgebrauch) s'interrompre; (sich besinnen) faire une pause; Beispiel: im Sprechen innehalten s'arrêter de parler -
10 innehalten
ínnehalten* высок.I vi остана́вливаться; (mit, in D) прерыва́ть (что-л.)mit dem [im] Spiel i nnehalten* — прерва́ть игру́II vt уст. соблюда́ть, выполня́тьden Beschlúß i nnehalten — выполня́ть реше́ние
-
11 innehalten
-
12 innehalten
1. * vtсоблюдать (закон, порядок); выдерживать ( сроки)Grenzen inne halten — не преступать границ, держаться в границах2. * viостанавливаться; (mit D, in D) прекращать, прерывать (что-л.) -
13 innehalten
'ɪnəhaltənv irrparar, pararse, detenerseinne| halteninterrumpir; (in Bewegung) detenerseintransitives Verb (unreg) -
14 innehalten
ínne|halten unr.V. hb itr.V. спирам, прекъсвам; Im Reden innehalten Прекъсвам говоренето.* * ** tr съблюдавам, спазвам; itr (mit) спирам, прекъсвам (се). -
15 innehalten
in·ne|hal·ten [ʼɪnə-]vi( geh);er hielt in seinem Vortrag inne he paused in the middle of his lecture -
16 Innehalten
гл.возвыш. отдохновение -
17 innehalten
гл.возвыш. отдохновение -
18 innehalten
(ie, a) v zastati (-stanem) -
19 Innehalten
-
20 innehalten*
1.vi (mit D, in D) останавливаться, прерывать (что-л)in der [mit der] Spiel ínnehalten — прервать работу
2.vt уст соблюдать, выполнятьdie Distánz ínnehalten — соблюдать дистанцию
См. также в других словарях:
innehalten — innehalten … Deutsch Wörterbuch
innehalten — V. (Aufbaustufe) mit einer Tätigkeit vorübergehend aufhören Synonyme: aussetzen, unterbrechen, einhalten (geh.) Beispiele: Plötzlich hielt er mitten im Satz inne. Sie hielt in ihrer Arbeit inne, um ein bisschen zu verschnaufen … Extremes Deutsch
innehalten — sich zieren; zaudern; pausieren; zögern; verweilen; stutzen; sich über etw. wundern; erschrecken; stutzig werden * * * in|ne|hal|ten [ ɪnəhaltn̩], hält inne, hielt inne, innegehalten <itr.; … Universal-Lexikon
innehalten — in: Die gemeingerm. Präposition mhd., ahd. in, got. in, engl. in, schwed. i geht mit Entsprechungen in den meisten anderen idg. Sprachen, z. B. griech. en »in« (↑ en..., ↑ En...) und lat. in »in« (1↑ in..., ↑ In...) auf idg. *en »in« zurück. Zu… … Das Herkunftswörterbuch
innehalten — anhalten, aufhören, aussetzen, eine Pause einlegen/machen, einstellen, pausieren, stehen bleiben, stocken, stoppen, unterbrechen, zögern; (geh.): einhalten, verhalten. * * * innehalten:1.⇨aussetzen(2)–2.⇨zögern… … Das Wörterbuch der Synonyme
innehalten — ịn·ne·hal·ten; hält inne, hielt inne, hat innegehalten; [Vi] (in etwas (Dat)) innehalten geschr; eine Tätigkeit unterbrechen und eine kurze Pause machen: Er hielt im Reden inne, um zu warten, bis die Zuhörer wieder ruhig waren … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
innehalten — ịn|ne|hal|ten ; um mitten im Satz innezuhalten … Die deutsche Rechtschreibung
einhalten — befolgen; erfüllen; beherzigen; (sich etwas) zu Herzen nehmen (umgangssprachlich); (sich) halten (an) * * * ein|hal|ten [ ai̮nhaltn̩], hält ein, hielt ein, eingehalten: 1. <tr.; hat sich an etwas, was als verbindlich gilt, [weiterhin] halten,… … Universal-Lexikon
Tagesrückblick — Als Tagesrückblick wird ein persönliches Überdenken des Tages, seiner Ereignisse und des eigenen Verhaltens bezeichnet. Ein regelmäßiger abendlicher Tagesrückblick wird von vielen Geistesrichtungen empfohlen, um das eigene Leben bewusster und… … Deutsch Wikipedia
Schule — Penne (umgangssprachlich); Bildung; Ausbildung; Erziehung; Zucht; Belehrung; Anleitung; Unterricht; Lektion; Unterrichtung; Bildungsstätte; … Universal-Lexikon
stutzen — zurückstutzen; kürzen; beschneiden; zurechtstutzen; abbreviieren; abkürzen; kürzer machen; raffen; kappen; verkürzen; sich über etw … Universal-Lexikon