-
21 заключить договор добровольного страхования
vlaw. adhérer à l'assurance volontaire, s'inscrire à l'assurance volontaireDictionnaire russe-français universel > заключить договор добровольного страхования
-
22 поджог
-
23 произвольный
1) ( свободный) volontaireпроизво́льные движе́ния — mouvements m pl volontaires
произво́льная програ́мма спорт. — programme m libre
2) ( необоснованный) arbitraireпроизво́льный вы́вод — conclusion f arbitraire
произво́льное реше́ние — décision f arbitraire
* * *adj1) gener. discrétionnaire, fantaisiste (Le moniteur de ressource donne des chiffres absolument fantaisistes.), délibéré, intentionnel, voulu, volontaire, arbitraire2) phil. volontariste3) IT. facultatif, hasardé, optionnel -
24 самоубийство
-
25 самоуничижение
-
26 увольнение по собственному желанию
Dictionnaire russe-français universel > увольнение по собственному желанию
-
27 умышленное действие
adj1) gener. action préméditée, action voulue2) law. acte volontaire, agissement volontaire, fait intentionnel -
28 преднамеренное преобразование профиля
преднамеренное преобразование профиля
Преобразование профиля, проводимое для измерения в соответствии с установленными требованиями.
Примечание
Например, подавление низкочастотных гармоник в спектре профиля путем фильтрования для выделения коротковолновой части профиля, которая при измерении рассматривается как шероховатость.
[ ГОСТ 27964-88( СТ СЭВ 6134-87, ИСО 4287/2-84)]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > преднамеренное преобразование профиля
-
29 частный природный заповедник
частный природный заповедник
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
voluntary natural reserve
Area of national interest which is protected under the responsibility of its owner in order to safeguard wildlife, archeological and geological sites. (Source: UNIONa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > частный природный заповедник
-
30 добровольный взнос
contribution f volontaire -
31 добровольная ликвидация
Русско-французский финансово-экономическому словарь > добровольная ликвидация
-
32 добровольная передача
Русско-французский финансово-экономическому словарь > добровольная передача
-
33 добровольное возмещение
Русско-французский финансово-экономическому словарь > добровольное возмещение
-
34 добровольные сбережения
épargne libre, épargne volontaireРусско-французский финансово-экономическому словарь > добровольные сбережения
-
35 добровольный взнос
contribution volontaire, contribution bénévoleРусско-французский финансово-экономическому словарь > добровольный взнос
-
36 пожертвование
Русско-французский финансово-экономическому словарь > пожертвование
-
37 факультативная конверсия
Русско-французский финансово-экономическому словарь > факультативная конверсия
-
38 аборт
1) avortement2) ( обычно самопроизвольный в ранней стадии развития зародыша) embryotocie5) rotation -
39 добровольное помещение
Русско-французский медицинский словарь > добровольное помещение
-
40 добровольное прерывание беременности
Русско-французский медицинский словарь > добровольное прерывание беременности
См. также в других словарях:
volontaire — [ vɔlɔ̃tɛr ] adj. et n. • 1538; voluntaire 1265 1270; lat. voluntarius 1 ♦ Qui résulte d un acte de volonté (et non de l automatisme, des réflexes ou des impulsions). Acte, activité volontaire. « L observation est active et volontaire » (Duhamel) … Encyclopédie Universelle
volontaire — Volontaire. adj. de tout genre. Qui se fait sans contrainte, de franche volonté. Action volontaire. mouvement volontaire. accord, traité volontaire. on ne vous y force pas, cela est volontaire. Volontaire. s. m. Homme de guerre qui rend service… … Dictionnaire de l'Académie française
volontaire — (vo lon tê r ) adj. 1° Il se dit de tout ce qu il est en notre pouvoir de faire ou de ne pas faire. Mouvement volontaire. • Eh bien, dis moi, l amour est il si volontaire ?, TRISTAN Panthée, III, 9. • Afin qu une action soit volontaire, il… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VOLONTAIRE — adj. des deux genres Qui se fait sans contrainte, de pure volonté. Action volontaire. Mouvement volontaire. Accord, traité volontaire. Une contribution volontaire. Engagement volontaire. En termes militaires, Engagé volontaire, Celui qui a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
VOLONTAIRE — adj. des deux genres Qui se fait sans contrainte, de pure volonté. Action volontaire. Mouvement volontaire. Accord, traité volontaire. On ne vous y forcera pas, cela est volontaire. Une contribution volontaire. Enrôlement volontaire. VOLONTAIRE,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Volontaire — Bénévolat Le bénévolat est une activité de service non rétribuée et choisie volontairement qui s exerce en général au sein d une association, d un syndicat ou d une structure publique. Celui ou celle qui s adonne au bénévolat est appelé bénévole … Wikipédia en Français
Volontaire des Armees — Volontaire des Armées en France Le statut de volontaire dans les armées françaises est défini par le décret no 98 782, du 1er septembre 1998 modifié par le décret no 2000 1253 du 20 décembre 2000 et par le décret no 2004 106 du 29… … Wikipédia en Français
Volontaire des Armées — en France Le statut de volontaire dans les armées françaises est défini par le décret no 98 782, du 1er septembre 1998 modifié par le décret no 2000 1253 du 20 décembre 2000 et par le décret no 2004 106 du 29 janvier 2004. Il ne… … Wikipédia en Français
Volontaire des armées — en France Le statut de volontaire dans les armées françaises est défini par le décret no 98 782, du 1er septembre 1998 modifié par le décret no 2000 1253 du 20 décembre 2000 et par le décret no 2004 106 du 29 janvier 2004. Il ne… … Wikipédia en Français
Volontaire de la solidarite internationale — Volontaire de la solidarité internationale Les Volontaires de Solidarité Internationale participent au sein d une ONG à une action de solidarité internationale de développement ou d urgence humanitaire. Pour un temps déterminé, ces volontaires… … Wikipédia en Français
Volontaire Civil à l'Aide Technique — Le Volontariat Civil à l’Aide Technique (VCAT) est un dispositif français qui offre la possibilité aux ressortissants de l Union Européenne agés de moins de 28 ans, à partir de l’année 2000 et dans le cadre du service national universel français … Wikipédia en Français