-
81 добровольный характер
adjlaw. caractère volontaireDictionnaire russe-français universel > добровольный характер
-
82 договор добровольного комплексного страхования автотранспортного средства
ninsur. contrat d’assurance intégrale volontaire d’un véhicule automobileDictionnaire russe-français universel > договор добровольного комплексного страхования автотранспортного средства
-
83 договорное поручительство
adjlaw. cautionnement conventionnel, cautionnement volontaireDictionnaire russe-français universel > договорное поручительство
-
84 дружинник
-
85 желающий
-
86 жертва нанесения умышленных ударов и ран
Dictionnaire russe-français universel > жертва нанесения умышленных ударов и ран
-
87 заключение договора страхования
nlaw. adhésion à l'assurance volontaire, conclusion d'une police d'assuranceDictionnaire russe-français universel > заключение договора страхования
-
88 записаться
s'inscrire, se faire inscrire; se faire immatriculer, se faire enregistrer ( зарегистрироваться); воен. s'enrôlerзаписа́ться доброво́льцем — s'éngager volontaire
записа́ться в библиоте́ку — prendre un abonnement à la bibliothèque
записа́ться к врачу́ — prendre rendez-vous chez le médecin
* * *vgener. s'abonner, s'inscrire -
89 записаться добровольцем
vgener. s'enrôler comme volontaireDictionnaire russe-français universel > записаться добровольцем
-
90 застрахованный по договору добровольного страхования
adjlaw. assuré volontaireDictionnaire russe-français universel > застрахованный по договору добровольного страхования
-
91 затопление
с.1) inondation fзатопле́ние ме́стности — inondation du terrain
* * *n1) gener. inondation volontaire, submersion, envahissement, immersion2) eng. inondation, inondation accidentelle, noyage (корабля; шахты)3) construct. mise en eau4) geogr. ennoiement, ennoyage -
92 здоровый доброволец
-
93 импульс
м.электри́ческий и́мпульс — impulsion électrique
не́рвный и́мпульс физиол. — impulsion nerveuse
волево́й и́мпульс перен. — impulsion volontaire
и́мпульс к тво́рчеству перен. — impulsion créatrice ( или créateur)
* * *n1) gener. appel, branle, impulsion (imp.), pulsion, top (синхронизирующий)2) med. impact, signal3) liter. stimulant4) eng. bouffée, faisceau puisé, quantité de mouvement, (короткий мощный) salve, (короткий) pulsation, secousse, (синхронизирующий) top5) metal. choc, coup6) radio. impulsion (ñì. òàûæå impulsions), percussion, top (ñì. òàûæå impulsion)7) phys. pulsation, porte8) IT. rafale9) watchm. levée -
94 исковое заявление третьего лица
Dictionnaire russe-français universel > исковое заявление третьего лица
-
95 кооператив розничных торговцев
ngener. chaîne volontaireDictionnaire russe-français universel > кооператив розничных торговцев
-
96 лицо, виновное в членовредительстве
nlaw. blessé volontaireDictionnaire russe-français universel > лицо, виновное в членовредительстве
-
97 лицо, совершившее умышленное преступление
nDictionnaire russe-français universel > лицо, совершившее умышленное преступление
-
98 намеренное создание помех
adjradio. brouillage arbitraire, brouillage intentionnel, brouillage volontaire, brouillage vouluDictionnaire russe-français universel > намеренное создание помех
-
99 неоказание медицинской помощи
nDictionnaire russe-français universel > неоказание медицинской помощи
-
100 общая ёмкость лёгких
adjmed. capacité pulmonaire totale (CPT), ventilation volontaire maximale par minute, volume courant total (ÎÅË)Dictionnaire russe-français universel > общая ёмкость лёгких
См. также в других словарях:
volontaire — [ vɔlɔ̃tɛr ] adj. et n. • 1538; voluntaire 1265 1270; lat. voluntarius 1 ♦ Qui résulte d un acte de volonté (et non de l automatisme, des réflexes ou des impulsions). Acte, activité volontaire. « L observation est active et volontaire » (Duhamel) … Encyclopédie Universelle
volontaire — Volontaire. adj. de tout genre. Qui se fait sans contrainte, de franche volonté. Action volontaire. mouvement volontaire. accord, traité volontaire. on ne vous y force pas, cela est volontaire. Volontaire. s. m. Homme de guerre qui rend service… … Dictionnaire de l'Académie française
volontaire — (vo lon tê r ) adj. 1° Il se dit de tout ce qu il est en notre pouvoir de faire ou de ne pas faire. Mouvement volontaire. • Eh bien, dis moi, l amour est il si volontaire ?, TRISTAN Panthée, III, 9. • Afin qu une action soit volontaire, il… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VOLONTAIRE — adj. des deux genres Qui se fait sans contrainte, de pure volonté. Action volontaire. Mouvement volontaire. Accord, traité volontaire. Une contribution volontaire. Engagement volontaire. En termes militaires, Engagé volontaire, Celui qui a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
VOLONTAIRE — adj. des deux genres Qui se fait sans contrainte, de pure volonté. Action volontaire. Mouvement volontaire. Accord, traité volontaire. On ne vous y forcera pas, cela est volontaire. Une contribution volontaire. Enrôlement volontaire. VOLONTAIRE,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Volontaire — Bénévolat Le bénévolat est une activité de service non rétribuée et choisie volontairement qui s exerce en général au sein d une association, d un syndicat ou d une structure publique. Celui ou celle qui s adonne au bénévolat est appelé bénévole … Wikipédia en Français
Volontaire des Armees — Volontaire des Armées en France Le statut de volontaire dans les armées françaises est défini par le décret no 98 782, du 1er septembre 1998 modifié par le décret no 2000 1253 du 20 décembre 2000 et par le décret no 2004 106 du 29… … Wikipédia en Français
Volontaire des Armées — en France Le statut de volontaire dans les armées françaises est défini par le décret no 98 782, du 1er septembre 1998 modifié par le décret no 2000 1253 du 20 décembre 2000 et par le décret no 2004 106 du 29 janvier 2004. Il ne… … Wikipédia en Français
Volontaire des armées — en France Le statut de volontaire dans les armées françaises est défini par le décret no 98 782, du 1er septembre 1998 modifié par le décret no 2000 1253 du 20 décembre 2000 et par le décret no 2004 106 du 29 janvier 2004. Il ne… … Wikipédia en Français
Volontaire de la solidarite internationale — Volontaire de la solidarité internationale Les Volontaires de Solidarité Internationale participent au sein d une ONG à une action de solidarité internationale de développement ou d urgence humanitaire. Pour un temps déterminé, ces volontaires… … Wikipédia en Français
Volontaire Civil à l'Aide Technique — Le Volontariat Civil à l’Aide Technique (VCAT) est un dispositif français qui offre la possibilité aux ressortissants de l Union Européenne agés de moins de 28 ans, à partir de l’année 2000 et dans le cadre du service national universel français … Wikipédia en Français