-
1 vollstrecken
vollstrecken v RECHT execute; enforce (Urteil)* * ** * *vollstrecken
to execute, to carry out (into execution), to enforce;
• in das Gesellschaftsvermögen vollstrecken to levy execution into the company's property;
• wegen der Kosten vollstrecken to issue execution for the amount of the costs;
• Testament vollstrecken to carry out the provisions of a will;
• Unterhaltsansprüche vollstrecken to enforce support (US);
• aus einem Urteil vollstrecken to execute the judgment of a court, to enforce a judgment by execution;
• in das Vermögen vollstrecken to levy execution upon the property. -
2 vollstrecken
vollstrecken vt юр. приводи́ть в исполне́ние (пригово́р); ein Urteil vollstrecken приводи́ть в исполне́ние пригово́р [реше́ние суда́] -
3 vollstrecken
vollstrecken etc., s. vollziehen etc.
-
4 vollstrecken
vollstrecken v execute; enforce; carry out -
5 vollstrecken
vollstrecken v/t <o ge-, h> uygulamak; JUR infaz etmek -
6 vollstrecken
-
7 vollstrecken
vollstrecken végrehajt -
8 vollstrecken
vollstrecken♦voorbeelden: -
9 vollstrecken
I v/t2. SPORT convertII v/i SPORT score* * *to carry out; to execute* * *voll|strẹ|cken [fɔl'ʃtrɛkn] ptp vollstre\#cktvt insepto execute; Urteil, Haftbefehl to carry out; Pfändung to enforce* * *voll·stre·cken *[fɔlˈʃtrɛkn̩]vt▪ etw \vollstreckenein Testament \vollstrecken to execute a willein Urteil \vollstrecken to carry out a sentence▪ etw \vollstrecken lassen to have sth enforcedein Urteil \vollstrecken lassen to have a ruling enforced2. SPORTeinen Strafstoß \vollstrecken to score from a penalty* * ** * *A. v/t2. SPORT convertB. v/i SPORT score* * * -
10 vollstrecken
voll·stre·cken * [fɔlʼʃtrɛkn̩]vtetw \vollstreckenein Testament \vollstrecken to execute a will;ein Urteil \vollstrecken to carry out a sentence;etw \vollstrecken lassen to have sth enforced;ein Urteil \vollstrecken lassen to have a ruling enforced2) sporteinen Strafstoß \vollstrecken to score from a penalty -
11 vollstrecken
fɔl'ʃtrɛkənv JURejecutar, llevar a efecto1 dig Jura ejecutar; (Urteil) llevar a efecto; die Todesstrafe an jemandem vollstrecken ejecutar a alguien2 dig Sport ejecutartransitives Verb -
12 vollstrecken
fɔl'ʃtrɛkənvJUR exécutervollstreckenvollstrẹcken * [fɔl'∫trεkən]Jura exécuter; Beispiel: ein Urteil an jemandem vollstrecken exécuter un jugement sur la personne de quelqu'un -
13 vollstrecken
vollstrecken * [fɔl'ʃtrɛkən]ein Urteil an jdm \vollstrecken wykonać na kimś wyrok -
14 vollstrecken
vt юр.ein Urteil vollstrecken — приводить в исполнение приговор ( решение суда) -
15 vollstrecken
vollstrecken fuldbyrde, udføre -
16 vollstrecken
vollstrecken verkställa -
17 vollstrecken
гл.1) юр. взыскать в бесспорном порядке (Geldforderungen), исполнить, обратить взыскание, подвергнуть экзекуции уст., привести в исполнение, приводить в исполнение (напр., приговор), исполнять (напр., решение суда), приводить в исполнение (приговор)2) бизн. приводить в исполнение (приговор, решение суда) -
18 vollstrecken
anîn şûnde -
19 vollstrecken
-
20 vollstrecken
vollstrécken sw.V. hb tr.V. Jur привеждам (присъда) в изпълнение, изпълнявам (съдебно решение).* * *tr привеждам в изпълнение (присъда).
См. также в других словарях:
Vollstrecken — Vollstrécken, verb. reg. act. ich vollstrecke, vollstreckte, habe vollstreckt, zur Wirklichkeit bringen, besonders von Handlungen und Geschäften; ein mit vollziehen gleich bedeutendes Wort, ob es gleich nicht ganz so üblich ist, als dieses.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vollstrecken — V. (Aufbaustufe) ein Gerichtsurteil o. Ä. vollziehen Beispiele: Die Todesstrafe wurde an dem Gefangenen vollstreckt. Die Geldstrafe musste zwangsweise vollstreckt werden … Extremes Deutsch
vollstrecken — vollziehen; verhängen; exekutieren * * * voll|stre|cken [fɔl ʃtrɛkn̩] <tr.; hat: (einen Rechtsanspruch, eine gerichtliche Entscheidung o. Ä.) verwirklichen, vollziehen: [an jmdm.] ein Urteil, eine Strafe vollstrecken; ein Testament… … Universal-Lexikon
vollstrecken — ausführen, durchführen, erledigen, [in die Tat] umsetzen, verrichten, verwirklichen, vollführen; (geh.): ins Werk setzen, vollbringen; (Papierdt.): tätigen; (Rechtsspr.): vollziehen. * * * vollstrecken:1.⇨ausführen(3)–2.dieTodesstrafev.:⇨hinrichte… … Das Wörterbuch der Synonyme
vollstrecken — strecken: Das westgerm. Verb mhd. strecken, ahd. strecchen, niederl. strekken, engl. to stretch ist das Bewirkungswort zu dem unter ↑ stracks behandelten Adjektiv und bedeutet eigentlich »gerade, strack machen«, dann »ausdehnen, recken« und… … Das Herkunftswörterbuch
vollstrecken — voll|strẹ|cken ; ich vollstrecke; vollstreckt; zu vollstrecken … Die deutsche Rechtschreibung
vollstrecken — voll·strẹ·cken; vollstreckte, hat vollstreckt; [Vt] meist ein Urteil, eine Strafe wird (an jemandem) vollstreckt das Urteil eines Gerichts wird in die Tat umgesetzt || hierzu Voll·strẹ·ckung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vollstrecken — vollstreckenintr eine»Kombination«miteinemTortrefferabschließen.ÜbertragenvonderVollstreckungeinesGerichtsurteils:derSpielervollzieht,waseinanderereingeleitethat.Sportl1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
vollstrecken — vollstrecke … Kölsch Dialekt Lexikon
vollziehen — vollstrecken; verhängen; nachkommen; vollbringen; entsprechen; erfüllen; absolvieren; ableisten; durchführen; exekutieren * * * voll|zie|hen [fɔl ts̮i:ən], vollzog, vollzogen … Universal-Lexikon
exekutieren — vollstrecken; vollziehen; hinrichten * * * ex|e|ku|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. vollziehen, ausführen, vollstrecken (Urteil) 2. hinrichten (Person) 3. 〈österr. a.〉 einziehen, pfänden [<Exekution u. frz. exécuter „ausführen, vollziehen … Universal-Lexikon