-
1 Volljährigkeit
pełnoletność f -
2 Volljährigkeit
f совершеннолетие -
3 совершеннолетие
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > совершеннолетие
-
4 балигълык
Volljährigkeit f. -
5 punoljetnost
Volljährigkeit f (-), Großjährigkeit f (-), Mündigkeit f (-), Majorennitä't f (-) -
6 mayoría
majɔ'riaf1) Mehrheit f, Mehrzahl fen su mayoría — größtenteils, vorwiegend, überwiegend
2)sustantivo femeninomayoría absoluta/relativa absolute/einfache Mehrheit————————mayoría de edad sustantivo femeninomayoríamayoría [ma59FE3E77ɟ59FE3E77o'ria]Mehrheit femenino; mayoría de edad Volljährigkeit femenino; mayoría relativa einfache Mehrheit; la mayoría tiene un coche die meisten besitzen ein Auto -
7 majority
noun1) (greater number or part) Mehrheit, diethe majority of people think... — die meisten Menschen denken...
be in the majority — in der Mehr- od. Überzahl sein; überwiegen
* * *[mə'‹o-]1) (the greater number: the majority of people.) die Mehrheit2) (the difference between a greater and a smaller number: The Democratic Party won by/with a majority of six hundred votes.) die Mehrheit* * *ma·jor·ity[məˈʤɒrəti, AM -ˈʤɔ:rət̬i]I. nin a democracy, the \majority wins in einer Demokratie gewinnt die MehrheitI spent the \majority of the afternoon reading ich verbrachte die meiste Zeit des Nachmittags mit Lesenraising kids takes up the \majority of my energy das Aufziehen meiner Kinder verbraucht meine ganze Energiethe \majority der Großteilin the \majority of cases in der Mehrzahl der Fällea large \majority of people eine große Mehrheitthe \majority of the votes die Stimmenmehrheitthey passed the bill with a \majority of 15 sie verabschiedeten das Gesetz mit einer Mehrheit von 15 Stimmena narrow/large \majority eine dünne/überwältigende Mehrheita two-thirds \majority eine Zweidrittelmehrheitwhat is the age of \majority in this country? wann ist man in diesem Land volljährig?to reach one's \majority volljährig werden\majority whip Mehrheitsfraktionszwang m* * *[mə'dZɒrItɪ]n1) Mehrheit fthe majority of cases — die Mehrheit or Mehrzahl der Fälle
to have/get a majority —
what was his majority? — wie groß war seine Mehrheit?
* * *1. Mehrheit f:by a large majority mit großer Mehrheit;majority of votes (Stimmen)Mehrheit, Majorität f;majority decision, majority vote Mehrheitsbeschluss m, mehrheitlicher Beschluss;majority holding WIRTSCH Aktienmehrheit;win by a majority verdict (Boxen) mit 2:1 Richterstimmen gewinnen; → academic.ru/67241/silent">silent A 1be in the majority in der Mehrzahl sein;in the majority of cases in der Mehrzahl der Fälle;4. JUR Volljährigkeit f, Mündigkeit f:reach one’s majority volljährig oder mündig werden5. MIL Majorsrang m oder -stelle f:obtain one’s majority zum Major befördert werden* * *noun1) (greater number or part) Mehrheit, diethe majority of people think... — die meisten Menschen denken...
be in the majority — in der Mehr- od. Überzahl sein; überwiegen
* * *n.Masse -n f.Mehrheit -en f. -
8 по достижению совершеннолетия
prepos.law. mit Erlangung der Volljährigkeit, nach Erlangung der VolljährigkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > по достижению совершеннолетия
-
9 majorité
maʒɔʀitef1) Mehrzahl f, Mehrheit f2) JUR Volljährigkeit f3) POL Mehrheit fmajoritémajorité [maʒɔʀite]1 des voix Mehrzahl féminin; des membres présents Mehrheit féminin; Beispiel: la majorité des deux tiers die Zweidrittelmehrheit; Beispiel: en majorité überwiegend; Beispiel: les Français pensent dans leur majorité... die Mehrheit der Franzosen denkt... -
10 full age
* * *of full age mündig, volljährig -
11 pełnoletność
pełnoletność [pɛwnɔlɛtnɔɕʨ̑] fVolljährigkeit f, Mündigkeit fosiągnąć \pełnoletność volljährig werden, die Volljährigkeit erlangen -
12 rüşt
1) Reife früşdünü isbat etmek die Volljährigkeit erreichen -
13 воинский
Militär-, Kriegs-, Wehr-; militärisch; Dienst-; Sold-* * *во́инский Militär-, Kriegs-, Wehr-; militärisch; Dienst-; Sold-* * *во́инск|ий<-ая, -ое>прил Kriegs-, Militär-во́инский - воинский долгIn Russland besteht die allgemeine Wehrpflicht: nach Erlangung der Volljährigkeit mit 18 Jahren werden alle tauglichen jungen Männer einbezogen. Die Dauer des aktiven Wehrdienstes beträgt in den Landesstreitkräften 2 Jahre, in der Marine 3 Jahre. Da „die Verteidigung des Vaterlandes“ in diesem Land herkömmlich als eine „heilige Pflicht“ angesehen wird, gibt es für Verweigerer bis heute nur in Ausnahmefällen einen Zivildienst. Im übrigen glauben viele, dass der Wehrdienst für einen jungen Mann als eine harte Disziplinschule unentbehrlich sei. Für die Zukunft ist allerdings eine teilweise Umwandlung der russischen Armee in eine „Berufsarmee“ vorgesehen.* * *adj1) gener. militärisch2) milit. heereseigentümlich, soldatisch3) law. Kriegs-, Militär-, Militärdienst-, Wehr-, Wehrdienst- (íàïð. -pflicht) -
14 достижение
n Erreichen; Erzielung f; Errungenschaft f, Erfolg m; Leistung f, Bestleistung f* * *достиже́ние n Erreichen; Erzielung f; Errungenschaft f, Erfolg m; Leistung f, Bestleistung f* * *достиже́ни|е<-я>ср1. (како́й-л. це́ли) Erreichung f, Erlangung f, Erziehlung fпо достиже́нии совершенноле́тия nach Erlangung der Volljährigkeit2. (успе́х) Erfolg f, Leistung f, Errungenschaft f* * *n1) gener. Akquisition, Auswirkung, Einsicht, Resultat, Erkenntnis, Erreichung (чего-л.), Errungenschaft (результат)2) sports. Marke3) book. Erlangung, Herbeiführung (чего-л.)4) law. Ergebnis, Erkenntnis (z. B. der Wissenschaft), Erreichen, Errungenschaft (напр. научно-техническое), Erzielung, Leistung5) econ. Erfolg7) shipb. Ausführungsart -
15 достижение совершеннолетия
nУниверсальный русско-немецкий словарь > достижение совершеннолетия
-
16 наступление совершеннолетия
nУниверсальный русско-немецкий словарь > наступление совершеннолетия
-
17 совершеннолетие
n1) gener. Mündigkeit, Volljährigkeit2) law. Großjährigkeit, Majorennität, Volljährig Mündigkeit -
18 трудовое совершеннолетие
adjlaw. Berechtigung zur Eingehung eines Arbeitsrechtsverhältnisses, arbeitsrechtliche VolljährigkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > трудовое совершеннолетие
-
19 adulthood
Erwachsenenalter, das* * *adult·hoodto reach \adulthood erwachsen werdento legally reach \adulthood volljährig werden* * *['dʌlthʊd] (US) [ə'dʌlthʊd]nErwachsenenalter nt* * *reach adulthood erwachsen werden* * *noun, no pl.Erwachsenenalter, das* * *n.Erwachsensein n. -
20 age
1. noun1) Alter, dasthe boys' ages are 7, 6, and 3 — die Jungen sind 7, 6 und 3 Jahre alt
what age are you?, what is your age? — wie alt bist du?
at the age of — im Alter von
at what age — in welchem Alter
be six years of age — sechs Jahre alt sein
when I was your age — als ich so alt war wie du
come of age — mündig od. volljährig werden; (fig.) den Kinderschuhen entwachsen
be/look under age — zu jung sein/aussehen
be or act your age — (coll.) sei nicht so kindisch
2) (advanced age) Alter, das3) (generation) Generation, die4) (great period) Zeitalter, das2. intransitive verbwait [for] ages or an age for somebody/something — (coll.) eine Ewigkeit auf jemanden/etwas warten
* * *[ei‹] 1. noun1) (the amount of time during which a person or thing has existed: He went to school at the age of six (years); What age is she?) das Alter2) ((often with capital) a particular period of time: This machine was the wonder of the age; the Middle Ages.) das Zeitalter3) (the quality of being old: This wine will improve with age; With the wisdom of age he regretted the mistakes he had made in his youth.) das Alter4) ((usually in plural) a very long time: We've been waiting (for) ages for a bus.) die Ewigkeit(en)2. verb(to (cause to) grow old or look old: He has aged a lot since I last saw him; His troubles have aged him.) altern- academic.ru/1133/aged">aged- ageless
- age-old
- the aged
- come of age
- of age* * *[ˌeɪʤi:ˈi:]* * *[eɪdZ]1. n1) (of person, star, building etc) Alter ntwhat is her age?, what age is she? — wie alt ist sie?
he is ten years of age —
at the age of 15 — im Alter von 15 Jahren, mit 15 Jahren
at your age — in deinem Alter
when I was your age — als ich in deinem Alter war, als ich so alt war wie du
when you're my age — wenn du erst in mein Alter kommst, wenn du erst mal so alt bist wie ich
but he's twice your age — aber er ist ja doppelt so alt wie du
he is now of an age to understand these things — er ist jetzt alt genug, um das zu verstehen
she doesn't look her age — man sieht ihr ihr Alter nicht an, sie sieht jünger aus, als sie ist
3) (JUR)to come of age — volljährig or mündig werden, die Volljährigkeit erlangen; (fig) den Kinderschuhen entwachsen
under age — minderjährig, unmündig
age of consent (for marriage) — Ehemündigkeitsalter nt
intercourse with girls under the age of consent — Unzucht f mit Minderjährigen
4) (= old age) Alter ntbowed with age —
6) (infI haven't seen him for ages or for an age — ich habe ihn eine Ewigkeit or Ewigkeiten or ewig (lang) nicht gesehen
it's been ages since we met — wir haben uns ja eine Ewigkeit etc nicht mehr gesehen (inf)
to take ages — eine Ewigkeit dauern (inf); (person) ewig brauchen (inf)
2. vialt werden, altern; (wine, cheese) reifen3. vt1) (dress, hairstyle etc) alt machen; (worry etc) alt werden lassen, altern lassen2) wine, cheese lagern, reifen lassen* * *age [eıdʒ]A s1. (Lebens)Alter n, Altersstufe f:at the age of im Alter von;at his age in seinem Alter;at what age? in welchem Alter?, mit wie viel Jahren?;he is my age er ist so alt wie ich;when I was your age als ich in deinem Alter war, als ich so alt war wie du;when you are my age wenn du erst einmal so alt bist wie ich;I have a daughter your age ich habe eine Tochter in Ihrem Alter;ten years of age zehn Jahre alt;of an age with genauso alt wie;their ages are 4 and 7 sie sind 4 und 7 (Jahre alt);he does not look his age man sieht ihm sein Alter nicht an;what is his age?, what age is he? wie alt ist er?;what ages are your children? wie alt sind deine Kinder?;act one’s age sich seinem Alter entsprechend benehmen;be ( oder act) your age führ dich doch nicht wie ein kleines Kind auf!; → consent B, half B 1, twice2. Reife f:come of age fig den Kinderschuhen entwachsen;3. vorgeschriebenes Alter (für ein Amt etc):age of criminal responsibility Strafmündigkeit f;be over age die Altersgrenze überschritten haben, über der Altersgrenze liegen4. Zeit(alter) f(n):down the ages durch die Jahrhunderte;5. (hohes) Alter:bent by age vom Alter gebeugt;age before beauty hum Alter vor Schönheit!6. Menschenalter n, Generation f7. meist pl umg Ewigkeit f umg, unendlich lange Zeit:I haven’t seen him vor ages ich hab ihn schon eine Ewigkeit nicht gesehen;I’ve known that for ages das weiß ich schon längst;she was an age washing ( oder she took an age to wash) her hair sie brauchte eine Ewigkeit, um sich die Haare zu waschen;take ages ewig dauern8. GEOL Periode f, (Eis- etc) Zeit fB v/t2. TECH altern, vergüten3. a) Wein etc ablagern lassenb) Käse etc reifen lassenC v/i1. alt werden, altern2. a) ablagern (Wein etc)b) reifen (Käse etc)* * *1. noun1) Alter, dasthe boys' ages are 7, 6, and 3 — die Jungen sind 7, 6 und 3 Jahre alt
what age are you?, what is your age? — wie alt bist du?
come of age — mündig od. volljährig werden; (fig.) den Kinderschuhen entwachsen
be/look under age — zu jung sein/aussehen
be or act your age — (coll.) sei nicht so kindisch
2) (advanced age) Alter, das3) (generation) Generation, die4) (great period) Zeitalter, das2. intransitive verbwait [for] ages or an age for somebody/something — (coll.) eine Ewigkeit auf jemanden/etwas warten
* * *n.Lebensalter n.Zeitalter n. (wine) v.ablagern lassen ausdr. v.alt machen ausdr.alt werden ausdr.altern v.mauken v.reifen lassen ausdr.vergüten v.wintern v.älter machen ausdr.
См. также в других словарях:
Volljährigkeit — Volljährigkeit … Deutsch Wörterbuch
Volljährigkeit — (Großjährigkeit), so v.w. Mündigkeit, vgl. Alter 2) B) … Pierer's Universal-Lexikon
Volljährigkeit — Volljährigkeit, s. Alter, S. 386, und Großjährigkeit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Volljährigkeit — Volljährigkeit, s. Großjährigkeit … Kleines Konversations-Lexikon
Volljährigkeit — Volljährigkeit, Alter mit voller Rechts und Handlungsfähigkeit, öffentlich und privat; bei den Römern mit 25 Jahren, nach franz. Recht mit 21, nach preuß. u. österreich. mit 24, nach andern mit 18, 22, 23. Die V. kann vom Landesherrn auch vor… … Herders Conversations-Lexikon
Volljährigkeit — Die Volljährigkeit, selten auch als Großjährigkeit oder Majorennität bezeichnet, ist das Lebensalter, ab dem eine Person juristisch als erwachsen gilt. Mitunter wird auch der allgemeinere Begriff Mündigkeit gleichgesetzt. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Volljährigkeit — Vọll|jäh|rig|keit 〈f. 20; unz.〉 = Mündigkeit; Ggs Minderjährigkeit * * * Vọll|jäh|rig|keit, die; : das Volljährigsein: vor, nach Erreichung der V. * * * I Volljährigkeit, Großjährigkeit, Majorennit … Universal-Lexikon
Volljährigkeit — Voraussetzung für ⇡ Geschäftsfähigkeit, tritt mit Vollendung des 18. Lebensjahres ein (§ 2 BGB) … Lexikon der Economics
Volljährigkeit — Vọll|jäh|rig|keit, die; … Die deutsche Rechtschreibung
Großjährigkeit — Die Volljährigkeit bzw. Mündigkeit, selten (besonders in Österreich) auch als Großjährigkeit oder Majorennität bezeichnet, ist das Lebensalter, ab dem eine Person juristisch als erwachsen gilt. Inhaltsverzeichnis 1 Deutschland 2 Österreich 3… … Deutsch Wikipedia
Majorennität — Die Volljährigkeit bzw. Mündigkeit, selten (besonders in Österreich) auch als Großjährigkeit oder Majorennität bezeichnet, ist das Lebensalter, ab dem eine Person juristisch als erwachsen gilt. Inhaltsverzeichnis 1 Deutschland 2 Österreich 3… … Deutsch Wikipedia